Terms for subject General containing шляпа

Russian	French
бархатная подушечка для чистки шляп	bichon
болван для шляп	marotte (у модисток)
большая кожаная шляпа	coltin (носильщиков и грузчиков)
быть уверенным, что дело в шляпе	avoir affaire en poche (ROGER YOUNG)
в шляпе	chapeaute
вешалка для шляп	porte-chapeaux
дело в шляпе	affaire est dans le sac (ROGER YOUNG)
дело в шляпе	c'est dans le sac (Yanick)
дело в шляпе	le tour est joué
жандармская форменная шляпа	chapeau gendarme
женская шляпа с воланами	charlotte
загнутые кверху поля шляпы	retroussis
кардинальская шляпа	chapeau
картонка для шляп	carton à chapeau
картонка для шляп	chapelier
кожаная подушечка для чистки шляп	bichon
красивая шляпа	beau chapeau (m Alex_Odeychuk)
куда подевалась моя шляпа?	qu'est devenu mon chapeau ?
лента на шляпе	cordon d'un chapeau
лента шляпы, завязывающаяся под подбородком	mentonnier
мягкая шляпа	chapeau mou
на ней была шляпа	elle avait un chapeau
надвинуть шляпу	enfoncer son chapeau
надвинуть шляпу на глаза	abaisser son chapeau sur les yeux
надевать шляпу	se coiffer
надеть кому-л. на голову шляпу	mettre un chapeau sur la tête de qn
вновь надеть шляпу	se recoiffer
надеть кому-л. шляпу	chapeauter
накрывать словно шляпой	chapeauter
нахлобучить шляпу	ramener son chapeau sur les yeux
не снимать шляпы	garder son chapeau
ну и шляпа!	quelle gourde !
парусиновая шляпа	bob
переделать шляпу	retaper un chapeau
покупать шляпы у	se coiffer chez... (...)
пола дамской шляпы	passe
полка для шляп	porte-chapeaux (kee46)
полочка для шляп	porte-chapeaux
помятая шляпа	chapeau déformé
снимать шляпу	se découvrir
снова надеть шляпу	remettre son chapeau
снять шляпу	ôter son chapeau
снять шляпу	mettre la main au bonnet
снять шляпу	enlever son chapeau (Morning93)
снять шляпу	se découvrir о мужчине (Morning93)
снять шляпу	tirer son chapeau
снять шляпу	donner un coup de chapeau для приветствия (Morning93)
со шляпой на голове	enchapeauté
соломенная шляпа	chapeau de paille (marimarina)
столик для шляп	porte-chapeaux
сферическая тулья шляпы	calotte
тесьма на шляпе	cordon d'un chapeau
торговля шляпами	chapellerie
у вас красивая шляпа	vous avez un beau chapeau (Alex_Odeychuk)
фетровая шляпа	chapeau de feutre
фетровая шляпа	feutre
фетровая шляпа под кротовый мех	taupe
широкополая дорожная шляпа	pétase (у древних греков)
широкополая шляпа	chapeau à large bord (z484z)
шляпа из манильской соломы	manille
шляпа с опущенными полями	chapeau rabattu
шляпа с широкими мягкими полами	capeline
шляпа с широкими полями	chapeau à large bord (z484z)
шнурок на шляпе	laisse
эта шляпа вам к лицу	ce chapeau vous coiffe bien