| Russian | English |
| библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя | the librarian raised an admonitory finger for silence |
| в голове у неё шумело | her brain was buzzing |
| ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang through the tree tops |
| ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang in the tree tops |
| ветер шумел в соснах | the breeze murmured in the pines |
| говорят вам: перестаньте шуметь! | I'm telling you: stop that noise! |
| горланить и шуметь | be obstreperous and noisy |
| громко шуметь | honk (alex-l1904) |
| детям свойственно шуметь | children are naturally obstreperous |
| его вывели из зала за то, что он очень шумел | he was turned out of the hall for making too much noise |
| его выгнали из зала за то, что он очень шумел | he was turned out of the hall for making too much noise |
| как можно меньше шуметь | as little noise as possible (ssn) |
| который шумит | roistering |
| много шуметь о романе | make a lot of noise about a novel |
| не давать кому-либо шуметь | keep quiet |
| не заботясь о том, чтобы не шуметь | not caring about the noise he made (linton) |
| не позволять детям шуметь | keep the children quiet |
| не разрешать детям шуметь | keep the children quiet |
| не шуметь | be hold oneself still |
| не шуметь | keep quiet (kee46) |
| не шуметь | keep silent |
| не шуметь | quiet |
| не шуми | don't make noise |
| не шуми | keep your voice down (Александр_10) |
| не шумите | keep quiet |
| не шумите, пожалуйста | I wish you wouldn't make so much noise |
| нельзя ли не шуметь? | I wish you would be quiet |
| ну-ка, ребята, не шумите | come on, children, let's have a little quiet |
| он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь | he cried to her to stop making noise |
| он так шумит, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| они жалуются, что вы очень шумите | they are complaining that you're making too much noise |
| они приказали детям не шуметь | they enjoined their children to be quiet |
| от сильной простуды у него шумело в ушах | a bad cold made his ears sing |
| перестанут они когда-нибудь шуметь? | will they ever stop making noise? |
| перестань шуметь! | can that noise! |
| перестань шуметь | hold your noise (приказание) |
| перестаньте шуметь! | cut the noise! |
| перестаньте шуметь! | don't make such a noise! |
| перестаньте шуметь | hold your noise (приказание) |
| постараться как можно меньше шуметь | try to make as little noise as possible (ssn) |
| пустая банка шумит громче | it's the empty can that makes the most noise |
| разрешать шуметь в моём доме | permit noise in my house (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| сильно шуметь | keep a great to do |
| сильно шуметь | keep a great do |
| сильно шуметь | blast away |
| тихо шуметь | rumble |
| то, что шумит | rumbler |
| тот, кто шумит | swinger |
| тот, кто шумит | rumbler |
| у меня в голове шумит | my head is pounding (Andrey Truhachev) |
| у меня шумит в ушах | I have a buzzing in my ears |
| у меня шумит в ушах | my ears are ringing |
| учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь | the teacher admonished him about excessive noise |
| шуметь из-за | make a noise about (чего-л.) |
| шуметь на | rave (кого-л.) |
| шумит воздух | roars the air (при совершении прыжка с парашютом Kireger54781) |
