 |
| Russian | English |
| ни чуточки | no whit |
| ни чуточки | never a whit |
| ни чуточки | not one bit (Maria Klavdieva) |
| ни чуточки | not a bit (Am I unhappy? Not a bit.) |
| ни чуточки | nowhere near |
| ни чуточки | not in the least |
| ни чуточки | not a penny-worth |
| ни чуточки | not a whit |
| ни чуточки | not a pennyworth |
| ни чуточки | not one jot or tittle |
| ни чуточки не | nowhere near |
| ни чуточки не | by no means |
| ни чуточки не беспокоиться | not to care a pin (Lana Falcon) |
| ни чуточки не менять дела | not to make a scrap of difference (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| стакан молока с чуточкой рома | a glass of milk laced with rum |
| чуточка лицемерия | a spice of hypocrisy |
| чуточка соли | touch of salt |