| Russian | English |
| альпийская шляпа | alpine hat |
| бобровая шляпа | castor |
| болван для шляп | hat block |
| болван для шляп | hat-block |
| болванка для шляп | hat block |
| болванка для шляп | round jack |
| большая нарядная шляпа | picture hat (обыкн. широкополая шляпа со страусовыми перьями) |
| большая шляпа оттеняет её прелестное лицо | a large hat sets off her charming face |
| бросить шляпу на стол | toss hat on the table |
| бумажная шляпа | fun hat (карнавальная и т. п.) |
| была ли на ней шляпа? | had she a hat on? |
| быть в шляпе | have hat on |
| быть в шляпе | have a hat on |
| в касторовой шляпе | beavered |
| в магазине большой выбор шляп | the shop has a good selection of hats |
| в форме шляпы | pileated |
| в форме шляпы | pileate |
| в шляпе | hatted |
| в шляпе | covered |
| в этой огромной шляпе она кажется ниже ростом | the size of her hat takes from her height |
| в этой шляпе никуда нельзя показаться | this hat is simply not wearable |
| в этой шляпе ты настоящее посмешище | you look absurd in that hat! |
| в этой шляпе ты настоящее пугало | you look absurd in that hat! |
| в этой шляпе у тебя нелепый вид | you look absurd in that hat! |
| валять шляпу | work a hat |
| вам совершенно необходима новая шляпа | you badly want a new hat |
| вам эта шляпа очень идёт | it's a very becoming hat (kee46) |
| велюровая шляпа | velour |
| велюровая шляпа | velours hat |
| верни сейчас же мою шляпу, маленький проказник! | come back here with my hat, you young scamp! |
| вертеть шляпу в руках | turn one's hat in one's hands (the toy in one's fingers, etc., и т.д.) |
| верхняя часть тульи шляпы | the tip of a hat |
| ветер снёс с него шляпу | the wind blew off his hat |
| вешалка для шляп | hat-stand |
| вешалка для шляп | hatpeg |
| вешалка для шляп | hatrack |
| вешалка или крючок для шляп | hatpeg |
| взять с собой шляпу | get one's hat (one's stick, one's bag, etc., и т.д.) |
| взять шляпу и уйти | pick up one's hat and go |
| внутренний ободок шляпы | bandeau (дамской) |
| внутренняя лента шляпы | sweatband |
| во время путешествия я где-то потерял свою шляпу | somewhere along the journey I lost my hat |
| военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| войлочная шляпа | felt |
| войлочная шляпа | deer stalker |
| войлочная шляпа | felled hat |
| войлочная шляпа | felt hat |
| войлочная шляпа | deer-stalker (охотничья) |
| войлочная шляпа с широкими полями | wide |
| восхищаться кем-либо преклоняться перед кем-либо снимать шляпу перед | take off hat to (кем-либо) |
| вот досада! Я запачкал свою шляпу | there! I have stained my hat! |
| воткнуть перо в шляпу | stick a feather in one's cap |
| все обсуждали её новую шляпу | everyone commented on her new hat |
| вы, кажется, шляпу наоборот надели | I think you've got your hat on the wrong way |
| вы надели шляпу задом наперёд | you've got your hat on the wrong way round |
| выбирать новую шляпу | choose a new hat (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc., и т.д.) |
| выбирать одну из этих трёх шляп | choose from these three hats (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc., и т.д.) |
| высокая квакерская шляпа | poke bonnet |
| выставка дамских шляп | a showing of millinery |
| грубая шляпа | thrum hat |
| грубая шляпа | thrum cap |
| дамская или детская шляпа без полей | turban |
| дамская соломенная шляпа | sailor hat (с низкой тульёй и узкими или поднятыми полями) |
| дамская шляпа | bonnet (без полей) |
| дамская шляпа | a hat for women |
| дамская шляпа без полей | turban |
| дамская шляпа без полей | bonnet |
| дамская шляпа колокол | cloche |
| дамская шляпа с полями козырьком | poke bonnet |
| дамская шляпа с широкими круглыми полями | cartwheel (Lichtgestalt) |
| дамские шляпы | millinery |
| детская шляпа без полей | turban |
| дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала | accessorize an outfit with a matching hat |
| дорожная шляпа | travelling cap |
| дотронуться до шляпы в знак приветствия | tip the hat in saluting |
| драться из-за шляпы | tussle over a hat |
| его шляпа была низко надвинута на глаза | his hat was pulled low over his eyes |
| его шляпа имела жалкий вид, когда он её поднял | his hat was in a sorry case when he picked it up |
| его шляпа с колокольчиками | his belled cap |
| его шляпа – само безобразие | his hat is a triumph of ugliness |
| ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all |
| если шляпа подходит, носи её | if the cap fits, wear it |
| её волосы выбиваются из под шляпы | her hair is showing from under her hat |
| её шляпа-последний крик моды | her hat is the last word |
| женская пляжная шляпа | sunhat |
| женская пляжная шляпа | sunbonnet |
| женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| женская соломенная шляпа с опущенными полями | mushroom |
| женская шляпа | capeline |
| женская шляпа в виде колокола | cloche hat (от фр. cloche "колокол" Taras) |
| женская шляпа в форме колпака | cloche |
| женская шляпа, защищающая голову и шею от солнца | sunbonnet |
| женская шляпа с низкой тульёй | skimmer |
| женская шляпа с низкой тульёй и широкими полями | skimmer |
| загибать края шляпы | curl a hat brim |
| загнуть поля шляпы | turn up one's hat brims |
| заламывать шляпу | cock the hat |
| заламывать шляпу набекрень | cock one's hat |
| заплатить пять фунтов за шляпу | give five pounds for the hat (as much as £3 for this book, a good price for the car, etc., и т.д.) |
| и дело в шляпе | and you're golden (...it’s a good idea to bone up on complimentary phrases for the ladies. This isn’t hard. Pick an adjective — like добрая (kind) — prefix it with an intensifier — самая (the most) — and you’re golden.  themoscowtimes.com) |
| и дело в шляпе | and there you have it (Simply turn the handle three times and there you have it. • You just plug it in, push this button, and there you have it.) |
| идти без шляпы | go without a hat |
| изготовление шляп | hatting |
| изнанка шляпы | the inside of a hat |
| изношенная старая шляпа | disreputable old hat |
| как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе | and once you've got past that stage, you have it licked (Taras) |
| какой страшный ветер! у меня сорвало шляпу | what an awful wind! there goes my hat! |
| каменная шляпа | cap rock |
| каролингская шляпа | Caroline hat |
| картон для шляпы | hatbox |
| картонка для шляпы | bandbox |
| картонка для шляпы | hatbox |
| касторовая шляпа | beauxite |
| касторовая шляпа | beaver |
| клеёнчатая шляпа | glazed hat |
| клеёнчатая шляпа | rain cap |
| клеёнчатая шляпа | rain-cap |
| клош, шляпа в форме колокольчика | flapper hat (модная в 1920-е гг женская шляпка, облегающая голову anjou) |
| когда она прошла мимо, он приподнял шляпу | when she came by he raised his hat |
| кожаный или шёлковый ободок подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы | bandeau |
| кожаный ободок, подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы | bandeau |
| козырёк дамской шляпы | ugly (XIX в.) |
| коробка для шляпы | hatbox |
| коробочка для шляпы | hat box (driven) |
| креп вокруг шляпы | hatband |
| креп на рукаве или шляпе | weeper |
| креп на шляпе | weeper |
| креп на шляпе | hatband |
| круглая фетровая шляпа | jerry |
| круглая фетровая шляпа | jerry hat |
| крючок для шляп | hatpeg |
| кто-то подменил мне шляпу | smb. took my hat (instead of his own) |
| кто-то стащил мою шляпу | someone walked off with my hat |
| куда делась моя шляпа? | where has my hat disappeared to? |
| куда делась моя шляпа? | where has my hat gotten to? |
| купить новую шляпу | buy a new hat (а book, tickets, flowers, a present, a house, etc., и т.д.) |
| лёгкая шёлковая шляпа | gossamer |
| лёгкий шарф, повязанный поверх шляпы | pagri (от солнца) |
| магазин дамских шляп | millinery |
| мастерская дамских шляп | millinery |
| материал для шляп | hatting |
| матросская шляпа | thrum hat |
| матросская шляпа | thrum cap |
| мне идёт эта шляпа? | does this hat look well on me? |
| мне очень нужна новая шляпа | I badly want a new hat (some day shirts, some evening ties, some hot water at once, etc., и т.д.) |
| мне пришлось таскать шляпу в руке | I had to pack my hat in my hand |
| мне эта шляпа не нравится, покажите другую | I don't like this hat, show me another |
| мохнатая шляпа | thrum hat |
| мохнатая шляпа | thrum cap |
| мужская мягкая фетровая шляпа | trilby hat |
| мужская мягкая фетровая шляпа | trilby |
| мужская фетровая шляпа | homburg hat |
| мужская фетровая шляпа | homburg |
| мужская широкополая мягкая фетровая шляпа | borsalino |
| мужская шляпа | a hat for men |
| мы получили новую партию шляп | we have received a new lot of hats |
| мягкая солома для шляп | tagel straw |
| мягкая фетровая шляпа | trilby |
| мягкая фетровая шляпа | squash hat |
| мягкая фетровая шляпа | crush hat |
| мягкая шляпа | slouch hat |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | pork pie |
| на её шляпе покачивались перья | feathers on her hat jiggled |
| на нём была коричневая шляпа | he had his brown hat |
| на нём была шляпа | he had a hat on |
| надвигать шляпу на глаза | pull one's hat over one's eyes |
| надвигать шляпу на лоб | slouch |
| надвинуть шляпу на глаза | pull hat over eyes |
| надвинуть шляпу на глаза | tip hat over eyes |
| надвинуть шляпу на глаза | draw hat over eyes |
| надвинуть шляпу на лоб | tilt hat over eyes |
| надевать шляпу | hat |
| надевать шляпу | bonnet |
| наденьте шляпу и пальто | get your hat and coat your things, etc. on (и т.д.) |
| надеть шляпу | stick a hat on one's head (на го́лову) |
| надеть шляпу | hat |
| надеть шляпу | put on hat |
| надеть шляпу | cover head |
| надеть шляпу | cap |
| надеть шляпу | bonnet |
| надеть шляпу задом наперёд | put one’s hat on backwards |
| надеть шляпу и т.д. как следует | set one's hat one's tie, one's skirt, etc. straight |
| надеть шляпу набекрень | perch hat on the side of head |
| нацепить шляпу | stick a hat on one's head (на го́лову) |
| небольшой гвоздь без шляпы, употребляемый стекольщиками | sprig |
| невысокая шляпа со слегка загнутыми полями | breton |
| нитяная шляпа | thrum hat |
| номерок на шляпу | hat check |
| носить шляпу | wear a hat |
| носить шляпу набекрень | wear hat aslant |
| носящий шляпу | behatted (MrsSpooky) |
| он был в коричневой шляпе | he had his brown hat |
| он был в шляпе | he had a hat on |
| он был в шляпе | he had a cap on |
| он был в шляпе | he wore a hat |
| он взял по ошибке чужую шляпу | he took someone else's hat by mistake |
| он взял свою шляпу | he reached down his hat (с крюка, полки) |
| он взял с крюка, полки свою шляпу | he reached down his hat |
| он всегда ходил в шляпе | he always wore a hat |
| он всё время вертел в руках шляпу | he kept turning his hat in his hands |
| он забыл свою шляпу | he left his hat behind |
| он извлёк из шляпы зайца | he conjured a rabbit out of a hat |
| он извлёк из шляпы зайца | he conjureed a rabbit out of a hat |
| он надвинул шляпу на глаза | he whelmed his hat down over his eyes |
| он надвинул шляпу на глаза | he pulled his hat over his eyes |
| он надел шляпу задом наперёд | he has put his hat backwards |
| он нахлобучил шляпу | he jammed his hat on |
| он нахлобучил шляпу и выбежал из дома | he slapped his hat on and ran out of the house |
| он нахлобучил шляпу на глаза | he pulled his hat over his eyes |
| он нацепил на себя смешную маленькую шляпу | he perched a funny little hat on his head |
| он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля | he stands always even in the presence of the king |
| он носит шляпу набекрень | he wears his hat on the slant |
| он опустил поля своей шляпы | he turned down the brim of his hat |
| он оставил свою шляпу в холле | he parked his hat in the hall |
| он по ошибке взял чужую шляпу | he took someone else's hat by mistake |
| он приподнял перед ней шляпу | he touched his hat to her |
| он приподнял шляпу | he raised his hat |
| он сдвинул свою шляпу на затылок | he pushed his hat back |
| он снял свою шляпу | he reached down his hat (с крюка, полки) |
| он снял с крюка, полки свою шляпу | he reached down his hat |
| он снял шляпу | he removed his hat |
| он снял шляпу в знак почтения к покойному | he took off his hat out of respect for the dead man |
| он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| он стоял без шляпы | his hat was off |
| он торопливо нахлобучил шляпу и выбежал из дома | he slammed on his hat and ran out of the house |
| он ушёл, отсалютовав шляпой | he went away with a flourish of his hat |
| она бросила шляпу на кровать | she threw her hat on the bed |
| она была в шляпе? | had she a hat on? |
| она вошла в шляпе и перчатках | she came in hatted and gloved |
| она выбрала зелёную шляпу | she decided on the green hat |
| она выбрала серую шляпу | she picked out the grey hat |
| она вынула булавки из шляпы | she unpinned her hat |
| она вышла, надев шляпу и шарф | she went out hooded and scarfed |
| она купила яркую жёлтую шляпу | she bought a bright yellow hat |
| она надел шляпу задом наперёд | his hat is on the wrong way round |
| она поправила булавки на шляпе | she patted her hat-pins |
| она сама делает себе шляпы | she makes her own hats |
| они сняли шляпы в знак приветствия | they saluted each other by raising their hats |
| оставить шляпу в передней | park hat in the hall |
| оставить шляпу в прихожей | leave hat in the hall |
| оставлять шляпу в прихожей | leave one's hat in the hall (a book on the table, one's fountain-pen in the bag, one's bag at the station, one's coat in the cloakroom, etc., и т.д.) |
| от этой шляпы с цветами можно с ума сойти | that flowered hat is a real killer |
| отделать шляпу | line a hat |
| отделывать шляпу цветами | trim a hat with flowers |
| панамская шляпа | Panama hat |
| перемерить много шляп | try on many hats |
| перестать носить шляпы | give up wearing hats (travelling, going to galleries, etc., и т.д.) |
| платить пять фунтов за шляпу | give five pounds for the hat (as much as £3 for this book, a good price for the car, etc., и т.д.) |
| повесить шляпу на крючок | hang hat on a peg |
| подбрасывать шляпу вверх | throw up hat (в знак радости) |
| подбрасывать шляпу вверх | throw up cap (в знак радости) |
| подбрасывать шляпы вверх | throw hats in the air (в знак радости Vitalique) |
| подбросить шляпу в воздух | fling hat into the air |
| подвязываемая под подбородком широкополая шляпа | gipsy bonnet |
| подгонять шляпу по чьей-л. голове | shape a hat to smb.'s head (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| поднять шляпу | clap on sails |
| подобрать шляпу под пальто | match a hat with a coat |
| подушечка для приглаживания ворса шляпы | velure |
| подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velours |
| подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velure |
| подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velour |
| пожалуйста, наденьте шляпу | pray be covered |
| показывать свою новую шляпу | show one's new hat (one's books, one's designs, a specimen of his new work, etc., и т.д.) |
| поклониться кому-либо снять шляпу перед | unbonnet to (someone – кем-либо) |
| поля шляпы | brim (SirReal) |
| поля шляпы | pent |
| помахать кому-л. шляпой | wave to smb. with one's hat (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| поправить шляпу | set one's hat one's tie, one's skirt, etc. straight (и т.д.) |
| поправить шляпу | set one's hat straight (и т.д.) |
| поправить шляпу | put hat straight |
| поправить шляпу | set one's hat right |
| поправлять шляпу | set one's hat straight |
| поправлять шляпу | set one's hat right |
| поправьте вашу шляпу | set your hat straight |
| портить шляпу | hurt the hat (the furniture, the car, etc., и т.д.) |
| посмотри-ка на её шляпу | pipe her in that hat |
| посылать шляпу по кругу | go round with the hat |
| почтительно снимать шляпу | vail the bonnet |
| поярковая шляпа | felt hat |
| поярковая шляпа | felled hat |
| поярковая шляпа | felt |
| праздничная шляпа | Festive hat (lulic) |
| приветствовать кого-л., приподняв шляпу | touch one's hat to (smb.) |
| приветствовать кого-либо снимая шляпу | touch hat to |
| придерживать шляпу | hold on one's cap (one's hat, a kerchief, etc., и т.д.) |
| прикоснуться к шляпе в знак приветствия | tip hat (driven) |
| принести шляпу из другой комнаты | get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc., и т.д.) |
| приподнимание шляпы в знак приветствия | hatting |
| приподнять шляпу | tip the hat (Alexander Demidov) |
| приподнять шляпу | touch one's hat (в знак приветствия) |
| приподнять шляпу | raise hat to |
| приподнять шляпу | touch hat to |
| приподнять шляпу | lift hat to |
| приподнять шляпу в знак приветствия | touch hat to |
| приподнять шляпу в знак приветствия | touch |
| приподнять шляпу в знак приветствия | take raise hat in salutation |
| приподнять шляпу руку, приветствуя соседа | raise one's hat one's hand to one's neighbour |
| причудливая шляпа | outlandish hat |
| причудливая шляпа | an outlandish hat |
| продавать шляпы новейших фасонов | sell the latest styles in hats |
| продавец шляп | hatter |
| производство дамских шляп | millinery |
| променяйте вашу шляпу на мою | change your hat with mine |
| пуховая шляпа | castor |
| с него слетела шляпа | his hat blew off |
| с позволения сказать, шляпа | not much of a hat |
| самая модная шляпа | the last thing in hats |
| сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| сдвинуть шляпу на затылок | throw back one's hat |
| сдвинуть шляпу назад | throw back one's hat |
| складная бальная шляпа | opera hat |
| складная шляпа | opera hat |
| сколько ты заплатил за эту шляпу? | how much did you pay for that hat? (Andrey Truhachev) |
| снимаем перед вами шляпу | hats off to you (MichaelBurov) |
| снимание шляпы | cap |
| снимать шляпу | hat (перёд кем-либо) |
| снимать шляпу | uncover |
| снимать шляпу | pull one's hat one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc. off (и т.д.) |
| снимать шляпу | bare one's head |
| снимать шляпу | remove one's hat (для приветствия) |
| снимать шляпу | unbonnet (в знак приветствия) |
| снимать шляпу | tip hat to (перед кем-либо. I tip my hat to our teachers who've raised standards in the school with very few resources. Mira_G) |
| снимать шляпу | derobe (в знак приветствия) |
| снимать шляпу | tip one's hat (перед кем-либо: I tip my hat to the best pilot in... Taras) |
| снимать шляпу | uncap |
| снимать шляпу перед | take off one's hat to (someone – кем-либо) |
| снимать шляпу перед | tip one's hat to (Ремедиос_П) |
| снимать шляпу перед | take one's hat off to (someone – кем-либо Wakeful dormouse) |
| снимать шляпу перед | take off one’s hat to (fig.) |
| снимать шляпу перед | doff one's hat to (I doff my hat to you and your band for a great performance tonight. fddhhdot) |
| снимаю шляпу | hats off to you (Taras) |
| снимаю шляпу | chapeau (выражение восхищения) Пример: Chapeau on your new appointment. AKarp) |
| снимаю шляпу | my hat's off (to someone or something 4uzhoj) |
| снимаю шляпу перед | my hat is off in respect to (the phrase used by a native speaker Sidle) |
| снятие шляпы | capping |
| снятие шляпы в знак почтения | hat homage |
| снятие шляпы в знак почтения | hat-homage |
| снять с вешалки и по дать чью-л. шляпу | reach down smb.'s hat |
| снять свою шляпу | take off one's hat |
| снять шляпу | raise hat to (в знак одобрения) |
| снять шляпу | derobe |
| снять шляпу | loose the hat (collegia) |
| снять шляпу | unbonnet |
| снять шляпу | touch one's hat (в знак приветствия) |
| снять шляпу | take one's hat off (с головы Dollie) |
| снять шляпу | remove hat (в знак приветствия и т. п.) |
| снять шляпу | pull off hat |
| снять шляпу | hat |
| снять шляпу в знак приветствия | take off hat in salutation |
| снять шляпу перед | unbonnet to (someone) |
| снять шляпу широким жестом | take off hat with a flourish |
| со шляпой на голове | hatted |
| соломенная шляпа | straw |
| соломенная шляпа | boater hat (The jacket comes with a boater hat, for which there is no provenance Lily Snape) |
| соломенная шляпа | straw boater (Anglophile) |
| соломенная шляпа | straw hat |
| соломенная шляпа с низкой тульёй | sailor hat |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor (детская или женская) |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor-hat (детская или женская) |
| сорвать шляпу | unbonnet (с кого-либо) |
| срывать шляпу | blow off a hat (a lid, a roof, etc., и т.д.) |
| старая, потерявшая форму шляпа | a shapeless old hat |
| стаскивать шляпу | pull one's hat one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc. off (и т.д.) |
| стоять без шляпы | remain uncovered (с непокрытой головой) |
| сурдина в виде войлочной шляпы для духовых инструментов | plunger |
| тирольская шляпа | Tirolean hat |
| торговать шляпами | carry hats (clothing for men, a nice line in stockings, etc., и т.д.) |
| торговец шляпами | hatter |
| торговля дамскими шляпами | millinery |
| треугольная шляпа | a cocked hat |
| треугольная шляпа с поднятыми полями | cocked hat |
| у меня пропала шляпа | my hat is gone |
| у меня пропала шляпа | my hat the key, my book, your letter, etc. has gone (и т.д.) |
| у меня слетела шляпа | my hat is off |
| у меня шляпа правильно надета? | is my hat on straight? |
| у него волосы выбились из-под шляпы | his hair showed below his hat |
| у него волосы выбились из-под шляпы | his hair came out below his hat |
| у него неправильно надета шляпа | his hat is on the wrong side |
| у него неправильно надета шляпа | his hat is on the wrong side to |
| у него слетела шляпа | his hat blew off |
| у него такая же шляпа, как и у меня | his hat is identical to mine |
| у него шляпу сдуло | his hat blew off |
| у неё шляпа не подходит к платью | her hat doesn't match her dress |
| у неё шляпа с пером | she has a hat with a feather |
| у тебя шляпа сбилась набок | you have your hat on crooked |
| увидев меня, он слегка коснулся своей шляпы в знак приветствия | he tipped his hat as he saw me |
| удерживающие шляпу на голове | hat guard |
| фетровая шляпа | fedora (andreon) |
| фетровая шляпа | felt |
| фетровая шляпа | homburg (мужская Taras) |
| фетровая шляпа | felt hat |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch hat |
| фокус со шляпой | hat trick (вытаскивание кролика, букета) |
| хозяйка магазина платьев или шляп | modiste |
| хозяйка магазина шляп | modiste |
| человек в белой соломенной шляпе | a man in a white straw |
| чья это шляпа? | whose hat is this? |
| Чёрная шляпа SEO | Black Hat SEO (techearth365) |
| широкополая дамская шляпа | sundown |
| широкополая ковбойская шляпа | ten-gallon hat |
| широкополая соломенная шляпа | Gypsy hat |
| широкополая соломенная шляпа | coolie hat |
| широкополая соломенная шляпа с низкой тульёй | skimmer |
| широкополая фетровая шляпа | Quaker hat (= wide-awake hat Olga Fomicheva) |
| широкополая фетровая шляпа | wideawake |
| широкополая фетровая шляпа | wide-awake |
| широкополая фетровая шляпа с высокой тульёй | stetson |
| широкополая шляпа | Gipsy-hat |
| широкополая шляпа | gipsy hat |
| широкополая шляпа | brim hat (Abysslooker) |
| широкополая шляпа | bush hat (часть обмундирования австралийской армии) |
| широкополая шляпа | Gypsy bonnet |
| широкополая шляпа | broadbrim |
| широкополая шляпа от солнца | sunhat |
| широкополая шляпа, подвязываемая под подбородком | Gipsy-bonnet |
| широкополая шляпа с низкой тульёй | Quaker hat |
| шляпа "а-ля Шерлок Холмс" | deerstalker (Borita) |
| шляпа без полей | a brimless hat |
| шляпа без полей | turban |
| шляпа вам идёт | the hat is becoming on you |
| шляпа вам к лицу | the hat looks well on you |
| шляпа весьма залихватски сидела на его рыжей кудрявой шевелюре | his hat was rather jauntily placed on his curly red hair |
| шляпа горца | alpine hat (фетровая шляпа с пером или кисточкой) |
| шляпа, защищающая глаза | a hat that shades one's eyes (от солнца) |
| шляпа из бобрового меха | castor |
| шляпа из итальянской соломки | leghorn |
| шляпа из итальянской соломы | Leghorn hat |
| шляпа-котелок | bowler |
| шляпа-котелок | bowler hat |
| шляпа магистра: квадратная академическая шапочка | mortar board (Tetiana Diakova) |
| шляпа мала | the hat is tight |
| шляпа-панама | Panama hat (страна происхождения – Эквадор Arky) |
| шляпа подогнана по вашей голове | that hat is shaped to your head |
| дамская шляпа с большими прямыми полями | cart-wheel |
| шляпа с завязками | capote |
| шляпа с загнутыми боковыми полями | bicorne |
| шляпа с загнутыми полями | cock |
| шляпа с загнутыми полями | Dolly Varden |
| шляпа с загнутыми спереди вверх полями | cockup |
| шляпа с конусообразной тульёй | sugar loaf hat |
| шляпа с конусообразной тульёй | sugar loaf |
| шляпа с круглой плоской тульёй | pork-pie hat (и загнутыми кверху полями) |
| шляпа с мягкими полями | flop |
| шляпа с низкой тульёй | flat cap |
| шляпа с низкой тульёй | flat-cap (которую носили в Лондоне в XVI-XVIII вв.) |
| шляпа с обвисшими полями | a floppy hat |
| шляпа с опущенными полями | a slouched hat |
| шляпа с остроконечным верхом | steeple crown |
| шляпа с остроконечным верхом | steeple-crown |
| шляпа с перьями | plumed hat (Miss Martyshka) |
| шляпа с подобранными к ней в тон лентами | a bonnet with ribbons to match |
| шляпа с подобранными к ней лентами | a bonnet with ribbons to match |
| шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| шляпа с полями, загнутыми спереди вверх | cockup |
| шляпа с широкими опущенными полями | slouch hat |
| шляпа с широкими полями | a slouched hat |
| шляпа с широкими полями | hat with a large brim |
| шляпа с широкими полями | a broad brimmed hat |
| шляпа с широкими полями | broadbrim |
| шляпа с широкими полями | petasus |
| шляпа с широкими полями | cartwheel hat (Zorya.En) |
| шляпа с широкими полями | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| шляпа сделана по вашей голове | that hat is shaped to your head |
| шляпа, сделанная из ниток | thrum hat |
| шляпа и т.д. слетела | a hat fruit, a roof, etc. blew off |
| шляпа слишком велика ему | a hat far too big for him |
| шляпа Шерлока Холмса | deerstalker |
| шляпу он носил набекрень | he wore his hat askew |
| шляпы долой! | off with your hats! |
| шляпы из пальмовой соломки | hats in chips |
| шляпы из пальмовой соломки | hats in chip |
| шляпы обмену не подлежат | hats are not returnable (надпись) |
| шляпы с большими полями и т.д. вышли из моды | large hats frock-coats, long skirts, etc. have gone out |
| шёлковый ободок, подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы | bandeau |
| эта зелёная шляпа не идёт к синему платью | that green hat doesn't go with the blue dress |
| эта шляпа вам идёт | this hat suits you (kee46) |
| эта шляпа вам к лицу | this hat is becoming to you |
| эта шляпа вам не идёт | this is the wrong hat for you |
| эта шляпа ей идёт | that hat suits her |
| эта шляпа ей к лицу | that hat suits her |
| эта шляпа мне немного велика | this hat is a little too big for me |
| эта шляпа и т.д. подойдёт | that hat this coat, this colour, these boots, etc. will do |
| эта шляпа подойдёт | this hat will do |
| эта шляпа подходит | this hat will do |
| это моя шляпа, её шляпа на столе | this is my hat, hers is on the table |
| эту шляпу она сама выбрала | the hat is her own selection |
| эффектная шляпа | dramatic hat |
| я беру эту шляпу | I'll take this hat |
| я не в состоянии купить себе такую шляпу | I can not afford to buy such a hat (to buy luxuries, to waste time, to lose a minute, to get discouraged, to have one's reputation hurt, etc., и т.д.) |
| я возьму эту шляпу | I shall take this hat |
| я возьму эту шляпу | I'll take this hat |
| я не имею возможности купить себе такую шляпу | I can not afford to buy such a hat (to buy luxuries, to waste time, to lose a minute, to get discouraged, to have one's reputation hurt, etc., и т.д.) |
| я куплю эту шляпу | I'll take this hat |
| я не возьму эту шляпу назад | I won't take that hat back |
| я узнал его по манере носить шляпу | I knew him by the set of his hat |
| я хочу приколоть к шляпе перо | I want to fix a feather in my hat |
| я хочу прикрепить к шляпе перо | I want to fix a feather in my hat |
