| Russian | Vietnamese |
| беспокойное чувство | cảm giác băn khoăn |
| большое чувство | tình cảm lớn |
| быть без чувств | lịm đi |
| быть без чувств | chết ngất |
| быть без чувств | bất tỉnh (nhân sự) |
| быть без чувств | chết già |
| быть без чувств | ngất đi |
| владеть чувствами | chi phối tình cảm |
| вызывать брезгливое чувство | làm ai kinh tởm (у кого-л., ghê tởm) |
| высокое чувство | tình cảm cao quý |
| гадливое чувство | kinh tởm |
| гадливое чувство | lòng ghê tởm |
| глубина чувств | tình cảm sâu sắc |
| гнетущее чувство | cảm giác nặng nề |
| горделивое чувство | lòng tự hào |
| задушевное чувство | tình cảm tha thiết (thiết tha) |
| изливать кому-л. свои чувства | thồ lộ bày tồ tình cảm của mình với (ai) |
| излить кому-л. свои чувства | thồ lộ bày tồ tình cảm của mình với (ai) |
| им движет чувство жалости | lòng thương hại xui khiến anh ấy |
| лишиться чувств | ngất đi |
| лишиться чувств | lịm đi |
| лишиться чувств | chết ngất |
| лишиться чувств | bị bất tỉnh (nhân sự) |
| лишиться чувств | chết giả |
| лишиться чувств | bị ngất |
| обман чувств | ào giác |
| органы чувств | các giác quan |
| органы чувств | ngũ quan |
| органы чувств | các giác quan |
| оскорбить кого-л. в лучших чувствах | xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất của (ai) |
| оскорблять кого-л. в лучших чувствах | xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất của (ai) |
| от избытка чувств | vì tình cảm quá dồi dào |
| ответить на чьи-л. чувства | đáp lại tình yêu của (ai) |
| ответное чувство | tình yêu đáp lại |
| ответное чувство | tình cảm đáp lại |
| отвечать на чьи-л. чувства | đáp lại tình yêu của (ai) |
| отрадное чувство | lòng khoan khoái |
| отрадное чувство | niềm vui |
| отрадное чувство | nỗi hân hoan |
| патриотические чувства | những tình cảm yêu nước |
| питать злое чувство | có ác cảm với (к кому-л., ai) |
| питать недобрые чувства | có ác cảm với (к кому-л., ai) |
| побороть чувство страха | nén khắc phục nỗi sợ hãi |
| подчиниться чувству | tuân theo làm theo, phục tùng tình cảm |
| подчиняться чувству | tuân theo làm theo, phục tùng tình cảm |
| привести кого-л. в чувство | làm ai hòi tỉnh (tỉnh lại) |
| привести кого-л. в чувство | làm cho ai hòi tỉnh |
| приводить кого-л. в чувство | làm cho ai hòi tỉnh |
| прийти в чувство | hòi tỉnh |
| прийти в чувство | tỉnh lại |
| прийти в чувство | lai tỉnh |
| светлое чувство | tình cảm tươi sáng (vui vẻ, tươi vui) |
| серьёзное чувство | tình cảm chân thật (chân chính) |
| скрывать свои чувства | che giấu tình cảm của mình |
| скрыть свои чувства | che giấu tình cảm của mình |
| смятение чувств | tình cảm rối loạn |
| смятение чувств | sự rối loạn tình cảm |
| смятение чувств | loạn tâm |
| сохранять чувство меры | giữ ý thức điều độ |
| трусливое чувство | cảm giác rờn rơn (rợn rợn) |
| упасть без чувств | ngã xuống lịm đi |
| упасть без чувств | ngã ngất đi |
| упасть без чувств | ngã bất tỉnh (nhân sự) |
| чувство боли | sự thấy cảm thấy, cảm giác đau |
| чувство голода | sự thấy cảm thấy, cảm giác đói |
| чувство гордости | lòng niềm tự hào |
| чувство жалости | lòng trắc ẩn |
| чувство жалости | lòng thương hại |
| чувство меры | ý thức tinh thần có chừng mực |
| чувство меры | tính thần ý thức điều độ |
| чувство нового | cảm giác về cái mới |
| чувство обречённости | cảm thấy không thề thoát chết |
| чувство обречённости | cảm thấy không thể nào cứu vãn được nữa |
| чувство обречённости | cảm giác tuyệt vọng |
| чувство ответственности | tinh thần phụ trách |
| чувство ответственности | ý thức tinh thần trách nhiệm |
| чувство подъёма | hưng phẩn |
| чувство подъёма | hào hứng |
| чувство подъёма | sự phấn khởi |
| чувство радости | niềm nỗi hân hoan |
| чувство радости | niềm vui |
| чувство ревности | máu ghen |
| чувство собственного достоинства | lòng tự tôn |
| чувство собственного достоинства | lòng ý thức, tinh thần tự trọng |
| чувство собственного достоинства | lòng ý thức, tinh thằn tự tôn |
| чувство собственного достоинства | lòng tự trọng |
| чувство солидарности | tình đoàn kết |
| чувство справедливости | công tâm |
| чувство справедливости | lòng công bằng |
| чувство холода | sự thấy cảm thấy, cảm giác lạnh |
| чувство юмора | tính óc khôi hài |
| чувство юмора | đầu óc tinh thần, óc hài hước |
| щемящее чувство | cảm giác xốn xang (bứt rứt) |
| эстетическое чувство | mỹ cảm |
