| Russian | English |
| "большая шишка" | big daddy |
| "большая шишка" | big shot |
| большая шишка | high pillow |
| "большая шишка" | high pillow |
| "большая шишка" | big cheese |
| большая шишка на ровном месте | big fish in a little pond (Anglophile) |
| большие шишки | top men |
| "важная шишка" | big daddy |
| ворсильная шишка | teazle |
| ворсильная шишка | thistle head |
| ворсильная шишка | gig |
| ворсильные шишки | fuller's-thistle |
| ворсовальная шишка | bur |
| ворсовальная шишка | burr |
| ворсовальная шишка | teazle |
| ворсовальная шишка | teazel |
| ворсовальная шишка | teaseler |
| ворсовальная шишка | teasel |
| выпуклость, шишка | blob (иногда подходит Tanya Gesse) |
| высушенные шишки | hops |
| геморроидальная шишка | pile |
| давать шишки | cone (о хвойных деревьях) |
| еловая шишка | fir apple |
| еловая шишка | deal apple |
| еловая шишка | fir-tree apple |
| еловая шишка | pine cone |
| еловая шишка | fir-cone |
| женская шишка | female cone |
| жировая шишка | testudo |
| имеющий вид сосновой шишки | pineal |
| кипарисовая шишка | galbulus |
| кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки | someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps |
| крупная шишка | top honcho |
| крупная шишка | big guy |
| маленькая шишка | knobble |
| мужская шишка | male cone |
| на бедного Макара все шишки валятся | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (Anglophile) |
| набивать шишки | it takes/ to get/ to suffer bumps and bruises (Cadet Rodriguez had suffered his share of bumps and bruises before graduation, but he managed to pass with flying colors. It just goes to show you that we all suffer bumps and bruises but at the end of the day that is a real component of the restaurant business. m_rakova) |
| набивать шишки | take/ get hard knocks (She'd taken one too many hard knocks, one too many disappointments. m_rakova) |
| набивая шишки | by trial and error |
| обычно все шишки сыпятся на меня | I'm usually on the receiving end |
| он большая шишка там на бойне | he is a big shot down there at the slaughterhouse |
| он набил много синяков и шишек, пока рос в городе | he had taken a lot of lumps growing up in the city |
| откуда у вас такая шишка на лбу? | where did you get that bump on your forehead? |
| покрытый шишками | tuberous |
| покрытый шишками | knobby |
| покрытый шишками | knobbed |
| самая большая шишка | Head Mother Fucker In Charge (HMFIC Aiduza) |
| сосновая шишка | fir apple |
| сосновая шишка | fir-tree apple |
| сосновая шишка | pine family (Pinaceae) |
| сосновая шишка | pine nut |
| сосновая шишка | deal apple |
| сосновая шишка | pine cone |
| сосновая шишка | pine-cone |
| успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| учиться, набивая шишки | learn the hard way (Баян) |
| шишка на голове | clour |
| шишка на пальце | bunion |
| шишка на ровном месте | bigwig wannabe |
| шишка от ушиба | bruise |
| шишка пинии | pine-cone decoration (элемент орнамента, изображающий сосновую шишку) |
| шишка пинии | cone-shaped decoration (элемент орнамента, изображающий сосновую шишку) |
| шишка под горлом | hernia gutturis |
| шишка у него на лбу | protuberance on his forehead |
| шишки или утолщения шёлка-сырца | nibs |
| шишки шёлка-сырца | nibs |
