| Russian | English |
| брось шутить | stop joking |
| брось шутить | not in joke (polbest) |
| бросьте шутить | stop joking |
| вы с ним не шутите | don't fool around with him |
| вы что, шутите? | you've got to be joking (Anglophile) |
| вы шутите! | you're joking! |
| вы шутите! | you’re joking! |
| вы шутите? | oh, you're kidding! (reaction of joy / suprise) |
| вы шутите | you can't be serious! |
| да ты шутишь | you can't be serious |
| делать шутя | make an omelette without breaking eggs |
| делать шутя | make an omelet without breaking eggs |
| добродушно шутить | josh |
| довольно шутить | no more trifling |
| довольно шутить! | no more trifling! |
| должно быть, вы шутите | you must be joking! |
| дразнить кого-либо шутить над | poke fun at (кем-либо) |
| на вечеринке много шутили | there was much banter going on at party |
| на вечеринке много шутили | there was much banter going on at the party |
| не шути над шутником | don't kid a kidder (Марчихин) |
| не шутите с огнем! | don't play with fire! |
| не шутите своим здоровьем | don't play with your health |
| не шутить | be dead serious (Johnny Bravo) |
| не шутить с огнём | take no chances |
| не шуточки шутить | tough stuff |
| не шутя | seriously |
| нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону! | that's no joking man, I'm telling you – joking apart! |
| он вечно шутит | he is always joking |
| он не намерен шутить | he is not in the mood for play |
| он не намерен шутить | he is not in the humour for play |
| он не шутит | he is serious |
| он не шутит | he is in no joking mood |
| он просто шутит | he is only fooling |
| он с собой шутить не позволит | he won't stand any nonsense (о человеке с крутым характером) |
| он смеется, когда я шучу | he laughs at my jokes |
| перестаньте шутить | stop joking |
| разве похоже, что я шучу? | do I look like jesting? |
| с этим не шутят | it's nothing to joke about (Technical) |
| со мной не шутите! | don't jest with me! |
| советую вам не шутить с капитаном | I recommend you not to play with the captain |
| тот, кто не шутит когда что-то говорит или обещает | hardball (mazurov) |
| Ты, должно быть, шутишь! | you got to be kidding me! (Franka_LV) |
| ты что, шутишь? | are you kidding me? (Franka_LV) |
| ты шутишь надо мной | you are having a game with me |
| чем бог не шутит | Hail Mary (Чем бог не шутит – это устойчивое выражение, которое часто используется в разговорном языке для описания необычных, странных или непредсказуемых событий. Оно подразумевает, что бог, как высшая сила, может создавать самые непонятные и необычные ситуации, которые не всегда легко объяснить или понять.
 obzorposudy.ru Alexander Demidov) |
| чем черт не шутит | there is no telling what could happen (bigmaxus) |
| чем чёрт не шутит | don't be too sure (Anglophile) |
| чем чёрт не шутит | one never can tell |
| чем чёрт не шутит! | you never can tell! |
| чем чёрт не шутит | you never can tell |
| чем чёрт не шутит | anything might happen (Anglophile) |
| чрезмерно шутить | carry on |
| шутить над | play upon one (кем-л.) |
| шутить над | flirt (кем-л.) |
| шутить над | flurt (кем-л.) |
| шутить над | make fun of |
| шутить над кем-нибудь | break jests upon one |
| шутить с любовью | play with love (with a woman's affection, etc., и т.д.) |
| шутить с огнем | monkey with a buzz-saw |
| шутить с огнём | ride the tiger (из стихотворения: There was a young lady of Riga, who rode with a smile on a tiger. They returned from the ride. With the lady inside and the smile on the face of the tiger Anglophile) |
| шутить с огнём | play with fire |
| шутить с огнём | ride a tiger |
| шутки шутите? | are you kidding? |
| шутки шутить | mess about (с отрицанием 4uzhoj) |
| шутки шутить | joke |
| шутки шутить | banter |
| я знаю, вы шутите, вы опять меня обманываете! | I know you're only joking, you're having me on again! |
| я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил | I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking |
| я не намерен шутить | I am not in the mood for play |
| я не намерен шутить | I am not in the humour for play |
| я не позволю над собой шутить | I am not to be played with |
| я не шутил, когда сказал | I meant what I said (NumiTorum) |
| я не шучу | I am not in jest |
| я не шучу | I am not in joke |
| я не шучу | I'm serious |
| я не шучу | I am perfectly in earnest |
| я просто шутил | I did but trifle |
| я просто шучу | I'm just kidding (dodo18) |
| я совсем не шучу, мне не до шуток | I am in dead earnest |
| я шучу | it is meant for a joke |
| я шучу! | I'm kidding! |
| ядовито шутить | joke poisonously (Alex_Odeychuk) |
