| Russian | English |
| быть штатным работником ЦРУ | be CIA |
| в штатном исполнении | standard (Alexander Demidov) |
| в штатном режиме | under normal conditions (VLZ_58) |
| в штатном режиме | as per normal (Artjaazz) |
| в штатном режиме | as normal (4uzhoj) |
| в штатном режиме | in a routine mode (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| в штатном режиме | as usual (VLZ_58) |
| в штатном режиме работы | during normal operation (Alexander Demidov) |
| в штатном режиме эксплуатации | in a/the normal mode of operation (Alexander Oshis) |
| в штатных ситуациях | normally (Ying) |
| включить в штатное расписание | have on board (Anglophile) |
| встающий на штатные крепления | bolt-on (в штатное место 4uzhoj) |
| денежное содержание по штатной должности | substantive pay |
| довести до штатной численности | bring up to establishment |
| иметь полный штатный состав | be up to establishment |
| коллектив со штатной численностью | staff of (Alexander Demidov) |
| Кооперативная штатная служба научных исследований | Cooperative State Research Service (министерства сельского хозяйства США) |
| назначение на штатную должность | Permanent Appointment |
| он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" | he served as a staff artist for Harper's Weekly |
| он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс» | he is employed on the New York Times |
| организационно-штатная структура | organizational and staff structure (Mag A) |
| организационно-штатные мероприятия | staffing measures (ABelonogov) |
| офицер, занимающий штатную должность | commission officer |
| планируемый показатель общей штатной численности | total target figure for staff |
| положения о деятельности штатного аппарата | staff bylaws (4uzhoj) |
| поля доступа штатных сотрудников | employee access fields (Sayapina) |
| постоянная штатная должность | tenure |
| работать в штатном режиме | function nominally (natasha396) |
| рассылать что-либо штатным сотрудникам | staff out (the White House will staff out the recommendations before making a decision Telecaster) |
| расширить штатное расписание данного подразделения | bolster the staffing of this unit |
| рота, не имеющая штатного командира | vacant company (Butterfly812) |
| СВД под штатный винтовочный патрон | regular SVD rifle |
| согласно штатному расписанию | according to the manning table (VictorMashkovtsev) |
| сокращение штатных должностей | retrenchment |
| увеличение по штатному расписанию | upsizing (Alexander Demidov) |
| утверждённые штатные должности | authorized posts |
| Федерация штатных сотрудников предприятий промышленности и сферы услуг | Federation of Salaried Employees in Industry and Services (Швеция Peter Krauss) |
| штатная бумага | heavyweight paper |
| штатная бумага | cartridge paper (для рисования) |
| штатная деятельность | routine activities (olzu) |
| штатная должность | staff job (reverso.net Aslandado) |
| штатная должность | regular budget post (Alexander Matytsin) |
| штатная должность | full-time job |
| штатная единица | staffing position (Alexander Demidov) |
| штатная категория | rank provided for by an establishment |
| штатная модель | stock model (dimakan) |
| штатная работа | full-time employment |
| штатная служба поддержки | dedicated support (sankozh) |
| штатная техника | authorized equipment |
| штатная технология | In-house technology (Freelancer_by) |
| штатная численность | number of staff (Morning93) |
| штатная численность | size of staff (Satyam chief accused of inflating size of staff. | Restrictions in size of staff at British High Commission in Zambia: Zambian Government proposals to limit staff at all Missions in Lusaka. | A logistic staff may be divided into sections based on branch or geographic area. Each section may in turn also be divided into tasks and roles. The size of the logistic staff can vary greatly, depending on the environment and complexity of operations. WK Alexander Demidov) |
| штатная численность | payroll (the number of people employed by a company Manufacturing payrolls have dropped by 16,000. MED. the company had a long payroll. WN3 Alexander Demidov) |
| штатная численность | establishment strength |
| штатная численность | staffing level (How do you define a safe staffing level? Most nurses believe that staffing levels have regularly dipped below safe levels over the last year and want mandatory ratios for the number of ... Alexander Demidov) |
| штатная численность | staff size (rechnik) |
| штатная численность без персонала по охране и обслуживанию зданий | authorized uniformed strength (4uzhoj) |
| штатно-списочная численность | establishment and strength |
| штатное вооружение | organic weapons |
| штатное головное отделение | organic forward detachment (of a base supply depot) |
| штатное количество коек | authorized bed capacity (of a hospital) |
| штатное красноречие | platform oratory |
| штатное расписание | staffing establishment (Lavrov) |
| штатное расписание | staff list (bookworm) |
| штатное расписание | staff register (Anglophile) |
| штатное расписание | staff pattern (Viacheslav Volkov) |
| штатное расписание | staffing structure (gennier) |
| штатное расписание | org chart (tfennell) |
| штатное расписание | staff schedule |
| штатное расписание | job pattern |
| штатное расписание | staffing plan (makhno) |
| штатное расписание | personnel scheduling chart (Alexey Lebedev) |
| штатное расписание | staff profile (v_tsvetkova) |
| штатное расписание | staffing table (LadaP) |
| штатное расписание | list of staff members |
| штатное расписание | staffing list (AD) |
| штатное расписание | personnel chart (Mag A) |
| штатное расписание | manning table |
| штатное расписание с указанием должностных окладов работников | payroll (a list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each Alexander Demidov) |
| штатное средство | in-built tool (more UK hits Alexander Demidov) |
| штатное средство | built-in tool (max UK hits Alexander Demidov) |
| штатное средство | inbuilt tool (Alexander Demidov) |
| штатные излишества | superfluous personnel |
| штатные излишества | excess staff |
| штатные огневые средства | organic weapons |
| штатные работники | full timers |
| штатные работники | staff employees (ABelonogov) |
| штатные работы | routine operations (raf) |
| штатные средства удалённого администрирования | built-in remote administration tools (Alexander Demidov) |
| штатный детектив | houseman (магазина, гостиницы и т.п.) |
| штатный детектив | house dick (магазина, гостиницы и т.п.) |
| штатный детектив | house detective (магазина, гостиницы) |
| штатный корреспондент | staff writer (bookworm) |
| штатный оратор | speechmaker |
| штатный останов | flawless shutdown (VictorMashkovtsev) |
| штатный письменный переводчик | in-house translator (Alexander Matytsin) |
| штатный работник | regular employee ("Regular employee" means an employee who has been appointed to a position in the classified service in accordance with this chapter after completing the trial ... › Glossary › Q–R – АД  oregonlaws.org Lavrov) |
| штатный работник | full timer |
| штатный режим работы | normal operation (The operation of a boiler or pressure vessel at or below the conditions of coincident pressure and temperature for which the vessel has been designed. MHST Alexander Demidov) |
| штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс | reader to the Cambridge University Press |
| штатный следователь | full-time salaried investigator (sankozh) |
| штатный состав | complement (воинской части, корабля) |
| штатный состав конторы | regular office staff (Lavrov) |
| штатный состав офиса | regular office staff (Lavrov) |
| штатный сотрудник | fulltime employee (Chu) |
| штатный сотрудник | permanent worker (Ремедиос_П) |
| штатный сотрудник | operative |
| штатный сотрудник | corporate employee (Alexander Matytsin) |
| штатный сотрудник | own employee (Communicative) |
| штатный сотрудник | staffer |
| штатный сотрудник газеты | staff writer |
| штатный сотрудник ЦРУ | CIA asset |
| штатный удалённый работник | permalancer (Artjaazz) |
| штатный чиновник | staff official (Alexander Demidov) |
| штатный шут | court jester |
| штатный эксперт | resident expert (the expert on a subject at a certain place such as working inside a company or organization Mira_G) |
| штатный юрист | in-house lawyer (An in-house lawyer is employed by a corporation. The corporation may have one attorney or a large legal department. Typically, very few opportunities exist for new graduates to start as in-house corporate counsel – these positions are generally filled through a lateral hire from a law firm or government agency. georgetown.edu Alexander Demidov) |
