| Russian | English |
| асфальтированный шнур Бикфорда | asphalted Bickford fuze (брит.) |
| асфальтированный шнур Бикфорда | asphalted Bickford fuse (амер.) |
| белый шнур Бикфорда | borehole Bickford fuze (брит.) |
| белый шнур Бикфорда | borehole Bickford fuse (амер.) |
| бикфордов шнур | touch string |
| Бикфордов шнур | Bickford safety fuze (брит.) |
| Бикфордов шнур | prima-cord |
| бикфордов шнур | touch-string |
| большая красная штора была подвязана золочёным шнуром | the big red curtain was caught up with a golden rope |
| быстро-горящий зажигательный шнур | instantaneous burning fuze (брит.) |
| быстро-горящий зажигательный шнур | instantaneous burning fuse (амер.) |
| взорвать шнур | fire the hole |
| взрывать шнур | fire the hole |
| витой шнур | curl cord (Кит) |
| воспламенять огнепроводный шнур | prime |
| вытягивать шнур | extend a cord (напр., из пылесоса VLZ_58) |
| вытяжной шнур | lanyard |
| вытяжной шнур | laniard |
| гибкий шнур | handset flex |
| гуттаперчевый шнур Бикфорда | waterproof Bickford fuze (брит.) |
| гуттаперчевый шнур Бикфорда | waterproof Bickford fuse (амер.) |
| дёргать за шнур звонка | pull a bell-rope (the shoe-strings, a cord, etc., и т.д.) |
| запальный шнур | reed |
| запальный шнур | match |
| изделие из плетеной толстой шнура | macrame (lace) |
| координатный шнур | mine-spacing cord |
| Кронштейн для крепления шнура-реверсивный | Cord Wrap Bracket- Reversible (kisia2007) |
| лавинный шнур | red cord (альпинизм) |
| машина для образования канта шнура | cording machine |
| машина для образования прокладывания шнура | cording machine |
| минный шнур | mine-spacing cord |
| нанизывание табачных листьев на шнур | stringing |
| наплечный шнур | shoulder knot |
| натяжной шнур | pull cord (для регулировки жалюзи Orange Pumpkin) |
| нахлыстовый шнур | fly line (Franka_LV) |
| огнепроводный шнур | slow match (для взрывных работ) |
| огнепроводный шнур | time-fuse |
| огнепроводный шнур | time fuse |
| огнепроводный шнур | portfire |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| отделочный шнур "зигзаг" | rickrack |
| паление шнуров | hole blasting |
| производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре | always switch off and unplug the appliance before any cleaning (В.И.Макаров) |
| прорезиненный шнур | elastic |
| связать шнуром | tape |
| связывать шнуром | tape |
| стягивающий шнур | drawstring |
| сутажа и т. п. петля из шнура | frog |
| теновый детонирующий шнур | primacord |
| трассирующий шнур | tracing tape |
| украшать тесьмой, шнуром, галуном | braid |
| украшать шнуром | braid |
| формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| четырёхжильный шнур | four-core cable |
| четырёхжильный шнур | four-conductor cable |
| четырёхжильный шнур | four-conductor cord |
| чехол, который позволяет удобно сматывать шнур | winding case (напр., для наушников flos) |
| шерстяной или шёлковый шнур | arrasene (для вышивания) |
| шерстяной шнур | arrasene (для вышивания) |
| шнур Бикфорда | Bickford safety fuze (брит.) |
| шнур Бикфорда | Bickford safety fuse (амер.) |
| шнур для подвешивания картин | picture wire |
| шнур, затягивающий кошелёк | knittle |
| шнур дверного колокольчика где-то заело | the bell-wire won't pull |
| шнур не выдёргивается | the cord won't pull |
| шнур не вытягивается | the cord won't pull |
| шнур подъёмного окна | sash cord |
| Шнур резиновый. Толщина 3 мм. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. (wilyam26) |
| шнур рыболовный | fishing cord (rakhmat) |
| шнур с бусами | passementerie |
| шнур, сдёргивающий кошелёк | knittle |
| шнур электропитания с повреждённой изоляционной обмоткой | frayed cord (SAKHstasia) |
| шнуры напряжённости руки | swoop cord (парашютизм kalnirina) |
| шёлковый шнур | arrasene (для вышивания) |
| эластичный шнур | bungy cord (bungee, bungie meancatcher) |
| ящик для огнепроводного шнура | match-box |
| ящик для огнепроводного шнура | matchbox |
