 |
| Russian | English |
| тяжела ты, шапка Мономаха! | uneasy lies the head that wears a crown (Shakespeare, Henry IV, Part 2 Act 3, scene 1 ptraci) |
| тяжела ты, шапка Мономаха! | heavy lies the crown (напр., в одной из сцен фильма The Departed –  imdb.com Aiduza) |
| шапка Мономаха | crown of Monomakh (translated by A.Hayes as "Ah! heavy art thou, crown of Monomakh!" grafleonov) |