 |
| Russian | German |
| быть чьим-либо шутом | jemandem den Narren abgeben (тж. перен.) |
| быть шутом для | jemandem zum Possen sein (кого-либо) |
| играть роль шута | als Hampelmann füngieren |
| изображать из себя шута | sich zum Narren machen |
| карнавальное шествие шутов | Mützebestot |
| костюм шута | Narrenlivree |
| Надежды и ожидания делают некоторых шутами | Hoffen und Harren macht manchen zum Narren |
| ну и шут гороховый! | so ein alberner Narr! |
| ну тебя к шуту! | hol dich der Kuckuck! |
| одежда шута | Narrenlivree |
| площадной шут | Buffo |
| праздник шутов | Narrenfest |
| придворный шут | Hofnarr |
| разыгрывать шута | den Hanswurst machen |
| свобода шута | Narrenfreiheit (право говорить правду, дерзости господину, не будучи принимаемым всерьёз) |
| шут гороховый | Witzfigur (Лорина) |
| шут гороховый | ein schellenlauter Tor |
| шут его знает | das weiß der Kuckuck |