| Russian | English |
| бассейн, наполненный цветными шариками | ball pool (а не водой bojana) |
| белые кровяные шарики | white blood corpuscles |
| 'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека | bean bag (gadfly) |
| большой мраморный шарик | bonce (для детской игры) |
| бросаться шариками из жёваной бумаги | shoot spitballs |
| бумажный шарик | wisp |
| бумажный шарик, которым плюются через трубочку | spitwad (finita) |
| в виде шарика | pelleted |
| ватный шарик | a blob of wood |
| ватный шарик | ball of cotton |
| вещество, уничтожающее кровяные шарики | globulicide |
| вид игры в мраморные шарики | pigs in clover |
| воздушный шарик | balloon (не баллон) |
| воздушный шарик | toy balloon (детский alex) |
| гелиевые шарики | helium balloons (Никита Лисовский) |
| головнёвый шарик | smut ball |
| "голубой агатовый шарик" | Blue Marble (знаменитая фотография Земли, сделанная в 1972 году экипажем Аполлона-17 Dmitrarka) |
| гольфовый шарик | golf ball (ART Vancouver) |
| горка с мраморными шариками | marble run tracker (игрушка для детей Eugene_Chel) |
| готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| делать шарики | pellet |
| детская игра в шарики | knuckle down |
| детская игра в шарики | knuckle-down |
| детская игра в шарики | marbles |
| жевательная резинка в виде шариков | gumball (KOHCTPYKTOP_N3) |
| жировые шарики молока | milk fat globules (lister) |
| заварочный шарик | tea ball |
| игра в шарики | a game of marbles |
| игра в шарики | bonce |
| играть в шарики | play marbles |
| каменный шарик | agate (для детской игры) |
| камфарный или нафталиновый шарик | camphor ball |
| камфарный шарик | camphor ball |
| камфорный шарик | mothball (от моли) |
| катать шарик между ладонями | roll a marble between one's palms |
| катать шарик между ладонями | roll a marble between palms |
| кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов | hutts |
| кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов | hotts |
| коробочка для ношения ароматического шарика | pomander (в виде шара из золота, серебра или слоновой кости) |
| красный кровяной шарик | globule |
| кровяные шарики | blood corpuscles |
| кровяные шарики | corpuscles |
| лощение шариками | ball burnishing |
| макушка воздушного шарика | drip point (Morning93) |
| маленький шарик | blob (земли, глины и т. п.) |
| маленький шарик | marble (обычно стеклянный eugene_dn) |
| марлевый шарик-тампон | gauze swab |
| марлевый шарик-тампон | gauze-swab |
| матирование дробеструйной обработкой стеклянными шариками | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| мраморные шарики | taws (детская игра) |
| мраморный шарик | shooter (для детской игры) |
| мраморный шарик | ally (to give somebody a fair show for an ally – честно поступать по отношению к кому-либо; give somebody a fair show for an ally – дать кому-либо возможность отыграться) |
| мраморный шарик | alley (give somebody a fair show for an alley – честно поступать по отношению к кому-либо) |
| мраморный шарик | alley (give somebody a fair show for an alley – честно поступать по отношению к кому-либо; give somebody a fair show for an alley – дать кому-либо возможность отыграться) |
| мускусные шарики | pomander |
| надуть воздушный шарик | blow up a balloon (RiverJ) |
| нафталиновые шарики | mothballs |
| нафталиновый или камфорный шарик | mothball (от моли) |
| нафталиновый шарик | mothball (от моли) |
| нафталиновый шарик | camphor ball |
| пересчитывать шарики и т.д. на пальцах | count marbles sticks, etc. on the fingers |
| плотный валик на конце воздушного шарика | bead (Morning93) |
| плотный валик на конце воздушного шарика | lip (Morning93) |
| плёнка со стеклянными шариками | glass bead foil (Александр Рыжов) |
| пускать воздушные шарики | release balloons (Taras) |
| раздуться как шарик | balloon up (Bullfinch) |
| ртутный шарик | blob (шарик разлившейся ртути: a blob of mercury Рина Грант) |
| с которой бросают шарики | taw |
| свисток с шариком | acme thunderer whistle (изобретенный в Англии в 1884 году, является лучшим свистком для сигналов, им можно чуть ли не говорить Arcola) |
| свёрнутый в шарик | balled |
| сделать шарик из | pellet (чего-л.) |
| сдутый шарик | deflated balloon (Alex_Odeychuk) |
| синька в шариках | thumb-blue |
| скатанный в шарик | balled-up (Lana Falcon) |
| скрученный в шарики китайский зеленый чай | gunpowder-tea (Anglophile) |
| стеклянные шарики | marbles (детская игра) |
| сумка с рамкой-застёжкой "шарики" | frame bag ("поцелуйчик" Ark_Tulevitch) |
| считать шарики и т.д. на пальцах | count marbles sticks, etc. on the fingers |
| танец с воздушными шариками | bubble dance (исполняется обнажённой танцовщицей) |
| температура влажного шарика психрометра | wet bulb globe temperature, WBGT (Коряво, не отражает полностью содержания, но взято отсюда: ГОСТ Р ИСО 7243-2007 Andreev) |
| туалетное мыло в виде шарика | sand ball |
| употреблявшийся как противоинфекционное средство ароматический шарик | pomander |
| фольгированный воздушный шарик | foil balloon (Abysslooker) |
| хрустящие шоколадные шарики для завтрака | cocoa puffs (бренд fa158) |
| чай с шариками | bubble tea (OstrichReal1979) |
| черта, с которой бросают шарики | taw |
| шарик в фонтанели | issue pea |
| шарик взрывателя | retaining ball (of a fuse/fuze) |
| шарик для детской игры в шарики | tolley |
| шарик для игры в китайские шашки | chequer |
| шарик для настольного тенниса | table tennis ball (Юрий Гомон) |
| шарик для стирки | laundry ball (Himera) |
| шарик для сухого бассейна | pit ball (Mira_G) |
| шарик из алебастра | alley (для детской игры) |
| шарик из алебастра | ally (для детской игры) |
| шарик лопнул | the balloon went pop |
| шарик мороженого | ice-cream scoop (twinkie) |
| шарик-предохранитель | retaining ball (of a fuse/fuze) |
| шарик прокатился мимо лунки | the ball ran past the hole |
| шарик-прыгун | bouncy ball (kumold) |
| шарик рулетки | roulette ball (Hiema) |
| шарик с ароматическими травами | pomander (Anglophile) |
| шарик цветного стекла | abaculus |
| шарики за ролики | mind-boggling (Capital) |
| шарики за ролики | go cuckoo (Artjaazz) |
| шарики за ролики | brains overheating (Capital) |
| шарики за ролики | brain boggler (thinking hard, not being insane Capital) |
| шарики за ролики | lose mind (cognachennessy) |
| шарики за ролики заехали | doesn't have all his marbles (After he started bringing conspiracy theories into the conversation, I started wondering if maybe he didn't have all his marbles vogeler) |
| шарики маримо, мховые шарики | moss balls (тип водорослей, игры timurdementyev) |
| шарики/мозги полетели | have knots in his noodle (Tell him he's got knots in his noodles! Передай ему, что у него мозги полетели!  the old orange splot story nadine3133) |
| шарики с гелием | helium balloons (Никита Лисовский) |
