Terms for subject General containing что-то в этом есть

Russian	English
в этой истории есть что-то романтическое	there is a flavour of romance in the affair
в этой истории есть что-то романтическое	there is a flavor of romance in this story
"в этом есть что-то важное"	be onto something (eugenealper)
в этом есть что-то романтическое	there is a romantic dash about it
в этом есть что-то таинственное	there is a flavor of mystery about it
в этом есть что-то таинственное	there is a flavour of mystery about it
"в этом что-то есть"	be onto something (he is onto something = в его идее [подходе и т.п.] что-то есть [важное] eugenealper)
в этом что-то есть	there is something to it (maystay)
в этом что-то есть	that makes sense
в этом что-то есть	might be on to something (You might be on to something vogeler)
в этом что-то есть	there's something in it
"в этом что-то есть"	be onto something (eugenealper)
его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии	he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state
лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае	just so much that one can do in such a case
мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее	I find something repellent about the man
об этом что-то есть в газетах	there is something about it in the newspapers
что-то в этом есть	there is something to it (4uzhoj)
что-то в этом есть	got a bit of a ring to it (Fructo)
этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу	this well-timed present pleaded more powerfully in his favour