| Russian | English |
| внешний шаблон | external template (Alex_Odeychuk) |
| выполнять по новому шаблону | remap |
| действовать по шаблону | apply a template (Alex_Odeychuk) |
| делать заготовку, шаблон | boast (для дальнейшей обработки) |
| делать по шаблону | mould |
| делать по шаблону | cookie-cut (Ремедиос_П) |
| делать по шаблону | manufacture (книги и т.п.) |
| делать что-л. по шаблону | proplasm |
| делать что-л. по шаблону | mould |
| делать что-л. по шаблону | mold |
| делать по шаблону | copy |
| изготавливать по шаблону | cookie-cut (Ремедиос_П) |
| литейный шаблон | strickle |
| ломать шаблон | break the mould (m_rakova) |
| материал для изготовления шаблонов | stencil making material (Александр Рыжов) |
| назначить по шаблону | assign by template (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать по шаблону | profile |
| обрабатывать по шаблону | mould |
| обрабатывать по шаблону | shape to template |
| обработать по шаблону | profile |
| образец, шаблон | matrix (natural matrix – естественный образец/шаблон (в том числе и для подражания) Дима З.) |
| он всегда действует по шаблону | he does everything by rule |
| планировать по новому шаблону | remap |
| по шаблону | by a pattern (Alex_Odeychuk) |
| порвать шаблон | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| права на шаблоны | mask works (AD Alexander Demidov) |
| протяжной шаблон | sweep template |
| протяжной шаблон | sweep (template) |
| прямой шаблон | direct stencil (Александр Рыжов) |
| путевой шаблон | track gauge |
| работать по шаблону | work mechanically |
| работать по шаблону | work without any imagination |
| работать по шаблону | work under the template (Alex_Odeychuk) |
| рвать шаблон | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| рвать шаблоны | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| сварка по шаблону | pattern welding (VictorMashkovtsev) |
| сделанный по шаблону | reenterant (Nikitin-PRO) |
| сделать по шаблону | mould |
| сделать что-либо по шаблону | make something after a model |
| следовать этому шаблону | stick to this pattern (Alex_Odeychuk) |
| словесный шаблон | cliche |
| сломать шаблон | break a habit (GothamQueen) |
| струг для вытёсывания по шаблону | reed plane |
| струг для обделывания по шаблону | reed plane |
| формовочный шаблон | sweep template |
| фраза, ставшая шаблоном | cliche |
| цифровой шаблон | digital stencil (Александр Рыжов) |
| шаблон для ввода информации | data entry template (Data Entry Templates consist of a set of properties that define the fields available for creating a content item. These properties appear in the Content Item Editor as editable fields, such as text boxes, selection lists, fields for downloading files, Boolean radio buttons, and so forth. Alexander Demidov) |
| шаблон для кладки | bricklaying guide |
| шаблон для нанесения проб | spotting template (в хр-фии) |
| шаблон для обсадной колонны | casing drift (Alexander Demidov) |
| шаблон для установки фрезы | cutter-setting gage |
| шаблон договора | boilerplate contract (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the ... Boilerplate contract, standard form contract between two parties that does not allow for negotiation; Boilerplate text, any text that is or can be reused in new ... WAD Alexander Demidov) |
| шаблон за шаблоном | cliche after cliche (suburbian) |
| шаблон запроса | query template (Филимонов) |
| шаблон на шаблоне | cliche after cliche (suburbian) |
| шаблон протокола | protocol template (LaVie8) |
| Шаблон резьбовой | Screw pitch gauges. № 137. Whitworth. (wilyam26) |
| Шаблон резьбовой | Screw pitch gauges. ¹ 137. Whitworth. (wilyam26) |
| шаблоны восприятия | mental shortcuts (Samura88) |
