| Russian | English |
| болезненно чувствительный | irritable |
| быть более чувствительным, чем большинство | be more sensitive than most |
| быть слишком чувствительным | be overly sensitive (You're being overly sensitive Taras) |
| быть чересчур чувствительным | get cranky (Taras) |
| быть чувствительным | be sentimental |
| быть чувствительным | have a thin skin (к критике и т.п.) |
| быть чувствительным | feel |
| быть чувствительным к | feel (чему-л.) |
| быть чувствительным к жаре | feel the heat |
| ванкомицин-чувствительный золотистый стафилококк | Vancomycin-Susceptible Staphylococcus Aureus (Millie) |
| гендерно чувствительное бюджетирование | gender responsive budgeting (tlumach) |
| гендерно-чувствительный | gender-sensitive (scherfas) |
| гравитационно-чувствительные эксперименты | gravity-sensitive experiments (nattamm) |
| делать более чувствительным | sharpen |
| делать чувствительным | sensitize |
| его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism |
| задеть за чувствительную струну | come home |
| задеть самую чувствительную струну | yank one's cord |
| задеть чувствительную струнку | strike a deep chord in the heart of (someone Anglophile) |
| задеть чувствительную струнку | tug at heartstrings (Taras) |
| задеть чувствительную струнку | strike the right chord |
| задеть чувствительную струну | strike a sensitive chord |
| затронуть чувствительную тему | hit a nerve |
| Координатно-чувствительный детектор | Position Sensitive Detector (com.ru NiksiTcha) |
| локтевой отросток, чувствительная часть локтя, которая при ушибах очень сильно болит | funny bone (тж. crazy bone Taras) |
| маленькие дети очень чувствительны к холоду | infants feel the cold very much |
| мистико-чувствительный | atmospheric (о произведениях искусства) |
| муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired |
| мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других | we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others |
| наиболее чувствительные участки кожи | quick (напр., под ногтями) |
| нанести чувствительные удары по | land significant blows to |
| оказаться чувствительным для | inflict pain on |
| относящийся к чувствительному волоску | tentacular |
| очень чувствительный | singularly impressionable (shergilov) |
| очень чувствительный | high-strung |
| повышенно чувствительный | touchy |
| подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are tickly |
| подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are ticklish |
| приторно чувствительный человек | sentimentalist |
| причинять чувствительную боль | twinge |
| сделать чувствительным | sensitize |
| синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles |
| слишком чувствительный | over-sensitive (rechnik) |
| слишком чувствительный | touchy |
| сочинять чувствительные романы | write sloosh |
| сочинять чувствительные романы | write slop |
| становиться слишком чувствительным | get cranky (Taras) |
| становиться чувствительным | sensitize |
| схема развития сельского хозяйства в экологически чувствительной зоне | agri-environment scheme (emmaus) |
| чрезмерно чувствительный | effeminate |
| чрезмерно чувствительный | touchous (kamyshka) |
| чрезмерно чувствительный | oversensitive |
| чрезмерно чувствительный | hypersensitive |
| чувствительная боль | exquisiteness of the pain |
| чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| чувствительная особа | sob sister |
| чувствительная песенка | razzmatazz |
| чувствительная плёнка | fast film |
| чувствительная струна | the blind side |
| чувствительная струнка | tender spot |
| чувствительная струнка | susceptibilities |
| чувствительная технология | sensitive technology (неуклюжий, но получивший широкое распространение перевод англ. терм. /// "Многие вещи, которые мы использовали в оборонке, мы закупали за границей. Но это было очевидно всегда, что закупать некоторые чувствительные вещи и чувствительные технологии, даже просто запасные части, для оборонного комплекса, мягко говоря, это недальновидно", – считает Путин. (2015)) |
| чувствительная утрата | deeply-felt loss (Anglophile) |
| чувствительно благодарен | thanks a bunch (Alexander Matytsin) |
| чувствительно настроенный | goody |
| чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
| чувствительное к кислоте вещество | acid-sensitive substance (Alexander Demidov) |
| чувствительное место | tender spot |
| чувствительное место | raw place |
| чувствительное место | quick |
| чувствительное место на локте | funny bone (Scorrific) |
| чувствительное сердце | feeling heart |
| чувствительные весы | delicate balance |
| чувствительные к ультрафиолету чернила | UV ink (Баян) |
| чувствительные технологии | sensitive items (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| чувствительные товары | sensitive goods (AMlingua) |
| чувствительные фразы | namby pamby |
| чувствительные фразы | namby-pamby |
| чувствительный зонд | sensing arm (laertlab.ru Stone Brains) |
| чувствительный или воспринимающий элемент | detector |
| чувствительный к | touchy about |
| чувствительный к | sensitive to something (чему-то) |
| чувствительный к воздействию воды | sensitive to water |
| чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| чувствительный к критике | tremulant to criticism |
| чувствительный к критике | tremulous to criticism |
| чувствительный к похвалам | considerate of praise |
| чувствительный к холоду | cold-natured (Charikova) |
| чувствительный к холоду | susceptible to cold |
| чувствительный к щекотке | tickly |
| чувствительный к щекотке | ticklish |
| чувствительный ко времени | time-sensitive (Азери) |
| чувствительный ко всему, что затрагивало его честь | alert to everything that touched his personal honour |
| чувствительный нерв | sensory nerve |
| чувствительный нерв | sensorial nerve |
| чувствительный прибор | a delicate instrument |
| чувствительный с точки зрения политкорректности | politically sensitive (Alexey Lebedev) |
| чувствительный удар | home thrust |
| чувствительный удар | telling blow |
| чувствительный удар | painful blow (bigmaxus) |
| чувствительный удар | staggering blow |
| чувствительный человек | feeling man (слишком: My father was not a feeling man Taras) |
| чувствительный элемент | pick-off |
| чувствительный элемент | sensor (РМГ 29-2013 МЕТРОЛОГИЯ. Основные термины и определения. Sensor – чувствительный элемент; первичный измерительный преобразователь; датчик: Измерительный преобразователь, на который непосредственно воздействует материальный объект или явление, являющееся носителем величины, подлежащей измерению. Примечание — Конструктивно обособленные первичный преобразователь или совокупность первичного и других измерительных преобразователей называют датчиком.  ntcexpert.ru) |
| шток чувствительного элемента | speeder rod (teslenkoroman) |
| щёлочно-чувствительный | alkaline sensitive (Olessya.85) |
| эмоционально чувствительный | thin-skinned |
| это чувствительная потеря | that is a shrewd loss (Taras) |
