| Russian | English |
| а что в этом такого? | what's wrong with that? (TranslationHelp) |
| быть таким, что в это невозможно или почти невозможно поверить | defy belief (Your story defies belief! – В твой рассказ невозможно поверить! TarasZ) |
| вот что это такое | that's about the size of it |
| вот что это такое | that is about the size of it |
| вот что это такое на самом деле | that's about the size of it |
| господи, что же это такое? | good gum! what's is that? |
| господи, что же это такое? | good gum! what's that? |
| если это не французский, что же это в таком случае? | if it's not French, what is it then? |
| не угодно ли вам сказать, что это такое | what is that an't please you |
| про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной | he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified |
| скажите, если вам угодно, что это такое | what is that an't please you |
| таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world |
| что же это такое? | what on earth is this? (Азери) |
| что это такое? | what is this? |
| что это такое? | what's that? (kee46) |
| что это такое? | what is that? |
| что это такое? | what is it? |
| что это такое | how now |
| что это ты в такую нелепую вуаль вырядилась? | what's that veil thing you're wearing? |
| это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
| это не Бог весть что такое | trifling |
| это не Бог весть что такое | it's nothing special |
| это не Бог весть что такое | insignificant |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| это такая же книга, как та, что я потерял | this is the same book as I lost |
| это что такое? | how then |
| это что такое? | how now? |
| это что такое? | what's all this? (amazement, surprise ART Vancouver) |
| это что такое? | how now |
