Terms for subject General containing чуять

Russian	English
верблюды лошади чуют воду за целую милю	the camels the horses smell the water a mile off
верблюды чуяли воду за милю от колодца	camels smelt the water a mile off
издали чуять	have one in a burning scent (кого-л.)
кошка чует мышь	the cat smells the mouse
лететь не чуя под собой ног	run like a rabbit (Anglophile)
лошади чуют конюшню	the horses smell the stable
ног под собой не чуять	walk upon air
ног под собой не чуять	be walking on air
ног под собой не чуять	be utterly exhausted
ног под собой не чуять	be dead-beat
ног под собой не чуять	tread upon air
нутром чуять	by the seat of pants (suburbian)
нутром чуять	have a gut feeling about (ABelonogov)
нюхом чуять	nose out (Interex)
нюхом чуять недоброе	smell a rat
он ног под собой не чуял	he was walking on air
чует моё сердце	I have a presentiment (that... Anglophile)
чует моё сердце	I feel in my bones (that... Anglophile)
чует свою гибель	he is on his last legs
Чую, это был не просто светский визит	I have a feeling it wasn't a social visit (Taras)
чующий добычу издалека	sagacious of his quarry
чуя пятой точкой	by the seat of pants (suburbian)
чуяло моё сердце	I knew it (Anglophile)
чуять, где можно поживиться	have an eye to the main chance
чуять за́пах	pick up the smell of
чуять запах	smell
чуять запах весны в воздухе	scent spring in the air
чуять недоброе	sense trouble
чуять недоброе	smell a rat
чуять неладное	smell a rat
чуять нутром	have a gut feeling (мадина юхаранова)
чуять опасность	nose danger
чуять опасность	apprehend danger
я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую	this ran me clean off my legs
я чую что-то	I smell a rat