| Russian | English |
| авто-центр, где можно купить шины и поменять масло | Tire and Lube Express (Markus Platini) |
| адрес на шине | bus address (Alexander Demidov) |
| арочная шина | low-profile tire |
| без шин | tyreless |
| большегрузная шина | heavy-duty tire |
| велосипед на пневматических шинах | pneumatic |
| внешний диаметр шины | overall tire diameter (Dude67) |
| внешний диаметр шины | rolling diameter (Dude67) |
| внутренняя шина системы | internal system link (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| выпрессовка на шине | tire buffing |
| гвоздь проколол шину | the nail was stuck in the tire (и застря́л в ней) |
| грузоподъёмность шины | capacity of tire |
| грунтозацеп шины | cleat |
| грязевые шины с шипами | mudgrip (dejure_az) |
| дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| дутые шины | pneumatic tires |
| Европейский регламент по маркировке шин | EU-tyre label regulation (Dinara Makarova) |
| езда со спущенной шиной | run-on-flat (Валерия 555) |
| заделать прокол в шине | repair a puncture |
| заклеивать спущенную шину | repair a flat tire |
| замена шин | tyre replacement (Alexander Demidov) |
| запасная шина | spare |
| изношенная шина | a smooth tyre |
| имеющий шины | shod |
| интеграционная шина | ESB (Enterprise service bus RealMadrid) |
| камера авто или велосипедной шины | innertube (mwru) |
| камера шины | air-tube |
| камерные шины | tubular tyres |
| комбинации дисков/шин | combinations of tyres and rims (Millie) |
| коммуникационная шина | messaging backbone (Alexander Demidov) |
| крупногабаритная шина | OTR (Vadim_ka) |
| лента с шипами для прокалывания шин | stinger (MichaelBurov) |
| "лысая" шина | bald tyre (OCD Alexander Demidov) |
| массивная шина | band tire |
| массивная шина | solid tire |
| машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors |
| микросхема ведущего устройства шины | BMMC |
| на пневматических шинах | air tyred |
| надевать шину | tyre (на колесо) |
| надевать шину | tire (на колесо) |
| надеть шину | tire |
| надувать шины | blow up tyres (a balloon, an air-cushion, etc., и т.д.) |
| надувать шины | inflate tires |
| надуть шины | inflate tires |
| накачать шину | pump up a tire |
| накачать шину до отказа | pump hard |
| накачивать шину | pump up a tire |
| накладывать шину | apply splint |
| накладывать шину | splint |
| наложить шину | apply a splint (Alexander Demidov) |
| направляющая шина | guide slide (Galka_I) |
| напряжение на шинах собственных нужд | auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| насос для подкачки шин | tire inflator (VictorMashkovtsev) |
| насос для шин | inflater |
| насос для шин | inflator |
| натянуть шину на колесо | case a wheel |
| не разделённая по фазам шина | nonsegregated phase busbar (Millie) |
| обменная шина | data bus (Alexander Demidov) |
| он проткнул шину своего велосипеда | his bicycle had a puncture |
| отпечатки шин | tire marks (fotosearch.com Tanya Gesse) |
| отпечатки шин | tire impressions (Tanya Gesse) |
| отпечатки шин | tread prints (Tanya Gesse) |
| отпечатки шин | tire tracks (Tanya Gesse) |
| отпечатки шин | tire tread impressions (Tanya Gesse) |
| партия Шин фейн | Sinn Fein |
| переменить шину | change a tire |
| переменять шину | change a tire |
| пневматическая шина | pneumatical tyre |
| пневматическая шина | pneumatic |
| порезать шины | slash tires (Taras) |
| прижимная шина | pressure bar (Александр Рыжов) |
| прижимная шина | pressing bar (Александр Рыжов) |
| приклеить заплатку на прокол в шине | stop a hole in the tire with a patch |
| прокол или разрыв шины | blow-out |
| прокол шины | flat tire |
| прокол шины | blow-out |
| проколотая шина | blow out |
| проколотая шина | blow-out |
| проколотая шина | punctured |
| протокол последовательной шины | SBP |
| пункт подкачки шин | tire inflation station (fddhhdot) |
| пункт подкачки шин | tire fill station (fddhhdot) |
| разрыв шины | blow-out |
| расцепляющая шина | trip bus (feyana) |
| резать шины | slash tires (Taras) |
| ремнабор для ремонта камер и шин | tyre repair kit (4uzhoj) |
| ремонтировать спущенную шину | repair a flat tire |
| рисунок протектора шины | tread pattern of tire |
| рисунок шины | tire pattern (AlexU) |
| рисунок шины | tyre pattern (AlexU) |
| секция шин | bus section (Alexander Demidov) |
| секция шин | busbar section (СШ Alexander Demidov) |
| сервисная шина предприятия | Enterprise Service Bus (ESB WiseSnake) |
| сетевая шина | foundation fieldbus (Foundation Fieldbus is an all-digital, serial, two-way communications system that serves as the base-level network in a plant or factory automation environment. WAD Sakhalin Energy) |
| системная управляющая шина | SMBus |
| след от шин | tire burn (при заносе, резком торможении mingar) |
| след шин | tire marks |
| следы шин | tire marks |
| сменность paбoты мaшины | number of equipment shifts (Alex Lilo) |
| спущенная шина | a flat tyre |
| стандарт высокопроизводительной последовательной шины IEEE 1394 | FireWire |
| стандартная графическая шина | SGC |
| сторонник партии Шин фейн | Shinner (gramota.ru рекомендует писать Шинн фейн, но при сохранении Мультитран классифицирует слово "Шинн" как неизвестное, отсюда – 2 варианта написания Anglophile) |
| токопроводная шина, вывода генератора | bussbar (NoLair) |
| тяговая шина | traction tyre (Dalilah) |
| у машины лопнула шина | the car burst a tire |
| универсальная шина интерфейса | GPIB |
| условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП | provision for serial link interface at VFD (eternalduck) |
| устройство "ёж" для прокалывания шин | stinger (MichaelBurov) |
| "хозяин шины" | busmaster |
| цельная шина | solid bar |
| цельнометаллокордная шина | AST, all-steel tire (Julia P) |
| чёрные следы от шин на асфальте | skid marks (precissely) |
| шина MODBUS RS485 | MODBUS RS485 (eternalduck) |
| шина-аэроплан | airplane splint |
| шина большого профиля | cross-country tire |
| шина данных объекта | unit data highway (UDH термин GE trismegist) |
| шина для носка | toe guard |
| шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| шина, завершившая жизненный цикл | ELT (end-of-life tire I. Havkin) |
| шина заземления | earth bonding bar (Irene Sole) |
| шина заземления | grounding bar (AD Alexander Demidov) |
| шина заземления | Grounding rail (fountik) |
| Шина Истон | Sheena Easton (англ. вокалистка, популярная в США) |
| шина компьютера Macintosh фирмы Apple | ADB |
| шина-лира | banjo splint |
| шина лопнула | a balloon blew out |
| шина и т.д. лопнула | a tyre a pipe, a balloon, a sack, a seam, etc. burst |
| шина лопнула | a tyre blew out |
| шина лопнула в миле от дома | the tire punctured a mile from home |
| шина межпроцессорной связи | interprocessor communications bus (feyana) |
| шина на цепях | tire swing (вид качелей Bullfinch) |
| шина, остающаяся безопасной после прокола | run flat |
| шина с концевой звездочкой | sprocket nose bar |
| шина с ярко-выраженным протектором | treaded tyre |
| шина спустила | the tire went flat |
| шина спустила | a balloon blew out |
| шина спустила | a tyre blew out |
| шине текст | chine material (ткань с пёстрым цветочным орнаментом восточн. происхождения) |
| шины колеса | the iron streaks of a wheel |
| шины с цельнометаллическим кордом | tyres with all-metal cord (ABelonogov) |
| шины совсем спущены | the tyres are down (flat) |
| эти шины больше никуда не годятся | these tires are done for |
