| Russian | English |
| анальная щель | gluteal cleft |
| ветер проникал сквозь задувал в щели | the wind struck through the cracks |
| вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| видеть что-либо через щель в заборе | see through a gap in the fence |
| видеть что-л., кого-л. через щель в стене | see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc., и т.д.) |
| вскрытая щель | dehiscent slit |
| вскрытая щель | dehiscence |
| входная щель | incident slit (fruit_jellies) |
| выползать из щелей | come out of woodwork (о клопах и т.п.) |
| выползать из щелей | come out of the woodwork |
| глазная щель | interpalpebral fissure |
| глубокая щельтрещина, разлом | deep fissure (Interex) |
| голосовая щель | glottic chink |
| дверная щель | door crack (Taras) |
| делать щели | crevice |
| делать щели | check |
| дождь льёт через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| дождь проникает через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| дождь хлещет через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| жаберная щель | branchial cleft |
| заделывать щели | chink |
| заклеивать щели | stop up the cracks |
| заклеить щели | stop up the cracks |
| заложить щель | fill up a gap |
| замазать щели в полу | fill the cracks in the floor |
| замазывать щели | calk |
| замазывать щели | caulk |
| замазывать щели в полу | fill the cracks in the floor |
| замазывать щели в сахарной форме | stop the chinks in the sugar-moulds |
| заткнуть щели паклей | fill seams with oakum |
| заткнуть щели паклей | fill up seams with oakum |
| затыкать щели в окнах | calk |
| зрачок в виде замочной щели | keyhole pupil |
| имеющий щели | creviced |
| Каспаровский расширитель межпозвонковой щели | Caspar Distractor (Возможно есть и более удобный термин. Каспар – врач, который изобрел этот прибор для операции на позвоночнике. mazurov) |
| латеральное сухожилие угла глазной щели | lateral canthal tendon |
| мантийная щель | pallial slit |
| межвековая щель | interpalpebral fissure |
| межполушарная щель | interhemispheric fissure (scrya) |
| межполушарная щель | longitudinal cerebral fissure (глубокая щель, разделяющая два полушария головного мозга Игорь_2006) |
| межполушарная щель | medial longitudinal fissure (scrya) |
| мыши юркнули в щель | the mice scampered away through a crack |
| мышь юркнула в щель | the mice scampered away through a crack |
| образованный голосовой щелью гласный звук | glottid |
| образующий щели | interstitial |
| опускать монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| орбитальная щель | orbital fissure |
| парень 2 щель | chap |
| по форме напоминающая паучью лапу щель | spider leg |
| покрываться щелями | check |
| покрываться щелями | chink |
| покрытый щелями | crannied |
| покрыться щелями | be rent (о стене) |
| поперечная щель | traverse trench |
| производить щели | cranny |
| свет пробивается сквозь щели | the light steals through the chinks |
| свет слабо пробивался сквозь щель | the light shone feebly through the slit |
| смотреть сквозь щель | peep |
| смотровая щель | observation slot |
| смотровая щель | squint |
| смотровая щель | sighting-slit |
| со щелями | crannied |
| срамная щель | urogenital cleft |
| суставная щель | articular cavity (A joint cavity, the potential space bounded by the synovial membrane and articular cartilages of all synovial joints. Normally, the articular cavity contains only sufficient synovial fluid to lubricate the internal surfaces. Synonym: cavitas articularis, cavum articulare. Мария100) |
| считывающая щель | scanning gate |
| считывающая щель | scanning slit |
| увидеть что-л., кого-л. через щель в стене | see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc., и т.д.) |
| хороидальная щель | choroidal fissure |
| ширина загрузочной щели | crusher setting (дробилки soa.iya) |
| ширина разгрузочной щели | open side setting (AD Alexander Demidov) |
| щели в окнах | leaky windows (Энигма) |
| щель автомата | slot |
| щель была забита грязью | the crack was stopped up with dirt |
| щель в двери | a split in a door |
| щель в стене | an interstice in the wall |
| щель для жетона | drop (в автомате) |
| щель для ключа для вызова лифта | call slot |
| щель для монет | money drop (у автомата) |
| щель для монеты | drop (в автомате) |
| щель для монеты или жетона | drop (в автомате) |
| щель клиновидной кости | sphenoidal fissure |
| щель клиноподобной кости | sphenoidal fissure |
| щель почтового ящика | the slit of a letter-box |
| щель разверзания | dehiscence cleft |
| щель связи | coupling aperture |
| щель, чрез которую можно смотреть украдкой | peeping-hole |
| щель, чрез которую можно смотреть украдкой | peep hole |
| эмбриональная щель | embryonic fissure |
| ячейковая щель | slit trench |
