| Russian | English |
| авария на шахте | mining accident (ART Vancouver) |
| брошенная шахта | abandoned mine |
| будем осваивать эту шахту | we shall develop this mine |
| будем разрабатывать эту шахту | we shall develop this mine |
| в шахте | stay down (и т.п.) |
| в шахте | stay down |
| в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв | there were seventy men in the mine when it blew up |
| вентиляционная шахта | trunk |
| вентиляционная шахта | upcast |
| вентиляционная шахта | air-shaft |
| взрыв газа в шахте | back-draught |
| воздушная шахта | air shaft |
| выемка у устья шахты | paddock |
| выработанная шахта | duffer |
| вытяжная вентиляционная шахта | extraction unit (колодец Andy) |
| двери шахты | shaft doors (Alexander Demidov) |
| живущий в шахтах | kobold |
| забрасывать угольную шахту | abandon a colliery |
| заброшенная шахта | coffin |
| заведующий шахтой | captain |
| закреплять рабочих за шахтой | attach workers to a mine |
| закрывать шахту | close down a mine (a factory, a laboratory, etc., и т.д.) |
| закрытие шахт | closure of pits |
| закрыть шахту | close down a mine |
| заложить шахту | open a mine |
| злой дух, живущий в шахтах | kobold |
| каменноугольная копь или шахта | colliery |
| каменноугольная шахта | coalpit |
| каменноугольная шахта | coalmine |
| компания имеет три фабрики и угольную шахту | the company operates three factories and a coal-mine |
| Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах | Convention concerning Safety and Health in Mines (C176 – Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176) Convention concerning Safety and Health in Mines (Entry into force: 05 Jun 1998) Adoption: Geneva, 82nd ILC session (22 Jun 1995) – Status: Up-to-date instrument (Technical Convention). Alexander Demidov) |
| лифтовая шахта | lift shaft (Alexander Demidov) |
| на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries (ABelonogov) |
| накачать воздух в шахту | force down, air into a mine-shaft |
| наклонная шахта | day eye |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| он на подземных работах в шахте | he works down the pit |
| отвесная стена каменоломни или шахты | heugh |
| отвесная стена шахты | heuch |
| отвесная стена шахты | heugh |
| откачка воды из шахты | bailing |
| подводная устьевая шахта | cellar (под плавучим основанием скважины) |
| подъёмники и конвейеры для шахт | mine hoists and conveyors (ABelonogov) |
| покинуть шахту, взяв с собой инструменты | lift graith |
| прекращать эксплуатацию шахты | abandon a colliery |
| признаки золота в шахте | a shew of gold in a mine |
| признаки золота в шахте | a show of gold in a mine |
| протестовать против закрытия шахт | be in protest against pit closures |
| проход для вентиляции в шахтах | upcast |
| проходка новой шахты | winning |
| пуск из шахты | silo launch |
| рабочий у устья шахты | banksman |
| руководить работой шахты | run a mine |
| руководить работой шахты | operate a mine |
| сидячая забастовка в шахте | stay down |
| сидячая забастовка в шахте | stay-down |
| следы золота в шахте | a show of gold in a mine |
| старая шахта была полна ядовитого газа | the old well was filled with poisonous gas |
| старший рабочий у устья шахты | banksman |
| стационарная шахта | silo |
| угольная шахта | coal-pit |
| угольная шахта или копь | coal pit |
| упасть с высоты шести футов в шахту лифта | fall six feet down a lift shaft (denghu) |
| управляющий шахтой или рудником | barmaster |
| устье шахты | eye |
| устье шахты | pit mouth |
| устье шахты | collar |
| хищническая мелкая шахта | bootleg |
| хищнически разрабатываемая шахта | wild mine |
| шахта вентиляции | ventilation shaft (Alexander Demidov) |
| шахта давно истощилась | the coal-mine was worked out long ago |
| шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| шахта доменной печи | fire room |
| шахта или рудник с высокой температурой | hot mine |
| шахта лифта | well |
| шахта лифта | lift elevator shaft |
| шахта, охваченная забастовкой | strikebound mine |
| шахта по добыче драгоценных камней | gemstone mine (Artjaazz) |
| шахта подъёмника | elevator well |
| шахта подъёмника | hoistway |
| шахта с высокой температурой | hot mine |
| шахта с заполнением | occupied shaft (трубами и т.д. Karonera) |
