| Russian | English |
| "Алиса в стране чудес" | Alice's Adventures in Wonderland (повесть-сказка Л. Кэрролла) |
| библейское чудо | miracle of biblical proportions (If I live through this job without completely losing my mind... It will be a miracle of biblical proportions. Taras) |
| в расчёте на чудо | Hail Mary pass (пас вперед в футболе в расчёте на случайный подбор мяча, от отчаяния x741) |
| вера в чудеса | belief in the reality of miracles |
| вот чудеса! | lo and behold |
| вот чудо! | strange |
| время делает чудеса | time works wonders |
| время делает творит чудеса | time works wonders |
| время творит чудеса | time works wonders |
| действовать словно чудо | act like a charm (о лекарстве) |
| делать чудеса | work miracles |
| делать чудеса | tickle it off |
| делать чудеса | bring wonders to pass |
| делать чудеса | wring water from a flint |
| делать чудеса | remove mountains |
| делающий чудеса | wonder working |
| демонстрировать чудеса | work wonders |
| его могло спасти только чудо | nothing short of a miracle could have saved him |
| его справедливо называли чудом века | he was justly called the phoenix of his age |
| если его похвалить, он может делать чудеса | if encouraged he will do wonders |
| если не произойдёт чуда, всё погибло | barring a miracle, everything will be lost |
| если он туда доберётся, это будет чудо | if he gets there it will be a marvel |
| естественно-научное объяснение кажущегося чуда | the natural cause of a seeming miracle |
| и – вот чудеса! – | and what a surprise (linton) |
| и вот чудеса! | and what a surprise (linton) |
| им чудом удалось избежать беды | they had a hairbreadth escape |
| истинное чудо | true miracle (We have witnessed a true miracle Taras) |
| как чудо | like a charm |
| каким-то чудом | for a wonder |
| колесо чудес | wonder wheel (Andy) |
| мир чудес науки | the wonderlands of science |
| мы буквально чудом избежали аварии | we escaped the accident by a hair's-breadth |
| мы сделали всё, что могли, но мы бессильны сотворить чудо | We've done our best here, but we can't work miracles |
| надеяться на чудо | hope against hope |
| надеяться на чудо | hope for a miracle |
| надеяться на чудо | hope for miracles / a miracle (1) We're just hoping for a miracle. 2) Don't sit idly by hoping for miracles – take the medicine early and swiftly. ART Vancouver) |
| настоящее чудо | true miracle (тж. см. miracle of biblical proportions Taras) |
| настоящее чудо | absolute miracle (It's an absolute miracle that he's alive. ART Vancouver) |
| самое настоящее чудо | positive miracle |
| необъяснимое чудо | divine intervention (a miracle caused by a deity's supposed active involvement in the human world Val_Ships) |
| ну, знаешь, чудес не бывает | well, you know, miracles just don't happen |
| о чудо | lo and behold |
| обладающий способностью пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| он верит в чудеса | he believes in miracles |
| он надеялся только на чудо | he pinned his hopes on a miracle |
| он не верит в чудеса | he is no believer in miracles |
| он не верит в чудеса | He's no believer in miracles (Taras) |
| он проявляет чудеса терпения | he is a marvel of patience |
| он чудо | he is a perfect marvel |
| он чудом избежал смерти | it was touch-and-go with him |
| он чудом избежал смерти | he had a narrow escape from death |
| он чудом спасся | he was saved by miracle |
| он чудом уцелел | he escaped by a miracle |
| он чудом уцелел | by some miracle he came out of it in one piece |
| он чудом уцелел | he got away by the skin tooth and nail |
| они чудом одержали победу | theirs was a miraculous victory |
| Памятник в г. Лландудно Лландидно, Уэльс, посвящённый писателю Льюису Кэрролу Lewis Carrol и его знаменитой книге "Алиса в стране чудес" Alice in Wonderland. | White Rabbit Memorial (VLZ_58) |
| Поле Чудес | Field of Miracles (4uzhoj) |
| полная чудес земля | the dedal earth |
| Просто чудо, что | it's a wonder (linton) |
| сделать чудо | remove mountains |
| семь чудес света | the seven wonders of the world |
| семь чудес света | seven wonders of the world |
| совершать чудеса | perform magic |
| совершить чудо | work a miracle |
| совершить чудо | perform a miracle |
| сотворить чудеса | achieve miracles (Alex_Odeychuk) |
| сотворить чудеса | work miracles |
| сотворить чудо | make a miracle (ElenaStPb) |
| сотворить чудо | work a wonder (ElenaStPb) |
| сотворить чудо | set the Thames on fire |
| спастись каким-то чудом | have a miraculous escape (Anglophile) |
| способность пророчествовать и творить чудеса | charisma |
| способный пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| страна чудес | wonderland |
| страна чудес | wonderworld |
| так мнимое чудо | alleged miracle |
| так называемое чудо | alleged miracle |
| там чудо как хорошо! | it's just wonderful there! |
| творить чудеса | perform magic |
| творить чудеса | work like a charm (I give my dogs pumpkin when they get diarrhea and it works like a charm. ART Vancouver) |
| творить чудеса | work like magic (Good old chicken soup! It works like magic in an emergency. ART Vancouver) |
| творить чудеса | do miracles |
| творить чудеса | do wonders |
| творить чудеса | perform miracles (Stas-Soleil) |
| творить чудеса | work wonders |
| творить чудеса | achieve miracles (Alex_Odeychuk) |
| творить чудеса | perform wonders (irosenrot) |
| творить чудеса | do wonder |
| творить чудеса | wring water from a flint (Anglophile) |
| творить чудеса | accomplish wonders (Anglophile) |
| творящий чудеса | wonder working |
| творящий чудеса | wonder-working (о враче, учёном) |
| творящий чудеса | wonder-worker (о враче, учёном) |
| технологические чудеса | technological marvels (reverso.net Aslandado) |
| тот, кто верует в чудеса | thaumaturgist |
| тот, кто делает чудеса | wonder worker |
| ты чудо | you are a wonder (Taras) |
| человек, творящий чудеса | wonder worker |
| человек, творящий "чудеса" | wondermonger |
| чуда не произошло | no miracle happened (sankozh) |
| чудеса в решете! | unbelievable! (ART Vancouver) |
| чудеса в решете | turn-up for the books (первоначально о лошади, неожиданно пришедшей первой к финишу КГА) |
| чудеса в решете! | cripes! |
| чудеса в решете | it never ceases to amaze s.o. (Kydex) |
| чудеса в решете | a turn-up for the book |
| чудеса, да и только! | go figure |
| чудеса, да и только! | cripes! |
| Чудеса закончились! | Elvis has left the building! (Фраза конферасье Элвиса Пресли, с которой он обращался к аудитории после концерта певца Дмитрий_Р) |
| чудеса изобретательности | miracles of ingenuity (Anglophile) |
| "Чудеса иконы Богоматери Римской" | the Miracles of the Icon of the Virgin of Rome (иконограф. сюжет) |
| Чудеса иногда случаются | Wonders sometimes happen (Soulbringer) |
| чудеса на виражах | TaleSpin (мультфильм У.Диснея andrew_egroups) |
| чудеса природы | prodigies of nature |
| чудеса современной науки | the wonders of modern science |
| чудеса современной науки | the portents of modern science |
| чудеса храбрости | prodigies of valour |
| чудо, а не автомобиль | a whiz of an automobile |
| "Чудо архангела Михаила в Хонех" | the Miracle of the Archangel Michael at Chonae (иконограф. сюжет) |
| чудо архитектуры | a miracle of architecture |
| чудо библейских масштабов | miracle of biblical proportions (Taras) |
| чудо-богатырь | hero |
| чудо в перьях | crazy pants |
| чудо в перьях | wackadoodle |
| чудо в перьях | cuckoo pants |
| чудо в перьях | kook-ball |
| Чудо в перьях | the Thing with Feathers |
| "Чудо в Хонех" | the Miracle of the Archangel Michael at Chonae (иконограф. сюжет) |
| "Чудо Георгия о змие" | St. Genus and the Dragon (иконограф. сюжет) |
| чудо-грузовик | magicmobile (tfennell) |
| "Чудо Димитрия Солунского" | the Miracle of St. Demetrius of Thessalonica (иконограф. сюжет) |
| чудо-игрушка | wondertoy (imray) |
| чудо из чудес | miracle of miracles (Rust71) |
| чудо инженерной мысли | feat of engineering (Nrml Kss) |
| чудо инженерной мысли | engineering marvel (4uzhoj) |
| чудо как | marvelously (она была чудо как хороша – she was marvelously pretty Liv Bliss) |
| чудо как | marvellously (as adv) |
| чудо как | wonderfully |
| чудо как | wonderfully (as adv) |
| "Чудо кормления грудью" | the Miracle of Lactation (сюжет религ. живописи с участием св. Бернарда) |
| чудо-красавица | a marvel of beauty (Andrey Truhachev) |
| чудо кулинарного искусства | culinary triumph |
| чудо-лекарство | wonder drug |
| чудо-мальчик | wonder boy |
| чудо-мальчик | wonderboy (allchonok05) |
| чудо науки | a marvel of science |
| "чудо-пища" | superfood (SirReal) |
| чудо природы | wonder of nature (Flying fish are a wonder of nature. ART Vancouver) |
| чудо природы | natural wonder (ART Vancouver) |
| чудо-ребёнок | wonder kid (wonder boy или wonder girl Alex Lilo) |
| чудо-ребёнок | child prodigy |
| чудо-ребёнок | wunderkind |
| чудо-ребёнок | infant prodigy |
| чудо-ребёнок | wonder child (необычайно талантливый или не по годам развитой) |
| чудо-ребёнок | infant phenomenon |
| чудо света | Wonder of the World (Solle) |
| чудо стойкости | a miracle of fortitude |
| чудо техники | marvel of engineering (Гевар) |
| чудо техники | technological wonder (lexicographer) |
| "Чудо Феодора Тирона" | the Miracle of St. Theodore Tiro (иконограф. сюжет) |
| чудо что за ребёнок | a duck of a child |
| чудо, что он спасся | it is a wonder that he escaped |
| чудо, что он спасся | it is a wonder he escaped |
| чудо, что она выжила | it's a miracle that she was not killed |
| чудо-юдо | leviathan |
| чудо-юдо | whangdoodle |
| чудом выжить | survive by a miracle |
| чудом избегать | cheat (смерти) |
| чудом избежать | have a narrow escape (чего-либо; a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| чудом сохранившийся | miraculously spared (Pickman) |
| чудом спастись | dodge a bullet (Ремедиос_П) |
| чудом спастись | have a miraculous escape (Anglophile) |
| чудом спастись | survive by a miracle |
| чудом спастись | escape by the skin of teeth |
| чудом спасшийся | saved by the bell |
| экономическое чудо | miracle economy (A.Rezvov) |
| экономическое чудо | economic miracle |
| эта шляпка просто чудо | that hat is absolutely bang-on |
| эти таблетки творят чудеса | these tablets act like a charm |
| это великое чудо | that's nine days' wonder |
| это лекарство творит чудеса | this medicine works marvels |
| это почти чудо | it's little short of a miracle |
| это прямо-таки чудо какое-то | this is nothing less than a miracle (Alex Lilo) |
| это сущее чудо, что ему удалось спастись | it's a marvel that he escaped |
| это чудо, что он не погиб в той автомобильной катастрофе | it's a miracle than he wasn't killed in that car crash |
