| Russian | English |
| бесцельно шататься | wander aimlessly (ART Vancouver) |
| ветром шатает | he is on his last legs |
| держи лестницу так, чтобы она не шаталась! | hold the ladder steady! |
| его шатает | he is staggering |
| его шатает | he is reeling |
| идти шатаясь | wabble |
| идти шатаясь | stagger |
| идти шатаясь | wobble |
| идти шатаясь | barge along |
| идти шатаясь | barge about |
| идти шатаясь | reel |
| идти шатаясь | barge |
| идти шатаясь | lurch |
| лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям | dawdle through (We dawdled through the coutryside. Viksi-tasty) |
| он встал, шатаясь | he tottered to his feet |
| он тут просто шатается, вместо того чтобы работать | he just gallivants about instead of working |
| по улице шёл, шатаясь, пьяный | a drunken fellow was rolling about the street |
| пьяный не мог идти не шатаясь | the drunk could not walk straight |
| пьяный так, что шатается | reeling ripe |
| тот, кто шатается | wriggler |
| тот, кто шатается | staggerer |
| у меня зубы шатаются | my teeth are loose (Taras) |
| у него зуб шатается | he has a loose tooth |
| у этого стула ножка шатается | one of the legs on this chair is shaky |
| ходить шатаясь | stagger |
| шататься без всякого дела | lounge |
| шататься без дела | bum |
| шататься без дела | loaf |
| шататься без дела | loaf around (finita) |
| шататься без дела | traipse |
| шататься без дела | fiddle about |
| шататься без дела | fiddle |
| шататься без дела | loaf about |
| шататься в праздности | beachcomb (Perevalova) |
| шататься из одной стороны в другую | wriggle |
| шататься на ногах | be doddery (Andrey Truhachev) |
| шататься, ничего не делая | lounge |
| шататься ночью по ресторанам | nightclub |
| шататься от голода | collapse from hunger |
| шататься от голода | be faint with hunger |
| шататься по белу свету | range the world over |
| шататься по белу свету | range the whole world |
| шататься по злачным местам | hit the high points |
| шататься по злачным местам | hit the high spots |
| шататься по кабакам | hit the night spots |
| шататься по улицам | beat (Franka_LV) |
| шататься по улицам | roam the streets (Visitors are shocked to see hundreds of homeless druggies in Vancouver's downtown core that roam the streets and panhandle. ART Vancouver) |
| шататься при ходьбе | be doddery (Andrey Truhachev) |
| шатая лестница | rickety stairs |
| шатаясь, войти в магазин | totter into the shop |
| этот стол шатается | this table wabbles |
| этот стол шатается | this table wobbles |
