Terms for subject General containing что вы говорите

Russian	English
в том, что вы говорите, есть здравый смысл	there is reason in what you say
в том, что вы говорите, есть кое-что верное	there's some truth in what you say
в том, что вы говорите, много правды	there is a great deal of truth in what you say
вам говорили вас предупреждали, что здесь курить нельзя	you have been warned against smoking here
вы верите тому, что он говорит?	do you believe his story?
вы вполне можете доверять тому, что он говорит	you are perfectly safe in believing what he tells you
вы должны взять на заметку, что он говорит	you must make a mental note of what he is saying
вы должны запомнить, что он говорит	you must make a mental note of what he is saying
вы можете положиться на то, что я вам говорю	you can rely upon what I tell you
вы просто не даёте себе труда вдуматься в то, что я вам говорю	you simply aren't bothering to get the meaning of what I'm saying to you
говорят, что вы скоро уезжаете	they say that you're leaving soon
говорят, что вы тратите деньги зря	it is reported that you're wasting money
да что вы говорите!	well, what do you know!? (Taras)
да что вы говорите!	what do you know!? (Taras)
да что вы говорите?	do tell (An idiomatic expression of mild interest or surprise within a conversational context; Often used sarcastically: You say you're an astronaut? Do tell.)
да что вы говорите!	indeed!? (Taras)
да что вы говорите!	you are telling me! (VLZ_58)
да что вы говорите!	you don’t say!
да что вы такое говорите?	how dare you? (Abysslooker)
из того, что вы говорите, и т.д. вытекает, что...	it appears from what you say from the judgment of the court, from this, from the judgement of the court, etc. that...
из того, что вы говорите, и т.д. следует, что...	it appears from what you say from the judgment of the court, from the judgement of the court, from this, etc. that...
из того, что вы говорите, и т.д. явствует, что...	it appears from what you say from the judgment of the court, from the judgement of the court, from this, etc. that...
извините, что вы говорили?	sorry, you were saying (Супру)
к тому, что вы говорите, стоит прислушаться	there is something in what you say
к чему вы это говорите?	what are you saying that for?
кое с чем из того, что вы говорите, я согласен	I agree with some of what you say
Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности	you had better do what I say or else you will get into trouble (pivoine)
меня очень удивляет то, что вы говорите	I'm very much surprised at what you are saying
мне крайне неприятно, что вы об этом говорите	I hate you to talk about it
многое из того, что вы говорите, справедливо	much of what you say is true
не могу понять, о чём вы говорите	I fail to see your meaning
о чём вы говорите?	what are you talking about?
о чём вы говорите?	what are you talking of?
он грозился ударить меня. – что вы говорите!	he threatened to strike me. – no!
он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски	he didn't suspect that you speak English so well
он не может понять, о чём вы говорите	he cannot understand what you're talking about
они будут подвергать сомнению всё, что вы им говорите	they will question every point you make (bigmaxus)
подумайте, что вы говорите	take heed what you say
пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно	there is something in what you say
понимать то, что вам говорят	understand what you are told (Alex_Odeychuk)
предупреждаю, что вы обязаны говорить правду	I adjure you to speak the truth
следовать из того, что вы говорите	follow from what you say (from what has been discovered, etc., и т.д.)
слушайте, что я вам говорю	pay attention to what I tell you
слышно ли вам, что они говорят?	can you hear what they are saying?
судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха	judging by what you say, he ought to succeed
то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу	what you say does not touch the question at all
то, что вы говорите – неверно	what you are saying is false
то, что вы говорите, разумно	there is reason in what you say
то, что вы говорите, решает дело	what you say fixes it
то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше	what are you saying cancels out what you have said in the past
то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше	what you are saying cancels out what you have said in the past
что бы вы ни говорили, всё равно я пойду	whatever you say, I will go notwithstanding
что бы вы ни говорили, несдержанным его не назовёшь	he was nothing if not discreet
что бы вы ни говорили, я останусь при своём мнении	for all you say I shall stick to my opinion
что вы говорите!	never tell me!
что вы говорите?	you don't say so!
что вы говорите!	you don't say so!
что вы говорите!	you don't say so!
что вы говорите?	is that so?
что вы говорите!	don't tell me!
что вы говорите!	the very idea! (выражение протеста или изумления)
что вы говорите!	you don't say
что я вам говорил!	I told you so!
это не согласуется с тем противоречит тому, что вы говорили раньше	this does not jibe with what you said before
это не соответствует тому, что вы говорили ища	it doesn't accord with what you said yesterday
я вас хорошо понимаю, я понимаю, о чём вы говорите	I can relate
я всё равно пойду, что бы вы ни говорили	I'll go anyway, no matter what you say
я говорил вам об этом, думая, что это так и есть	I told you that in all good faith
я говорю вам, что	I put it to you that (you were there; вы там были)
я очень тронут тем, что вы говорите	I am very much moved by what you say
я прошу вас подтвердить, что я говорю правду	I appeal to you to say whether I am speaking the truth
я соглашаюсь с этим, потому что вы так говорите	I take it on your say-so