Terms for subject General containing шнурок

Russian	English
ботинки на шнурках	lace boots
витой шнурок	twisted fringe
витой шнурок	torsade (для причёски, драпировки)
выключатель со шнурком	pull switch
галстук-шнурок	bootlace tie (КГА)
декорированный спереди шнурком или лентой	tie-front (об одежде Marina Serzhan)
забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты	shoe tossing (Taras)
забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты	shoefiti (тж. shoe tossing Taras)
завязать шнурки	do up one's shoe-laces
завязать шнурки	do up shoelaces (Can you do my shoelaces up for me? adivinanza)
завязать шнурки	fasten shoe-laces (на обуви)
завязать шнурки бантиком	tie shoe-laces in a bowknot
завязать шнурки бантиком	tie shoe-laces in a bow
завязывать шнурки	tie shoelaces (Гевар)
способ завязывать шнурки бантиком	bunny-ears method (See, I prefer the bunny-ears method to the one loop wrap Taras)
задушить с помощью шнурка	bowstring
корсетный шнурок	corset lace
мазь, шнурки и прочее для обуви	shoe findings
металлический наконечник на шнурке	tag
металлический наконечник шнурка	aiglet
металлический наконечник шнурка	aglet
обшивать шнурком	brede
обшивать шнурком	braid
он нагнулся и развязал шнурки своих туфель	he bent down and undid his shoelaces
он связал лопнувшие концы шнурка	he joined together the broken ends of the cord
он связал оборвавшиеся концы шнурка	he joined together the broken ends of the cord
отбивать меловым шнурком	mark with a chalk line
пистончик обувного шнурка	aiglet
пистончик шнурка	aglet (обувного)
пластиковые насадки на шнурках	eglets (LeshaAnigilatorr)
прикрепляемый с помощью шнурка	tie on
прикрепляемый с помощью шнурка	tie-on
развязанные шнурки	undone laces (Ремедиос_П)
развязанный шнурок	loose shoelace (Гевар)
развязывать шнурки	unlace
сапоги на шнурках	lace boots (LyuFi)
сапоги на шнурках	laced boots (LyuFi)
старомодные мужские ботинки на шнурках	bluchers
сумка на шнурках	drawstring bag (War7ock)
толстая шёлковая нитка или шнурок	cordonnet (для бахромы, кисточек)
толстый шёлковый шнурок	cordonnet
Туфли со шнурками	tie shoes (Skygirl)
туфли со шнурком	tieshoes
у меня всё время развязываются шнурки	my shoe-laces keep coming undone
у меня развязался шнурок от ботинка	my shoelace has come undone
у меня то и дело развязываются шнурки	my shoe-laces keep coming undone
у тебя развязались шнурки	your laces have come undone (Taras)
у тебя шнурки развязались	your laces have come undone (Taras)
удавить шнурком	bow string
шнурки в стакане	my parents are at home (разг.)
шнурки для ботинок	shoelaces
шнурки завязаны	мy parents aren't home
шнурок гранаты	grenade-connecting cord
шнурок для ботинок	shoe-string
шнурок для ботинок	shoelace
шнурок для ботинок	shoe tie
шнурок для ботинок	shoe-tie
шнурок для ботинок	shoe-lace
шнурок для ботинок	bootlace
шнурок для затягивания корсета	stay lace
шнурок для удушения	bowstring (в Турции)
шнурок, затягивающий мешок	drawstring
шнурок, затягивающий сумку	drawstring
шнурок колокольчика	bell pull
шнурок колокольчика	bell-pull
шнурок, которым стягивают кошелёк	purse string
шнурок, на котором висит бейдж	badge lanyards (Black_Swan)
шнурок с металлическими наконечниками	shoulder knot
шнурок с металлическими наконечниками	knot
шнурок у башмака	shoe tie
шнурок у башмака	shoe string
шнурок у башмака	latchet
шторы, поднимающиеся на шнурках	roll-up blinds