| Russian | English |
| беспардонность её поведения шокировала его | the temerity of her behaviour shocked him |
| быть шокированным | deplore |
| быть шокированным | be horrified at (чем-либо // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть шокированным | be appalled |
| быть шокированным | get shocked (Alex_Odeychuk) |
| быть шокированным | be in shock (англ. оборот из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| документальный фильм с шокирующими сценами | shockumentary (finita) |
| его легко шокировать | he is easily shocked |
| его речь и т.д. шокировала всех | his speech her appearance, the joke, the book, etc. shocked everyone (me, etc., и т.д.) |
| её шокировала его шутка | she curled up at his joke |
| её шокировала шутка | she curled up at joke |
| Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях | of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions |
| легко шокируемый | squeamish (pansypras) |
| меня не так легко шокировать, но эта книга действительно непристойна | I'm not easily shocked but that book really is obscene |
| меня трудно шокировать, но | I'm not easily shocked, but |
| немного шокировать | come as a bit of a shock (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners... ART Vancouver) |
| несколько шокирован | kind of shocked (bookworm) |
| нечто шокирующее или вызывающее отвращение | gross-out (North American informal A person or thing that arouses disgust or shock.‘there's the moment in the film where the head floats by, which is a gross-out'‘he sure sounds like a total gross-out' Bullfinch) |
| он был сильно шокирован современными фасонами | he was a great deal scandalized by modern styles in dress |
| очень удивить или шокировать | bowl over |
| очень шокировать | bowl over |
| странный, бросающийся в глаза, шокирующий | outrageous (Igor Tolok) |
| шокировать, огорчать | devastate (BlondeElfe) |
| шокирующая новость | eye-opener (VLZ_58) |
| шокирующе просто | shockingly simple (yerlan.n) |
| шокирующий факт | revolting fact (вызывающий отвращение Taras) |
