| Russian | English |
| Артёмовский завод шампанских вин | Artemivsk Champagne Factory (babichjob) |
| бокал для шампанского | flute (NataliaU) |
| бутылка из-под шампанского | Jeroboam |
| ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine cooler |
| ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine-cooler (и т.п.) |
| ведёрко для охлаждения шампанского | champagne bucket (posudamart.ru Lena Nolte) |
| резкий вкус сухого шампанского | the tang of dry champagne |
| годное к употреблению шампанское | drinkable champagne (osCommerce) |
| для шампанского | champagne |
| душ из шампанского | champagne shower (напр., после гонок победителя обливают шампанским Mira_G) |
| замораживать шампанское | put the champagne on ice |
| приготовленный из шампанского | champagne |
| "комната с шампанским", приватная комната | champagne room (в стриптиз-клубах trotteville) |
| коньяк с шампанским | king's peg |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | fortune favors those who dare |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | he who takes no risk drinks no champagne |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | nothing ventured, nothing gained |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | the road to success is fraught with risk (4uzhoj) |
| либерал и большой любитель икры и шампанского | champagne socialist |
| название шампанского вина | Mumms (производства компании Allied Domecq eilean) |
| напиток шампанское+апельсин. сок | Mimosas (Hvoya) |
| обносить гостей шампанским | serve champagne to all the guests |
| он выпил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down vast quantities of champagne at the party |
| он заказал шампанское, чтобы отметить это событие | he called for champagne to mark the occasion |
| открывать шампанское | pop some champagne (в ознаменование успеха Alex_Odeychuk) |
| открывать шампанское | pop champagne (Taras) |
| открыть шампанское | pop champagne (Taras) |
| открыть шампанское | break out the champagne (triumfov) |
| откупорить бутылку шампанского | pop the cork on the champagne (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| откупорить шампанское | pop the cork on the champagne |
| откупорить шампанское | break out the champagne (Aspect) |
| охлаждённое шампанское | iced champagne (Anglophile) |
| охлаждённое шампанское | chilled champagne |
| пить шампанское | drink champagne (Taras) |
| подарочная корзина с фруктами или шампанским | steamer basket |
| позволить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
| полусладкое шампанское | demi-sec champagne (http://www.champagne411.com/champagne/sweetness.html Tanya Gesse) |
| потягивать шампанское | sip champagne (Taras) |
| приём, на котором подают шампанское | champagne reception (Taras) |
| разрешить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
| смесь шампанского с портером | black velvet |
| советское шампанское | Soviet fizzy wine |
| советское шампанское | Soviet sparkling wine |
| тост шампанского | champagne toast (dimock) |
| у него есть план монополизации рынка шампанских вин | he had a plan to corner the champagne market |
| устроить роскошный пир с икрой и шампанским | regale on caviar and champagne |
| фужер для шампанского | champagne flute |
| широкий бокал для шампанского | coupe (NGGM) |
