Terms for subject General containing чтобы

Russian	Spanish
важно, чтобы	importa que (Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. – Важно, чтобы вы направили заявление в офис банка. Alex_Odeychuk)
важно, чтобы	es importante que (... Alex_Odeychuk)
вместо того, чтобы	en lugar de (Alexander Matytsin)
вместо того, чтобы...	en vez de en lugar de
глядеть, чтобы...	mirar que
говорить так, чтобы всем было слышно	hablar de manera que todos oigan
делать так, чтобы было ясно	hacer por lo claro
для начала, чтобы начать	para empezar (ksu_padan)
для того, чтобы	para efectos de (Bogotano)
для того, чтобы	a efecto de (Bogotano)
для того, чтобы...	para que a fin de que
добиться того, чтобы...	conseguir que...
достаточно взглянуть, чтобы...	basta mirar para...
достаточно, чтобы	es bastante que (... Alex_Odeychuk)
достаточно, чтобы	basta que (... Alex_Odeychuk)
достаточно...чтобы...	basta con que (Basta con explicarselo une vez para que lo comprenda todo. - Достаточно объяснить ему это еще раз, чтобы он все понял. kopeika)
ему недостаёт слов, чтобы...	le faltan palabras para...
желательно, чтобы	se prefiere que (sankozh)
затем, чтобы ...	para que ...
затем, чтобы ...	a fin de que ...
лучше, чтобы	más vale que (... Alex_Odeychuk)
лучше, чтобы	es mejor que (... Alex_Odeychuk)
надо, чтобы	es necesario que (Alex_Odeychuk)
надо, чтобы ты прочёл это письмо	es necesario que leas esta carta
не дорасти ещё до... чтобы...	no crecer no llegar todavía hasta...
не дорасти ещё до... чтобы...	para...
не настолько богат, чтобы покупать дешёвые вещи	lo barato sale caro (Lavrov)
не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе	no pasó un solo día sin pensar en tí (Viola4482)
невероятно, чтобы	parece mentira que (... Alex_Odeychuk)
необходимо, чтобы	es necesario que (Es necesario que ustedes aprendan a emplear el modo subjuntivo. — Необходимо, чтобы вы научились употреблять сослагательное наклонение. Alex_Odeychuk)
нет того чтобы	en vez de
нет чтобы посидеть с нами	en vez de sentarse con nosotros
нужно, чтобы	es necesario que (Alex_Odeychuk)
нужно, чтобы	hace falta que (... Alex_Odeychuk)
он клонит речь к тому, чтобы...	quiere hacer dar a entender que...
он не утерпел, чтобы не сказать...	no pudo contenerse de decir...
остерегаться, чтобы не	cuidarse de :
остерегаться, чтобы не упасть	cuidarse de caer
по без того, чтобы	que
пользоваться предлогом, чтобы скрыть	acogerse (что-л.)
последний удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания	golpe de gracia
ради того чтобы	porque
с тем, чтобы	De cara a (вводное выражение mummi)
с тем, чтобы	de modo que (leanette)
с условием, чтобы...	a condición de que
сделать что-л., чтобы закончить дело	darle a alguien la puntilla
следить, чтобы...	mirar que...
следует, чтобы	conviene que (... Alex_Odeychuk)
смотреть чтобы...	mirar que
таким образом, чтобы	para que (Alex_Odeychuk)
тороплюсь, чтобы не опоздать	me doy prisa para no llegar tarde
у него хватило духу, чтобы...	él tuvo fuerzas para...
удобно, чтобы	es cómodo que (... Alex_Odeychuk)
устроить так, чтобы...	arreglar hacer de forma de manera que
учиться, чтобы знать	estudiar para saber
хочу, чтобы ты что-нибудь спел	quiero que cantes algo (Alex_Odeychuk)
что я такого сделала, чтобы это заслужить?	Que he hecho yo para merecer esto? (Yanick)
чтобы вы не забыли	para que Ud. no se olvide
чтобы добиться чего-л., надо работать	A dios rogando y con el marzo dando
чтобы духу твоего здесь не было!	¡qué aquí no quede de ti ni el aire!
чтобы не	no sea que (DinaAlex)
чтобы не было повадно	para que no tenga la costumbre (de)
чтобы не было повадно кому-л.	para quitar a alguien la costumbre de algo
чтобы не быть голословным	para no hacer afirmaciones gratuitas
чтобы не быть голословным	para no hablar por hablar
чтобы не быть голословным	para no hablar a humo de pajas
чтобы не сглазить	para conjurar el mal de ojo (maleficio)
чтобы тебя разорвало!	¡ojalá revientes!
чтобы я тебя больше не слышал	que no te oiga más
чтобы я тебя одного отпустил!	¡que yo te deje ya marchar solo!
чуть было не... немногого недостаёт, чтобы	poco falta para... (...)
я еле сдержался, чтобы не...	apenas pude contenerme para no...
я её разбудил, чтобы она пришла на работу вовремя	la desperté temprano para que ella llegara al trabajo a tiempo (Alex_Odeychuk)
я никогда не выхожу на улицу без того, чтобы с ним не встретиться	no salgo una vez que no tropiece con él
я пришёл, чтобы ты объяснил мне происшедшее	vengo a que me expliques lo ocurrido
я хочу, чтобы он знал	quiero que sepa
я хочу, чтобы ты это купил	quiero que lo compres (Alex_Odeychuk)
я хочу, чтобы ты это сделал	quiero que lo hagas