| Russian | English |
| более широкие меры | more inclusive measures |
| более широкий | more comprehensive |
| более широкий | extended (Ewgenij71) |
| более широкий альянс | broader alliance (Кунделев) |
| более широкий взгляд | higher view (Nadia U.) |
| более широкий экономический контекст | wider economy (dreamjam) |
| более широкое понятие | wider concept (iwona) |
| более широкое понятие | broader notion of (iwona) |
| более широкое понятие | broader concept (iwona) |
| более широкое признание | greater appreciation (iwona) |
| большие, широкие поля | comfortable margin |
| бутылка с широким горлышком | a wide necked bottle |
| быстро принимать широкие масштабы | snowball rapidly (глагол to snowball образован путем конверсии от существительного snowball; поскольку в русском языке нет аналогичного образного глагола, приходится переводить его нейтральным выражением и отказаться от сравнений наподобие "как снежный ком" или "с быстротой лавины" Alex_Odeychuk) |
| быть широким | full |
| быть широким | cover much ground (об исследовании и т. п.) |
| в широких размерах | on a large scale |
| в широком масштабе | on a large scale |
| в широком масштабе | massively |
| в широком понимании | widely (pelipejchenko) |
| в широком понимании | broadly (pelipejchenko) |
| в широком смысле | widely (pelipejchenko) |
| в широком смысле | broadly speaking (Inna Oslon) |
| в более широком смысле | extensively (Unless it is interpreted extensively, this provision seems, however, to focus on one specific type of anti-competitive practice. I. Havkin) |
| в широком смысле | broadly (twinkie) |
| в широкую полоску | bold-striped (Ремедиос_П) |
| в этом маленьком магазинчике широкий ассортимент товаров | this little shop sells a wide variety of goods |
| в эту комнату закрыт доступ для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| в эту комнату нет доступа для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи | broad and narrow gauge dump cars (ABelonogov) |
| взглянуть шире | zoom out (But zooming out a bit, Kerry's visit also provides a fresh opportunity to examine the "Pivot to Asia", one of the Obama Administration's central foreign policy initiatives. 4uzhoj) |
| винт с широкой нарезкой | winged screw |
| военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| возможность улучшения качества жизни широких масс | trickle-down effect |
| войлочная шляпа с широкими полями | wide |
| войти в широкое употребление | pass into generic usage (Lana Falcon) |
| вокруг большого зала идёт широкая галерея | the great hall is surrounded by a wide gallery |
| все более широкие масштабы | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" | more choices principle is always a good thing! |
| вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы | better living conditions called into being new and wider interests |
| вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы | better living conditions called into being new and wider interests |
| входит в широкий круг вопросов | come under the broad umbrella (olga garkovik) |
| вызвать широкий общественный резонанс | cause public outcry (Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | cause a massive public outcry (Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | spark a massive public outcry (тж. см. cause public resentment Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | spark public outcry (тж. см. cause public resentment Taras) |
| вызвать широкий политический и общественный резонанс | spark a massive political and public outcry (Taras) |
| вызвать широкий политический и общественный резонанс | cause a massive political and public outcry (Taras) |
| вызвать широкий резонанс | provoke wide discussion (In March 1933 The Times published a series of four articles by Keynes entitled ‘The Means to Prosperity’. They provoked wide discussion and were quickly republished in the same month in pamphlet form.  springer.com ART Vancouver) |
| выйти в широкий прокат | be screened |
| выйти на широкий экран | be on general release |
| выходить в широкий прокат | be screened |
| вышитый китайский халат с широкими рукавами | mandarin |
| гвоздь с широкой шляпкой | tack |
| графин с очень широким дном | ship decanter |
| дамская шляпа с широкими круглыми полями | cartwheel (Lichtgestalt) |
| двигаться вперёд широкими шагами | make much headway |
| деланая широкая улыбка | rictus (демонстрирующая зубы cambridge.org Abysslooker) |
| делающий что-л. широкой рукой | free handed |
| демонстрировать более широкий подход | look through a broader lens |
| держи карман шире | like fun |
| держи карман шире! | no hope! (Franka_LV) |
| держи карман шире | I wouldn't hold my breath (Tanya Gesse) |
| держи карман шире! | don't bet on it! (Inchionette) |
| держи карман шире! | don't depend on it! |
| держи карман шире! | I'll see you damned first! |
| держи карман шире! | I'll see you blowed first! |
| держи карман шире | not a prayer (linton) |
| держи карман шире | dream on |
| держи карман шире | not bloody likely (VLZ_58) |
| держи карман шире | you wish (Tanya Gesse) |
| держи карман шире! | not a chance! |
| держи карман шире | I will see you blowed first |
| дефицит товаров широкого потребления | consumer's scarcities |
| дизайнер изделий широкой номенклатуры | product designer |
| дискуссия, захватывающая всё более широкие слои населения | increasingly public debates (bigmaxus) |
| дискуссия по широкому кругу вопросов | wide-ranging discussion |
| дискуссия по широкому кругу вопросов | broad-ranging discussion |
| дискуссия среди широких слоев населения | public debate |
| длинная, широкая африканская народная рубашка "Бубу" | boubou (ghinie) |
| для двоих кровать была недостаточно широка | the bed wasn't broad enough for two |
| для обозначения широкого круга понятий | in a loose sense |
| для широкого круга любителей | enthusiast-grade |
| для широкого круга читателей | aimed at non-specialist audience (Phyloneer) |
| для широкого читателя эта книга была недоступна | the book was not accessible to the general reader |
| для широкой публики | for public visitation (Soulbringer) |
| для широкой публики | for general consumption (Bullfinch) |
| добившийся широкого признания | consummate |
| доверие среди широких слоёв населения | street cred (Sonia) |
| доводить до сведения широкой общественности | make public (Alexander Matytsin) |
| довольно широкий | widish |
| доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| должен выйти в широкий прокат | is due for release |
| достаточно широкий | wide enough |
| доступ широкой общественности | public access (Alexander Matytsin) |
| езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road |
| ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног | she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet |
| если брать шире | broadly speaking |
| если брать шире | on a larger scale |
| если брать шире | on a bigger scale |
| если брать шире | more generally (A.Rezvov) |
| если брать шире, то | broadly speaking |
| если говорить в более широком контексте | broadly speaking |
| если говорить в более широком плане | on a larger scale |
| если мыслить более широкими категориями | on a bigger scale |
| если принять более широкую точку зрения | from a more general point of view (Wakeful dormouse) |
| если рассматривать в более широком контексте | on a larger scale |
| если рассматривать вопрос в более широком контексте | in a broader context (triumfov) |
| если смотреть шире | from a more general point of view (Wakeful dormouse) |
| если смотреть шире | on a bigger scale |
| её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра | her voice was remarkable for its range and richness |
| женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| женская шляпа с низкой тульёй и широкими полями | skimmer |
| женская шляпка с широкими полями | tilt bonnet |
| женская шляпка с широкими полями | tilt-bonnet (от солнца) |
| женский костюм с короткой юбкой и широкими штанами | bloomer |
| жизнь на широкую ногу | spacious existence |
| жизнь на широкую ногу | lavish living (Anglophile) |
| жизнь на широкую ногу | high living |
| жить на широкую ногу | live high |
| жить на широкую ногу | live in grand style |
| жить на широкую ногу | luxuriate |
| жить на широкую ногу | live in great grand style |
| жить на широкую ногу | live in great style |
| жить на широкую ногу | live in style |
| жить на широкую ногу | live grandly (Ремедиос_П) |
| жить на широкую ногу | be flash with cash (tarantula) |
| жить на широкую ногу | live on a grand scale |
| жить на широкую ногу | live in a great way |
| жить на широкую ногу | live at a high rate |
| жить на широкую ногу | live in a big way (notilt) |
| жить широко | live in grand style |
| журнал общего направления для широкого круга читателей | general-interest magazine (SirReal) |
| заручиться широкой поддержкой | attract a broad following |
| затрагивать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| изделие, доступное на широком коммерческом рынке | commercial off-the-shelf (WiseSnake) |
| изыскания, охватывающие широкую сферу | researches ranging over a wide field |
| иметь более широкий взгляд на вещи | look through a broader lens |
| иметь в голове широкие замыслы | labour with mighty projects |
| иметь в голове широкие замыслы | labor with mighty projects |
| иметь широкие взгляды | think broadly (SirReal) |
| иметь широкие замыслы | think big |
| иметь широкий выбор | be spoilt for choice (to be unable to choose because there are so many possible good choices • There's so much good theatre and cinema in London, really one is spoilt for choice. CALD Alexander Demidov) |
| иметь широкий кругозор | think broadly (SirReal) |
| иметь широкий резонанс | resonate widely (Супру) |
| имеющий широкую корму | square sterned |
| имеющий широкую спину | saddle backed |
| инструмент, имеющий широкое применение | practicable tool |
| интерес со стороны широких кругов общественности | public interest |
| интересный для широких кругов | of widespread interest (Stas-Soleil) |
| интересный для широких масс | of widespread interest (Stas-Soleil) |
| интересный для широкой публики | human-interest story |
| интересоваться широким кругом тем | have a wide variety of interests (Yan, 43, who worked as a planner for Bing Thom Architects before taking his current role as the director of the City Program at Simon Fraser University in 2016, has a wide variety of urban interests, with a sense of social justice permeating his work. -- его интересует широкий круг тем/вопросов городского развития thetyee.ca ART Vancouver) |
| информация, недоступная широкому кругу пользователей | not readily available information (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| информация, ориентированная на самую широкую аудиторию | broad range of information (agrabo) |
| камера для съёмки на широкую плёнку | Cinemascope camera |
| книга для широкого круга читателей | a book for layman |
| книга для широкого круга читателей | a book for laymen |
| книга для широкой публики | trade book |
| книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений | a juvenile classic |
| книга рассчитана на широкий круг читателей | the book is well suited to general readers (tlumach) |
| книга, рассчитанная на широкого читателя | a book intended for the general public |
| компания широкого профиля | cross-divisional (4uzhoj) |
| кроить широко | full |
| лёгкое широкое полупальто | wrapper |
| магазин с широким ассортиментом товаров | general retailer (A.Rezvov) |
| маленький и широкий | squat |
| мнение широкой публики | grass-roots opinion |
| мыслить шире | think outside the box (NumiTorum) |
| мягкая фетровая шляпа с широкими полями | wide-awake |
| на более широкой основе | more broadly (Азери) |
| на его лице была широкая ухмылка | there was a broad grin on his face |
| на чашке был широкий жёлтый ободок | the cup had a wide yellow band at the top |
| на широкую ногу | on a grand scale (Andrey Truhachev) |
| на широкую ногу | in style (Taras) |
| на широкую ногу | in folio |
| на широкую ногу | largely |
| на широкую ногу | in grand style |
| на широкую ногу | grandly (live grandly Aly19) |
| на юге берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| надевать широкую одежду | drape (так, чтобы она ложилась изящными складками) |
| наделение более широкими полномочиями влечёт за собой большую долю ответственности | with great power comes great responsibility (bigmaxus) |
| наделить широкими полномочиями | give a free hand |
| наделять широкими полномочиями | give a free hand |
| наладить более широкие связи | extend one's connections |
| Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| находиться в широком диапазоне | vary widely (Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | range broadly (Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | range widely (Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | vary broadly (Stas-Soleil) |
| начало широкого применения | mainstreaming (чего-либо sashkomeister) |
| небольшой парк, доступный для широкой публики | parkette (Interex) |
| недовольство в широких кругах | widespread discontent |
| немного шире | largo un poco |
| ноги шире | spread your feet (команда. Не путать с "spread you legs", если только, конечно, речь не идёт о сексе. Alexander Demidov) |
| обладать широким кругозором | see far and wide |
| обладать широкими возможностями | be well positioned to |
| обладать широкими полномочиями | have a high degree of discretion (Lavrov) |
| обладать широкой свободой усмотрения | have a high degree of discretion (Stas-Soleil) |
| обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характером | taut-jawed (Побеdа) |
| обладающий широкими взглядами | intellectually flexible (karakula) |
| обратиться за поддержкой к широкой общественности | appeal widely for support |
| одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| одеяло недостаточно широкое, такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик | but some issues have a common link (bigmaxus) |
| озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| он высокий человек с широкой костью | he is a tall, bony man |
| он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| он живёт на широкую ногу | he lives high on the hog |
| он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой | he moved about with a big smile and glad-hand |
| он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlamp |
| он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlight |
| он пользуется широкой известностью | he is widely known |
| он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе | he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee |
| она спала на широкой кровати | she slept on a wide bed |
| она член конгресса и обладает широкими полномочиями | she is an assembly woman at large |
| опираться на широкую поддержку | have a cult following |
| описание, сделанное широкими мазками | blottesque (словесное) |
| открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям | throw open the public parks on Sundays |
| открывать широкие возможности для | provide leeway to |
| открываются самые широкие горизонты | the sky is the limit |
| открыть парк для широкой публики | open a park to the public |
| открыть широкие возможности для | provide leeway to |
| отличаться широким гостеприимством | keep open house |
| относящийся к широким кругам | widespread (of widespread interest – интересный для широких кругов Stas-Soleil) |
| относящийся к широким массам | widespread (of widespread interest – интересный для широких масс Stas-Soleil) |
| относящийся к широкой церкви | Broad Church |
| охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
| охватывать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| очень широкая кровать | king-sized bed |
| очень широкие женские брюки | palazzo pants |
| палаш с широким клинком | broadsword |
| перед нами расстилается широкая равнина | a broad plain spreads before us |
| перед ним открылось более широкое поле деятельности | a larger stage opened for him |
| платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку | dirndl |
| по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| по широкому кругу вопросов | wide-ranging (Ремедиос_П) |
| повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| получить широкий отклик | be met with great interest (dimock) |
| получить широкий резонанс | make front page headlines |
| получить широкое признание | be accorded recognition |
| получить широкое применение | gain wide use (goroshko) |
| получить широкое распространение | get into general use |
| получить широкое распространение | enter into general use |
| получить широкое распространение | become widespread (Some psychologists point out that the possible link between not having a Facebook account and being a potential mass murderer does not apply to older people who were already productive adults before social media became widespread. ART Vancouver) |
| получить широкую известность | become widely known (This Kitsilano restaurant has become widely known for its signature entrees and award-winning wine cellar. ART Vancouver) |
| получить широкую огласку | be out in the open (Alex Lilo) |
| получить широкую поддержку | win widespread support (Anglophile) |
| получить широкую поддержку у пользователей соцсетей | win a lot of netizens' support |
| пользоваться широким спросом | be widely sought after (Stas-Soleil) |
| пользоваться широкой известностью | be widely-known |
| пользоваться широкой известностью | be a household name (Logofreak) |
| пользоваться широкой поддержкой | enjoy popular support (Abusive policies and practices that deny human rights to certain groups enjoyed popular support in many countries. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| пользоваться широкой поддержкой | have a large backing |
| пользующийся успехом у широкой публики | crowd pleasing (Ремедиос_П) |
| пользующийся широким спросом | widely sought after (Stas-Soleil) |
| популярность у широкой публики | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| посредством сети широкого вещания | on the air |
| поступать в широкое производство | go into large-scale production |
| поступить в широкий прокат | go on general release (Anglophile) |
| поступить в широкое производство | go into large-scale production |
| предать широкой гласности | widely publicize (Alexander Demidov) |
| предназначенный для широкого круга читателей | intended for general reader (Harry Johnson) |
| предназначенный для широкого распространения | encyclic |
| предоставить информацию и т.д. широкой публике | place information the second edition, this admirable book, etc. before the public |
| предоставить широкие полномочия | grant broad authority (to Liv Bliss) |
| представляющий интерес для широкого круга | back of the book |
| привлекательность для широкой общественности | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| привлечь внимание широкой общественности | gain mainstream attention (Ремедиос_П) |
| привлечь внимание широкой общественности | raise awareness for the broad public (к проблеме Ремедиос_П) |
| привлечь широкое внимание общественности | gain mainstream attention (Ремедиос_П) |
| придав слову более широкий смысл | by a stretch of language |
| придерживаться широких взглядов | maintain an open mind |
| приобретать широкий размах | gain breadth (Maria Klavdieva) |
| приобретший ныне широкую известность | now-familiar (из документа American Petroleum Institute Ася Кудрявцева) |
| приобрёл очень широкие масштабы | the scale was massive |
| проведение приватизации в широком масштабе | extensive privatization |
| распахивать, оставляя широкую борозду | rib |
| располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| рассматривать в широком контексте | put in perspective (masizonenko) |
| рассматривать вопрос в широком аспекте | put the issue in broad perspective |
| рассчитанный на самый широкий круг читателей | intended for the broadest audience (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| растягиваемое перед горящим домом широкое полотнище | jumping sheet |
| рыба ушла через широкие ячейки сетей | fish escaped through the wide meshes of the net |
| с более широкой точки зрения | from a more general point of view (Wakeful dormouse) |
| с открытым широким воротом | open-necked |
| с открытым широким воротом | open necked |
| с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome (TatEsp) |
| с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём | since the dictionary was first introduced to the public |
| с целью более широкого освещения | in order to increase recognition (какой-то проблемы DoctorKto) |
| с чрезмерно широкими краями | overbrimmed |
| с широким горлом | wide necked |
| с широким горлом | wide mouthed |
| с широким горлышком | wide-neck (о сосуде Notburga) |
| с широким кругозором | broadminded |
| с широким кругозором, широких взглядов | broad-minded |
| с широким охватом | extensive (Stas-Soleil) |
| с широким охватом | shotgun (kopeika) |
| с широким размахом | in a big way |
| с широкими взглядами | broad-minded |
| с широкими взглядами | large-minded |
| с широкими взглядами | large minded |
| с широкими взглядами | liberal |
| с широкими взглядами | lib |
| с широкими взглядами | broadminded |
| с широкими возможностями | powerful (vbadalov) |
| с широкими возможностями настройки | highly-customizable (sankozh) |
| с широкими полномочиями | strong (strong government sankozh) |
| с широкими полномочиями | at large |
| с широкими рукавами | loose-sleeved |
| с широкой грудью | chesty |
| с широкой грудью | deep in the chest |
| с широкой кормой | square sterned |
| с широкой костью | big-boned (о строении тела человека, животного Secretary) |
| с широкой постановкой лап | bench-legged |
| с широкой постановкой ног | bench-legged |
| с широкой постановкой ног | bench legged |
| с широкой постановкой ног или лап | bench-legged |
| с широкой спинкой | broad backed |
| с широкой спиной | broad-backed |
| с широкой спиной | broad backed |
| с широкой эрудицией | all-round (Alex_Odeychuk) |
| самое широкое, самый пышный и т.д. | amplest (Superlative от ample: most ample Сынковский) |
| самый широкий | broadest (ssn) |
| сделаться слишком широким | grow loose |
| сделаться слишком широким | become loose |
| система широкой рекламы товаров в прессе | tie up |
| славиться широким гостеприимством | keep open house |
| солнцезащитный крем широкого спектра действия | broad-spectrum sunscreen (Andy) |
| сосуды с широкими горлышками | wide lipped vessels |
| средняя наиболее широкая часть бочки | bilge |
| старинные широкие штаны | gaskins |
| старинные широкие штаны | galligaskins |
| статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики | an article too painterish for general interest |
| стрелочные переводы широкой колеи | broad-gauge points (ABelonogov) |
| студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament |
| существует широкое убеждение | it is widely believed that (Sergei Aprelikov) |
| существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| так я это и сделал, держи карман шире | I'll be dashed if I do it |
| такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики | such sensations get abroad |
| телевидение развлекает широкую публику | television provides universal entertainment |
| теория управления, предоставляющая широкие полномочия общинам | communalism |
| товар широкого потребления | commodity |
| товары широкого потребления | articles of popular consumption (Anglophile) |
| товары широкого потребления | consumption goods |
| товары широкого потребления | consumer goods |
| товары широкого спроса | mass consumer goods (MichaelBurov) |
| товары широкого спроса | consumer goods (MichaelBurov) |
| у наших ног лежала широкая равнина | a broad plain a desert, a grove, a valley, etc. spread at our feet (и т.д.) |
| у него были широкие плечи | he was heavy in the shoulders |
| у него это широкая душа | he is a generous spirit |
| у него широкая натура | he likes to do things in a big way |
| у него широкая натура | he is very generous |
| у него широкие связи в разных кругах | he has wide acquaintanceship among all sorts of people |
| у него широкие связи в разных кругах | he hasn't acquaintanceship among all sorts of people |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch hat |
| фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| часть более широкой группы | cross-section (Дмитрий_Р) |
| чаша с крышкой и двумя ручками и широким горлышком | porringer (для горячих напитков) |
| человек с широким взглядом | a catholic man |
| человек с широкими плечами | a square built man |
| чересчур широкий | overlarge |
| шагающий широкими шагами | fast-paced |
| широкая аудитория | general readers (books addressed to general readers kriemhild) |
| широкая водяная поверхность | sheet of water |
| широкая дорога | a wide road |
| широкая жизнь | free living |
| широкая кампания | out-and-out campaign |
| широкая кампания | major campaign (общ.орг. Кунделев) |
| широкая киноплёнка | wide film (70 мм) |
| широкая колея | railroads wide gauge |
| широкая корма | square stern |
| широкая кровать | a wide bed |
| широкая материя | sheeting (для простынь) |
| широкая общественность | the general public (PLEASE NOTE ***None of the translations suggested here can be accepted as an accurate English version*** The Macmillan Dictionary offers this definition: "ordinary people in society, rather than people who are considered to be important or who belong to a particular group". ART Vancouver) |
| широкая полоса | banding (в цветной инкрустации, контрастирующая с остальной поверхностью) |
| широкая полоса | sheet (воды, снега, пламени) |
| широкая полоса лесов | reach of woodland |
| широкая полоса лесов | a reach of woodland |
| широкая полоса света | floodlight |
| широкая популярность | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| широкая формулировка | liberal wording |
| широкая читающая публика | the broad reading public |
| широкие брюки | slacks |
| широкие брюки | divided skirt |
| широкие брюки | wide leg trousers (m_rakova) |
| широкие брюки | slacks |
| широкие брюки | sacks |
| широкие возможности | manifold possibilities |
| широкие возможности | multifold possibilities |
| широкие возможности | severalfold possibilities |
| широкие возможности | massive opportunities (Alexander Demidov) |
| широкие возможности | ample opportunities (for Victoria M.) |
| широкие возможности | considerable room (su) |
| широкие возможности | flexibility (MichaelBurov) |
| широкие возможности | great capabilities (context.reverso.net/ Aslandado) |
| широкие возможности | wide possibilities |
| широкие возможности | powerful capabilities |
| широкие дорожные шаровары | overalls |
| широкие интересы | wide interests |
| широкие мазки | broad brushstrokes |
| широкие мазки | bold strokes |
| широкие массы населения | the broad masses of the people (One individual based his leadership on the premise that “The broad masses of the people will more easily fall victims to a big lie than to a small one" – New Zealand Parliament Tamerlane) |
| широкие народные массы | the great unwashed (diyaroschuk) |
| широкие панталоны | peg tops |
| широкие плечи | broad shoulders |
| широкие плечи | big shoulders |
| широкие подтяжки | galluses |
| широкие полномочия | large powers |
| широкие полномочия | plenary powers |
| широкие полномочия | wide latitude |
| широкие полномочия | large discretion |
| широкие полномочия | wide-ranging powers (bookworm) |
| широкие полномочия | wide terms of reference |
| широкие полномочия | powerful mandate (4uzhoj) |
| широкие полномочия | cross-cutting mandate (askandy) |
| широкие поля | wide margin (на странице) |
| широкие поля | large fields |
| широкие поля | large margin (на странице) |
| широкие поля | big margins (книги, тетради) |
| широкие просторы | the wide spread of country |
| широкие просторы раскинулись насколько мог видеть глаз | the broad lands stretched away as far as the eye could see |
| широкие просторы Украины | wide stretches of Ukraine (Vitalique) |
| широкие санкции | sweeping sanctions |
| широкие слои населения | wide sections of the population (nata6ka) |
| широкие слои населения | broad population (Ремедиос_П) |
| широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши | bat ears (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV) |
| широкий ассортимент | rainbow (ssn) |
| широкий ассортимент | wide range of (чего-либо) |
| широкий ассортимент | vast range (Vladimir Shevchuk) |
| широкий ассортимент | complete range (ROGER YOUNG) |
| широкий ассортимент | a wide array of choices (ART Vancouver) |
| широкий ассортимент продукции | extensive product line (Johnny Bravo) |
| широкий выбор | broad selection (feyana) |
| широкий выбор | broad choice |
| широкий выбор | extensive range of options (Aslandado) |
| широкий выбор | wide variety |
| широкий выбор | great deal of choice (Anglophile) |
| широкий диапазон | full continuum |
| широкий диапазон | breadth (suburbian) |
| широкий диапазон | comprehensive range (ssn) |
| широкий диапазон | continuum |
| широкий диапазон | a wide range |
| широкий диапазон | a broad range |
| широкий диапазон действий | ample scope for action (A.Rezvov) |
| широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
| широкий диапазон температур | wide temperature range (Alexander Demidov) |
| широкий жест | grand gesture (askandy) |
| широкий жест | extravagant gesture (щедрый жест Рина Грант) |
| широкий жест | handsome gesture |
| широкий зритель | mainstream audience (denghu) |
| широкий интересов | wide circle of interests |
| широкий испанский нож | machete |
| широкий капюшон | cowl |
| широкий круг специалистов | a wide range of professionals (capricolya) |
| широкий луг | a wide meadow |
| широкий простор | plenty of room for (there is plenty of room for experimenting with alemaster) |
| широкий простор | massive opportunities (Alexander Demidov) |
| широкий простор | wide spread of country |
| широкий простор | the wide open spaces |
| широкий простор бескрайняя гладь океана | the broad expanse of the ocean |
| широкий ремень, на котором лежит кузов кареты | thorough brace |
| широкий рукав | pudding sleeve (рясы священника) |
| широкий ряд | an array of (чего-либо A.Rezvov) |
| широкий исторический фон | broad background |
| широкий читатель | the average reader |
| широкий читатель | the general reader |
| широким жестом | grandly (erelena) |
| широким жестом | with a flourish (with a large confident movement that makes people notice you Clepa) |
| широким жестом обвести | gesture broadly to (напр., толпу Pickman) |
| широкими мазками | in broad-brush terms (Vic_Ber) |
| широких возможностей | broad options (Alexander Demidov) |
| широких возможностей | top range (qwarty) |
| широко пользоваться | make free use of something |
| широкого спектра | all-purpose |
| широкое бизнес-партнёрство, объединённое производством к-либо продуктов | extended enterprise (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. wikipedia.org zaharf) |
| широкое горлышко | wide mouth |
| широкое гостеприимство | liberal table |
| широкое разнообразие | versatile variety (Zhongguotong) |
| широкое разнообразие | wide range of (Stas-Soleil) |
| широкое разнообразие | diverse range of (sissoko) |
| широкое разнообразие | wide diversity (ssn) |
| широкое разнообразие | huge diversity (Stas-Soleil) |
| широкое разнообразие | high diversity (AD Alexander Demidov) |
| шляпа с широкими опущенными полями | slouch hat |
| шляпа с широкими полями | a broad brimmed hat |
| шляпа с широкими полями | broadbrim |
| шляпа с широкими полями | a slouched hat |
| шляпа с широкими полями | petasus |
| шляпа с широкими полями | cartwheel hat (Zorya.En) |
| шляпа с широкими полями | hat with a large brim |
| шляпа с широкими полями | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| шпага с широким клинком | broadsword |
| штаны мне немного широки | the trousers are somewhat wide for me |
| этот парк закрыт для широкой публики | the public are not admitted to the gardens |
| этот переулок выходит на широкую улицу | that lane strikes into the broad street |
| этот фильм в широком прокате | this film is on general release |
| эффективен против широкого спектра | effective against a wide spectrum of (typist) |
