| Russian | English |
| адвокат с рекламой на щите | billboard lawyer (Bartek2001) |
| амбразурный щит | mantlet plate |
| анкерный щит | log anchorage |
| баскетбольный щит | backboard |
| большой щит, прикрывающий всего человека | pavise |
| большой щит, прикрывающий всего человека | pavese |
| бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball (баскетбол) |
| бросать мяч в корзину с отскоком от щита | to carrom the ball (баскетбол) |
| быть на щите | perish |
| быть на щите | suffer defeat |
| быть со щитом | be victorious |
| вентиляция щита управления | control room ventilation |
| вернуться на щите | return home defeated (Anglophile) |
| вернуться со щитом | return home victorious (Anglophile) |
| возвращаться на щите | perish |
| возвращаться на щите | suffer defeat |
| возвращаться со щитом | be victorious |
| воздухораздельный щит | air baffle |
| воин с большим щитом | paviser |
| войлочный щит | fire screen |
| вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом | Samnite |
| вооружённый щитом | targeted |
| выставочный щит | display rack |
| геральдический щит | escutcheon (Mermaiden) |
| гербовый щит | coat of arms |
| двухсекционный щит | a two section switchboard (Dude67) |
| двухсекционный щит | a 2 section switchboard (Dude67) |
| дощатый щит | plank wheeltrack |
| живой щит | living shield (- What if they focus the attack on your cannon? – I am utilizing the prisoners from this village as living shields Taras) |
| живой щит | human shield (Syria crisis: UN says children used as human shields Olga Okuneva) |
| забивать деревянными щитами | board up (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns.  infowars.com akrivobo) |
| закрывать щитом | shield |
| закрыть щитом | shield |
| звукопоглощающий щит | tormentor (кино) |
| здание управления шлюзами или щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| здание управления щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| Золотой щит | great firewall (Ремедиос_П) |
| ивовый щит, употреблявшийся прежде стрелками из лука | pannier |
| изображать на щите | charge (герб и т.п.) |
| изображение герба на щите | heraldry |
| имеющий щит | shielded |
| информационный щит | information board (Niknat) |
| информационный щит | hoarding (Alexander Demidov) |
| Канадский щит | Laurentian Highlands (плато) |
| Канадский щит | Canadian Shield (плато) |
| каплевидный щит | kite shield (JamesValentine) |
| колейный щит | wheeltrack plank |
| коммутаторный щит | patch cabinet (Porcia) |
| компоновка щита управления | control room layout |
| контрольный щит | sight-testing target |
| корпоративный щит | corporate veil (the idea that a company's managers or shareholders are not legally responsible for the actions of the company: "Shareholders may hide behind the corporate veil, assured that their liability does not extend beyond the value of their shares. CBED Alexander Demidov) |
| красный кружок на щите | torteau (символизирующий каравай хлеба) |
| круглый щит | orbicular targe |
| ледяной щит | ice sheet |
| магистральный щит | billboard (4uzhoj) |
| маленький круглый щит | target |
| модельный щит | modelling board (у скульптора) |
| мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря | calipee |
| мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря | calipash |
| небольшой круглый щит | rondache |
| небольшой круглый щит | targe (средневековый) |
| небольшой круглый щит | buckler |
| нижний щит черепахи | plastron |
| носить на себе рекламные щиты | sandwich |
| обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска | orle |
| он быстро подставил щит, и меч скользнул по нему | he moved his shield quickly, and the sword glanced off |
| он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point with on his shield |
| он принял остриё шпаги на щит | he received the sword-point with on his shield |
| орнаментальный щит | escutcheon |
| осадный щит | siege shield (Рина Грант) |
| осадный щит | tower shield (JamesValentine) |
| остроконечный шишак в середине щита | pike |
| относящийся к крестцовой пластинке спинного щита черепах | pygal |
| паркетный щит | block parpen |
| перекладина щита | fesse |
| перекладина щита | fess |
| переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| плетнёвый щит | wattle hurdle |
| плетёный щит | pannier (лучника) |
| поднимать на щит | extoll |
| поднимать на щит | jumped on the idea of |
| поднимать на щит | praise to the skies |
| поднимать на щит | laud |
| поднимать на щит | extol |
| поднять голос в за щиту истины и справедливости | speak up for truth and justice |
| поднять на щит | praise one to high heaven (Interex) |
| поднять на щит | laud to the skies |
| поднять на щит | extol |
| поднять на щит | make a hero (of) |
| поднять на щит | eulogize |
| поднять на щит | jumped on the idea of |
| поднять на щит | make a hero of |
| подъёмная щит-рама | frame cover (e.g., for trench camouflage; raised for firing) |
| пожарный щит | wall-mounted fire rack (no hits – АД) |
| пожарный щит | fire point stand (lots of hits: Пожарный щит – щит на стене для размещения первичных средств пожаротушения, таких как багор, лопата, лом, топор, вёдер конусной формы. Окрашивается в красный цвет. Может закрываться сетчатым или решётчатым ограждением. wiki Alexander Demidov) |
| пожарный щит | fire point (MT Alexander Demidov) |
| пожарный щит | wall-mounted fire rack (no hits Alexander Demidov) |
| похожий на щит или панцирь черепахи | testudineous |
| придорожный щит | billboard (Pickman) |
| прикрывающий всего человека большой щит | pavise |
| прикрывающий всего человека большой щит | pavis |
| прикрыть щитом | enshield |
| противопожарный щит | fire cabin (eternalduck) |
| противопожарный щит | fire-fighting board (ABelonogov) |
| распределительно-силовой щит бесперебойного питания | uninterruptible power distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит | electrical panel (VictorMashkovtsev) |
| распределительный щит | electric panel (VictorMashkovtsev) |
| распределительный щит | switchboard (AD) |
| распределительный щит | panel-board |
| распределительный щит | switchboard |
| распределительный щит | panel |
| распределительный щит аварийного освещения | emergency lighting distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит аварийного освещения | emergency lighting DB (eternalduck) |
| распределительный щит ИБП 230 в перем. тока | 230V AC UPS distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит ИБП 24 в пост. тока | 24V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока | 110V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит низкого напряжения | LV switchboard (ABelonogov) |
| распределительный щит освещения | lighting distribution board (Alexander Demidov) |
| распределительный щит питания | power distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит системы обогрева | heat tracing dist. board (eternalduck) |
| распределительный щит системы ОВКВ | hvac distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит системы освещения и розеточной сети | lighting & small power DB (eternalduck) |
| рекламно-пропагандистский щит | yard sign (высталяемый во дворе перед домом сторонника кандитата или партии ЛВ) |
| рекламные щиты | sandwich-boards |
| рекламные щиты | hoardings (1) (Br, for poster display) рекламный щит. 2) (Br, fence round building site) забор/ограда вокруг стройплощадки. 3) (stocking up) накопление. ORD Alexander Demidov) |
| рекламные щиты | advertising hoardings (While weeds grow on the site, safety fences have gone up around part of it, and it's used to carry advertising hoardings for other Newland ... Alexander Demidov) |
| рекламные щиты | sandwich board (прикрепляемые спереди и сзади к человеку-рекламе) |
| рекламные щиты и надписи на автобусах и киосках | billboards and signage on buses and kiosks (Lavrov) |
| рекламные щиты портят вид | the billboards take away from the scenery |
| рекламный щит | billboard |
| рекламный щит | advertising hoarding (dinchik %)) |
| рекламный щит | advertising panel |
| рекламный щит, рекламирующий ту или иную партию | campaign banner (kutsch) |
| решётчатый щит | corduroy road mat |
| ростовой щит | full-length shield (Рина Грант) |
| силовой щит | distribution board (распределительный щит erratic) |
| служить щитом | be a shield against (против чего-либо) |
| снеговой щит | snow fence |
| со щитом | shielded |
| соединять два гербовых щита | impale |
| спецификация на распределительные щиты | specification for distribution boards (eternalduck) |
| столб со щитом на перекладине | quintain |
| та часть черепа, которая находится под верхним щитом | calipash |
| тепловой щит | heat distribution panel (Alexander Demidov) |
| тепловой щит | heat shield (wiki Alexander Demidov) |
| торцовый щит | end panel |
| треугольный щит | ecu (14-15 вв.) |
| треугольный щит | kite shield (JamesValentine) |
| увешанный щитами | shielded |
| узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита | orle |
| установить рекламный щит | erect a billboard (ART Vancouver) |
| хвостовой щит на брюшке | pygidium |
| центральный щит управления | central control desk |
| человек, вооружённый щитом | targeteer |
| шандровый щит | dam walling |
| шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| щит автоматики | automatic switchboard (Alexander Demidov) |
| Щит автоматического переключения | automatic switch board (ЩАП zzaa) |
| щит водопуска | emptying sluice |
| щит герба | escutcheon |
| щит герба | coat of arms (в геральдике) |
| щит герба | scutcheon |
| щит для афиш | hoarding |
| щит для герба | coat of armour |
| щит для герба | coat of arms |
| щит для наклейки объявлений | hoard |
| щит для непрямого массажа сердца | CPR backboard (Maxxicum) |
| щит для непрямого массажа сердца | cardiac backboard (Maxxicum) |
| щит для непрямого массажа сердца | cardiac board (подкладывается под спину пациента, чтобы обеспечить жесткую поверхность – непрямой массаж сердца нельзя делать на мягкой поверхности). Maxxicum) |
| щит для объявлений | tack board |
| щит для объявлений и афиш | hoarding |
| щит, закрывающий камин на лето | chimney board |
| щит, закрывающий камин на лето | chimney-board |
| щит из камыша | reed hurdle |
| щит из камыша | cane hurdle |
| щит из плетня | wattle hurdle |
| щит из хвороста | brushwood hurdle |
| щит на гребне плотины | flash board |
| щит на корме | the upper counter |
| щит освещения | lighting distribution board (eternalduck) |
| щит от ветра | windshield (у мотоцикла) |
| щит от грязи | dash board (у экипажа) |
| щит от грязи | wing (у автомашины) |
| щит от грязи | mudguard |
| щит постоянного тока | DC board (DCB Alexander Demidov) |
| щит силового управления | motor control center (eternalduck) |
| щит со светофильтром | welder's shield (Alexander Demidov) |
| щит управления | switchboard |
| щит управления | panel |
| щит управления вентиляцией | ventilation control panel (Johnny Bravo) |
| щит управления задвижкой | gate control panel (Johnny Bravo) |
| щит управления освещением | lighting switchboard (4uzhoj) |
| щит черепахи | tortoise-shell (тж. как материал) |
| щитоносец, оруженосец, несущий щит | shieldsman (someone who carries a shield (Wiki) pe4en4ik) |
| щиты для объявлений портят вид | the billboards take away from the scenery |
| электрический щит | breaker box (AE m_rakova) |
| электрический щит | consumer unit (BE современное название m_rakova) |
| электрический щит | electric switchboard (An electric switchboard is a device that directs electricity from one source to another. It is an assembly of panels, each of which contains switches that allow electricity to be redirected. The U.S. National Electrical Code (NEC) defines a switchboard as a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face, back, or both, switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments. The role of a switchboard is to divide the main current provided to the switchboard into smaller currents for further distribution and to provide switching, current protection and metering for these various currents. In general, switchboards distribute power to transformers, panelboards, control equipment, and ultimately to system loads. WAD Alexander Demidov) |
| электрический щит | breaker bo (AE m_rakova) |
| электрический щит | consumer uni (BE современное название m_rakova) |
| электрический щит | fuse box (distribution board Eranwen) |
| электрический щит управления | electrical control panel (Johnny Bravo) |
| ячейка распределительного щита | cubicle cell |
