| Russian | English |
| входит в широкий круг вопросов | come under the broad umbrella (olga garkovik) |
| дискуссия по широкому кругу вопросов | wide-ranging discussion |
| дискуссия по широкому кругу вопросов | broad-ranging discussion |
| для обозначения широкого круга понятий | in a loose sense |
| для широкого круга любителей | enthusiast-grade |
| для широкого круга читателей | aimed at non-specialist audience (Phyloneer) |
| его книга дошла до широких кругов читателей | his book has reached a wide audience |
| журнал общего направления для широкого круга читателей | general-interest magazine (SirReal) |
| имеющий широкий круг интересов | multidimensional |
| интерес со стороны широких кругов общественности | public interest |
| интересный для широких кругов | of widespread interest (Stas-Soleil) |
| информация, недоступная широкому кругу пользователей | not readily available information (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| книга для широкого круга читателей | a book for layman |
| книга для широкого круга читателей | a book for laymen |
| книга рассчитана на широкий круг читателей | the book is well suited to general readers (tlumach) |
| недовольство в широких кругах | widespread discontent |
| обучение по широкому кругу дисциплин | broad education |
| относящийся к широким кругам | widespread (of widespread interest – интересный для широких кругов Stas-Soleil) |
| очень широкий круг вопросов | whole host of issues |
| по широкому кругу вопросов | wide-ranging (Ремедиос_П) |
| предназначенный для широкого круга читателей | intended for general reader (Harry Johnson) |
| представляющий интерес для широкого круга | back of the book |
| приобрести широкий круг читателей | achieve a wide readership |
| рассчитанный на самый широкий круг читателей | intended for the broadest audience (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| речь, в которой затронут широкий круг вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| речь, охватывающая широкий круг вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём | since the dictionary was first introduced to the public |
| соглашение по широкому кругу вопросов | agreement on a wide range of issues |
| у него широкие связи в разных кругах | he has wide acquaintanceship among all sorts of people |
| у него широкие связи в разных кругах | he hasn't acquaintanceship among all sorts of people |
| человек с широким кругом интересов | catholicly-minded person |
| человек с широким кругом интересов | catholically-minded person |
| человек с широким образованием и кругом интересов | generalist |
| широкий круг | wide circle (напр., инженеров и техников ssn) |
| широкий круг | diverse array (Ремедиос_П) |
| широкий круг | breadth (suburbian) |
| широкий круг | vast array (Ремедиос_П) |
| широкий круг | broad audience (Vendetta@777) |
| широкий круг | a wide range (vazik) |
| широкий круг | broad spectrum (напр., of potential customers Alexander Demidov) |
| широкий круг возможностей | range of options |
| широкий круг вопросов | wide range of problems |
| широкий круг вопросов | wide variety of issues (bookworm) |
| широкий круг вопросов | wide range of questions' wide range of problems |
| широкий круг вопросов | wide range of questions |
| широкий круг вопросов | wide range of issues (bookworm) |
| широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость | wide area of agreement |
| широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие | wide area of agreement (договорённость Lavrov) |
| широкий круг заказчиков | wide client base (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| широкий круг инженеров и техников | wide circle of engineers and technicians (ssn) |
| широкий круг инженеров и техников, интересующихся этой отраслью техники | wide circle of engineers and technicians interested in this branch of engineering (ssn) |
| широкий круг интересов | wide circle of interests |
| широкий круг интересов | wide range of interests |
| широкий круг интересов | vast interests |
| широкий круг критиков | wide array of critics |
| широкий круг общественности | wide spectrum of society (Громовая Екатерина) |
| широкий круг общественности | broader public (Громовая Екатерина) |
| широкий круг общественности | general public (Громовая Екатерина) |
| широкий круг общественности | broader audience (Громовая Екатерина) |
| широкий круг общественности | wide range of the public (Громовая Екатерина) |
| широкий круг потребителей | the public (Incognita) |
| широкий круг потребителей | wide range of customers (babichjob) |
| широкий круг проблем | wide variety of issues (bookworm) |
| широкий круг проблем | wide array of issues (Konstantin 1966) |
| широкий круг проблем | wide range of issues (bookworm) |
| широкий круг специалистов | broad professional audience (capricolya) |
| широкий круг специалистов | a wide range of professionals (capricolya) |
| широкий круг тем | whole host of issues |
