| Russian | English |
| абсолютная шкала температур | absolute scale of temperature (ssn) |
| абсолютный нуль шкалы | zero degree (point) |
| алгоритм динамической трансформации шкалы времени | DTW |
| Арденно-Рейнская ярусная шкала | Ardennes – Rhinish stages scale (feyana) |
| безверньерная шкала | vernierless dial |
| бутылочка с мерной шкалой | beaker (Franka_LV) |
| бутылочка со шкалой | beaker (мерной. В основном, детские бутылочки Franka_LV) |
| верхний предел шкалы | ceiling of a scale (Alexander Demidov) |
| внешняя оценочная шкала | outer scorecard (Андрей Уманец) |
| внутренняя оценочная шкала | inner scorecard (Андрей Уманец) |
| вопрос со шкалой оценки | scale question (WiseSnake) |
| вопрос со шкалой оценки | scored question (Moscowtran) |
| временная шкала | time bar (Inchionette) |
| высокое низкое положение на шкале | high low in the scale |
| высотная шкала | height scale |
| высотная шкала | height dial |
| градиентная шкала | cline scale (Cooleshova) |
| деление шкалы | point |
| деление шкалы термометра и т.п. от 90 до 100 | nineties |
| деление шкалы термометра и т.п. от 50 до 60 | fifties |
| деления шкалы термометра и т.п. от 30 до 40 | thirties |
| деления шкалы термометра и т.п. от 80 до 90 | eighties |
| деления шкалы термометра и т.п. от 20 до 30 | twenties |
| деления шкалы термометра и т.п. от 60 до 70 | sixties |
| деления шкалы термометра и т.п. от 70 до 80 | seventies |
| деления шкалы термометра и т.п. от 40 до 50 | forties |
| десятибалльная шкала | ten-to-one scale (VLZ_58) |
| единая шкала заработной платы | Unified Tariff Net (Lavrov) |
| единая шкала заработной платы | unified wage tariff system (Lavrov) |
| единицы цветности по платиново-кобальтовой шкале | PCU (xx007) |
| забегать за пределы шкалы | overshoot |
| землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера | earthquake measuring 7 on the Richter Scale (Leonid Dzhepko) |
| иерархия ценностей, шкала ценностей | values (Михаил Смирнов) |
| имеющий метрическую и дюймовую шкалу | graduated in metric and English (systems) |
| имеющий метрическую шкалу | graduated in metric (system) |
| Йельская общая шкала оценки тяжести тиков | Yale Global Tic Severity Scale (Гера) |
| картонная шкала | cardboard scale (xmoffx) |
| категорийная шкала | categorical scale (kat_j) |
| квалификационная шкала | grading (в спорте) |
| Колумбийская шкала оценки тяжести суицидального поведения | CSSRS (kat_j) |
| контрольная шкала | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| круговая шкала | dial (Alexander Demidov) |
| круговая шкала | limb (в угломерных приборах) |
| круговая шкала | limb |
| максимальное значение шкалы | scale ceiling (Alexander Demidov) |
| масса по физической шкале | mass on the physical scale |
| масса по химической шкале | mass on the chemical scale |
| Международная шкала температур | International Temperature Scale |
| мельчайшие деления шкалы | niceties of scale |
| миллиединиц оптической плотности на всю шкалу | mAUFS (сокр. от milli absorbance units full scale VictorMashkovtsev) |
| многомерная шкала | multi-dimensional scaling |
| на всю шкалу | full scale |
| на полную шкалу | full scale |
| на шкале | on a scale |
| настройка нуля и шкалы | zero and span adjustment (Метран) |
| нижняя точка шкалы | the bottom of the scale |
| ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырёхчасовой шкале | hundred (т.н. "military time", т.е. обозначение времени, употребляемое на английском языке в основном в армии; напр., 21.00) |
| нормальная шкала | standard normal dial |
| опыт применения шкалы | scope of the scale (Yuliya13) |
| оценивать по стобалльной шкале | grade on a 100-point scale (Ying) |
| оценить по шкале от до | rate on a scale of to (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? -  cambridge.org dimock) |
| оценка по шкале Таннера | Tanner Staging Scoring (traductrice-russe.com) |
| оценочная шкала | scorecard |
| первая основная точка температурной шкалы | zero |
| стандартный планшет со шкалой пограничных значений | breakpoint plate (МПК Millie) |
| плоская шкала налога на доходы физических лиц | flat personal income tax rate |
| плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц | flat personal income tax rate |
| по десятибалльной шкале | on a scale from one to ten (Гевар) |
| по десятибалльной шкале | on a 1-10 scale (Опишите интенсивность по 10-балльной шкале (10 – худшая) – Describe intensity on a 1-10 scale, with 10 as the worst freelance_trans) |
| по пяти балльной шкале | on a scale of one to five (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
| по пяти балльной шкале | on a one to five scale (The likelihood of occurrence can be similarly assessed on a one to five scale. | The tool asks managers to assess their organisation's performance on a one-to-five scale against 33 objectives for personalised practice by ... | On a one to five scale with five being the highest, I would give it a 4.9. Alexander Demidov) |
| по пятибалльной шкале | on a five-point scale (Ремедиос_П) |
| по пятибалльной шкале | on a scale from one to five (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest Гевар) |
| по стоградусной шкале | centigrade |
| по стоградусной шкале | c (о температуре) |
| по 5-ти балльной шкале | on a 1 to 5 scale (Alexander Demidov) |
| по шкале | on-scale (Dianka) |
| по шкале от до | on a scale of to (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
| по шкале от до | on a scale from to (on a scale from 1 to 10 dinchik%)) |
| по шкале от одного до десяти | on a scale of one to ten (Taras) |
| по шкале Реомюра | Reaumur |
| по шкале Рихтера | on the Richter scale (Alexander Demidov) |
| по шкале Фаренгейта | Fahrenheit |
| позиция на шкале зарплаты | Position in Range (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| полная шкала | full scale range (Maximum Expected Concentration If the majority of NOx concentrations are expected to be less than 25 percent of the full-scale range of the instrument ..The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| положения и условия в соответствии с мировой шкалой | World Scale, Hour, Terms, Conditions (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
| полутоновая серая шкала | continuous grey wedge (Александр Рыжов) |
| полутоновая серая шкала | continuous grey scale (Александр Рыжов) |
| прогрессивная шкала налога | progressive tax (A progressive tax is a tax by which the tax rate increases as the taxable base amount increases. wiki Alexander Demidov) |
| прогрессивная шкала налогообложения | progressive taxation (Alexander Demidov) |
| прогрессивная шкала ставок налогового обложения | progressive tax (Alexander Demidov) |
| пятибалльная шкала | five-point score (Petrelnik) |
| пятибалльная шкала | five-grade scale (dms) |
| пятибалльная шкала оценок | five-point grading scale (triumfov) |
| радио шкала волн | wave-length scale |
| располагать на шкале | graduate |
| расположить на шкале | graduate |
| регулировочная шкала | adjustment scale |
| Российская шкала интенсивности землетрясения | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity |
| с hardness твёрдость по шкале с роквелла | Rockwell |
| сантиметровая шкала | metric scale (kee46) |
| серая тоновая шкала | gray scale (Александр Рыжов) |
| серая шкала | grey tone (Александр Рыжов) |
| скользящая шкала | escalation (увеличения тоннажа) |
| скользящая шкала | escalator |
| со шкалой | graduated |
| ставить оценки по стобалльной шкале | assign scores on a 100-point scale (Ying) |
| степень поражения коленного сустава артрозом по шкале Келлгрена-Лоуренса | Kellen-Lawrence grade (Moonranger) |
| стобалльная шкала | 100-point grading scale (antoxi) |
| строить шкалу | scale |
| сфера применения шкалы | scope of the scale (Yuliya13) |
| твёрдость по шкале Роквелла | HRBW (по результатам испытаний с использованием шарика из карбида вольфрама Inchionette) |
| температурная шкала, градуированная в градусах Фаренгейта | Fahrenheit |
| температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | Celsius |
| термометр со шкалой Цельсия | centigrade thermometer |
| точная шкала | vernier scale |
| точная шкала | fine scale |
| триадная шкала | four colour scale (Александр Рыжов) |
| тысячная шкала | scale graduated in mils |
| тысячная шкала | mil scale |
| условие скользящей шкалы | escalator clause (в коллективных договорах) |
| устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы | set for a meter indication about, e. g., half-scale |
| устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |
| хроматическая шкала | chromatic scale |
| цвет шкалы | dial color (feyana) |
| цветность по йодометрической шкале | iodine value (Yeldar Azanbayev) |
| цветовая шкала | color range (bigmaxus) |
| цветовая шкала | color look-up table (Александр Рыжов) |
| цветовая шкала Манселла | Munsell color chart (Inchionette) |
| цена деления шкалы | scale division value |
| чашки для смешивания краски со шкалой | printed mixing cups (компания Colad Civa13) |
| шестерная шкала | senary scale |
| шкала абсолютной температуры | Kelvin scale |
| шкала абсолютных температур | absolute scale |
| шкала барометра | barometer scale (метео.) |
| шкала без нулевой отметки | suppressed-zero scale (ssn) |
| шкала боковых поправок | aim-off graticule |
| шкала боли в шее и инвалидности | NPDS (eugeene1979) |
| шкала боли в шее и инвалидности | neck pain and disability score (eugeene1979) |
| шкала в двоичном счислении | binary scale |
| шкала в десятичном счислении | decimal scale |
| шкала влияния рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Impact Scale (Andy) |
| шкала времени | timescale (hd13) |
| шкала дезадаптации Шихана | sheehan disability scale (SDS kat_j) |
| шкала дистанции | range scale |
| шкала для переноски на бумагу углов | plotting scale |
| шкала заработной пенсий | scale of pensions |
| шкала заработной платы | scale of payments (for work) |
| шкала заработной платы | wage scale |
| шкала инвалидности Шихана | Sheehan Disability Scale (Анна Ф) |
| Шкала интеллекта Стэнфорд-Бине | Stanford–Binet Intelligence Scales (Artjaazz) |
| Шкала интеллекта Стэнфорд-Бине | Stanford-Binet (Artjaazz) |
| шкала комиссионных вознаграждений по различным | scale |
| шкала контроля цвета | color control bar (Александр Рыжов) |
| шкала координат | coordinate scale (sleepymuse) |
| шкала курса | course bearing scale |
| шкала лимба | graduated dial |
| шкала манометра | pressure gauge dial (Alexander Demidov) |
| шкала масс | mass scale |
| шкала метронома | metronomic mark (для установки числа колебаний маятника в минуту или ритмического темпа) |
| шкала метронома | metronome mark |
| шкала миномётного прицела | mortar sight scale |
| шкала Мооса | Mohs' scale (применяемая в минералогии шкала относительной твёрдости минералов, твёрдости царапанья) |
| шкала напряжения | voltage scales (zzaa) |
| шкала обобщения понятия | ladder of abstraction (a concept used to describe and define the development of thought and language from concrete to abstract) |
| шкала обобщения понятия | ladder of abstraction |
| Шкала общей оценки эффективности лечения | Global Evaluation of Treatment Effectiveness (emirates42) |
| шкала отсчёта | reading scale |
| шкала оценивания | grading scale (4uzhoj) |
| шкала оценивания | grading system (4uzhoj) |
| шкала оценивания | grade system (4uzhoj) |
| шкала оценивания | awards structure (Europe, Australia 4uzhoj) |
| шкала оценки | scorecard (состояния пациента Svetlana Goddard) |
| шкала оценки клинических проявлений деменции по сумме ячеек | CDR-SB (Тантра) |
| шкала оценки соответствия | compliance meter (YGA) |
| шкала оценки уровня владения языком | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| шкала оценки языковой компетентности | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| шкала оценки языковой подготовки | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| шкала оценок | rate scale |
| шкала приспособления | adjustment scale |
| шкала прогресса | progress bar (mindmachinery) |
| шкала прямого восхождения | right ascension setting scale |
| шкала размеров компенсационных выплат | schedule of benefits (4uzhoj) |
| шкала разрядов | peg point |
| шкала распределения доходов | income scale |
| шкала рассеивания | zone of dispersion |
| шкала рассеивания | length zone |
| шкала расценок | scale of charges |
| шкала с различными градациями цвета | color swatch (Александр Рыжов) |
| шкала склонения | declination setting scale |
| шкала сложности | scale of difficulty (bookworm) |
| шкала совмещения | rate dial (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| шкала совмещения | rate scale (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| шкала ставок вознаграждений по различным | scale |
| шкала ставок оплаты | scale of payments (for work; за труд) |
| шкала степени улучшения клинических показателей | magnitude of clinical benefit scale (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| шкала стоимости жизни | cost-of-living escalator |
| шкала твёрдости | hardness scale (минерала) |
| шкала твёрдости Shore D | Shore D (Taerkasten) |
| шкала темпа | tempo scale |
| шкала термометра | the scale of a thermometer |
| шкала термометра Фаренгейта | Fahrenheit |
| шкала термометра Цельсия | Celsius scale |
| шкала термометра Цельсия | Celsius |
| шкала тесная | scale is over crowded |
| шкала тесная | scale is crowded |
| шкала точных установок угломера | deflection drum micrometer scale |
| шкала углов пикирования и кабрирования | angle-of-dive scale |
| шкала удовлетворённости | satisfaction scale (Gaist) |
| шкала удовлетворённости жизнью | Satisfaction With Life Scale (Gaist) |
| шкала установок взрывателя | fuse-setting scale |
| шкала установок взрывателя | fuse-length scale |
| шкала фактической температуры | actual temperature |
| шкала цвета | a measuring scale for colours |
| шкала цветов RAL | RAL (ReichsausschuЯ fьr Lieferbedingungen (дословно "Государственный комитет по условиям поставок") сборник отраслевых технических регламентов, действующих в отношении промышленных продуктов Yan Mazor) |
| шкала цветов | colour grade |
| шкала цветов | colour-grade |
| шкала ядерных событий | nuclear event scale (The Chernobyl explosion was the world's worst nuclear accident and is the only one classified as level 7 on the International Nuclear Event Scale. Guardian Alexander Demidov) |
| шкалы эквивалентности | equivalence scales (Lavrov) |
| электронная Колумбийская шкала оценки тяжести суицидального поведения | eC-SSRS (kat_j) |
