Terms for subject General containing что

Russian	German
абсолютно смущенный, заикаясь, он сказал, что он в этом не виноват	völlig verwirrt, stotterte er, er sei nicht schuld daran
Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!	an unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!
активно делать что-то	sich einer Sache hingeben (отдаваться какому-либо делу camilla90)
брать то, что есть под рукой	nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev)
брать то, что имеется	nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev)
брать то, что подвернётся	nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev)
брать что попало	das erste beste nehmen
вам что-нибудь не нравится в этом?	finden Sie etwas daran auszusetzen?
вдвойне хорошо, что	umso besser, dass
вероятно, всем известно, что ...	es dürfte allen bekannt sein, dass ...
взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ	explodieren
видно, что	es ist absehbar, dass (Лорина)
видно, что он несколько дне не брился	sein Kinn zeigt den Bartweide einiger Tage
видно, что он отдохнул	er sieht sehr erholt aus y
война и инфляция привели к тому, что множество людей обеднело	Krieg und Inflation haben viele Menschen verarmen lassen
вообразить себе что-то неверное	auf abwegige Gedanken kommen
вообразить себе что-то нелепое	auf abwegige Gedanken kommen
вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства	diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt
вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?	Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore)
вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?	Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore)
вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?	Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore)
вот что горько	das ist bitter
вот что неприятно	das ist bitter
вот что обидно	das ist bitter
врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме	der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest
врач полагает, что этого лекарства будет достаточно	der Arzt meint, dass diese Arznei genüge
встать на точку зрения, что	sich auf den Standpunkt stellen
выражается сомнение в том, что	es wird angezweifelt, dass
высказать без утайки всё, что волнует	sich aussprechen
высказать всё, что наболело	seinem gepressten Herzen Luft machen
высказать или совершить что-то, что воздействует на общественное мнение	ein Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg)
высказать или совершить что–то, что воздействует на общественное мнение, оставит знак	Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg)
высказываться в том смысле, что	sich dahingehend äußern, dass
главное-это то, что..	was zählt ist, dass (Dinara Makarova)
говорить в пользу того, что	dafür sprechen, dass (Andrey Truhachev)
говорить всё, что на душе	das Herz in der Hand tragen
говорят, что ...	es geht die Rede, dass ...
говорят, что	man sagt, dass (Лорина)
говорят, что	es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev)
... говорят, что ...	es geht ein Gerücht um, dass
... говорят, что ...	ein Gerücht ist im Umlauf, dass
говорят, что его гость уже уехал	sein Gast soll schon abgereist sein
говорят, что он ...	es wird von ihm behauptet, dass
говорят, что он	es wird von ihm behauptet, dass
говорят, что он болен	er ist angeblich krank
говорят, что он в Москве	er soll in Moskau sein
говорят, что он очень умен	sollen er soll sehr klug sein
говорят, что он растратил общественные деньги	er soll öffentliche Gelder angegriffen haben
говорят, что он скуп	es wird ihm Geiz nachgesagt
господствует мнение, что	es herrscht die Ansicht, dass
диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально	JoJo-Diäten (Alex Krayevsky)
для меня важно, что	mir kommt es darauf an, dass (C. Raedisch)
... для меня теперь ясно, что я ...	jetzt steht es bei mir fest, dass ich
... для меня утешение знать, что ...	es ist mir eine Beruhigung zu wissen, dass
для меня это то, что надо	das ist genau das Richtige für mich (Andrey Truhachev)
добиваться того, что	es soweit bringen, dass (massana)
добиться предполагает, что достижение желаемого связано с преодолением трудностей	erreichen
доводить до того, что	es soweit bringen, dass (massana)
довольно грустно, что ты этого не хочешь понять	es ist traurig genug, dass du das nicht einsiehst
довольствоваться тем, что есть	sich mit dem, was man hat, begnügen
доказать, что бокал выпит до дна	die Nagelprobe machen (опрокинув его на ноготь большого пальца)
доказать кому-либо, что он заблуждается	jemandem beweisen, dass er im Irrtum ist
должен признаться, что	ich muss eingestehe dass
должен признаться, что	ich muss eingesteh dass
достоинство этой книги состоит в том, что	der Vorzug dieses Buches ist, dass
едва он вышел, как они так обрушились на него, что это невозможно было слушать	kaum war er fort, da zogen sie über ihn her, dass man es nicht mit anhören konnte
есть на что посмотреть	hier gibt es etwas zu sehen (katmic)
ещё не доказано, что ...	es bleibt dahingestellt, ob ...
её любопытство было столь велико, что она не могла с ним совладать	ihre Neugierde war unbezähmbar
Её не покидает мысль о том, что	Sie spielt mit dem Gedanken, dass (alenushpl)
её развели, признав, что брак распался не по её вине	sie wurde schuldlos geschieden
заверить, что	versichern, dass (EVA-T)
зависеть от того, что	es liegt daran, dass (altiver)
замышлять что-либо	etwas Böses im Schilde führen (недоброе)
запечатлеть кого-либо/что-либо на плёнку	bannen (Alex Krayevsky)
Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется	Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan"
заявить, что что-либо необходимо	etwas für nötig erklären
значение соглашения в том, что	der Wert des Abkommens liegt darin, dass
излишне говорить, что ...	es erübrigt sich zu sagen, dass ...
излишне напоминать о том, что	überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
излишне сказать, что	es erübrigt sich zu sagen, dass (Lara Kenn)
излишне упоминать о том, что	es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
излишне упоминать о том, что	überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
изношенный, так, что обнажаются отдельные нити	zerschlissen
изношенный, так, что часть нитей осыпается	zerschlissen
именно потому, что	eben weil (Ремедиос_П)
инстинктивно сделать то, что нужно	instinktiv das Richtige tun
истолковать что-нибудь в хорошую сторону	etwas gut auslegen
касательно вопроса о том, что	was die Frage betrifft, dass (Andrey Truhachev)
касательно вопроса о том, что	was die Frage angeht, dass (Andrey Truhachev)
класть что-либо гнёт	beschweren (на что-либо)
класть что-либо тяжёлое	beschweren (на что-либо)
крестьянин жаловался на то, что его обделили	der Bauer beklagte sich über die Übervorteilung
крестьянин жаловался на то, что его обсчитали	der Bauer beklagte sich über die Übervorteilung
кто бы подумал, что он такой гуляка	wer hätte denn geahnt, dass er so ein Windbeutel ist
кто бы что не говорил	was auch immer man sagen mag (Николай Бердник)
кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать	wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky)
легатарий, получающий что-либо по завещанию	Legatar
легко понять, что	nichts läge näher als
легко убедиться, что	nichts läge näher als
лучшее, что во мне есть	das bessere ich
любопытно, что	erstaunlicherweise (ВВладимир)
любопытно, что	interessanterweise (ВВладимир)
мало ли что говорят!	es wird so allerlei gemunkelt!
мало того, что ...	nicht bloß, dass ...
мало того, что ...	noch nicht genug, dass ...
мало того, что ...	nicht genug
мало того, что ...	damit nicht genug
мало того, что	Als ob es nicht schlimm genug wäre, dass (google.ru ichplatzgleich)
мало что	kaum etwas
меня раздражало, что он такая мимоза	seine mimosenhafte Empfindlichkeit ging mir auf die Nerven
меня сердит, что он отклонил моё предложение	es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat
меня терзает мысль, что я поступил неправильно	der Gedanke peinigt mich, dass ich falsch gehandelt habe
можно без преувеличения сказать, что	man darf ohne Übertreibung behaupten, dass
можно было бы даже сказать, что это обман	man könnte sogar sagen, es sei Betrug
можно было предвидеть, что дело будет развиваться так	es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde
можно доказать, что в этот день он находился в другом месте	er hat sieh nachweisbar an diesem Tage wo anders aufgehalten
можно заключить, что	lässt sich entnehmen, dass (Лорина)
можно предполагать, что здесь совершено преступление	die Vermutung eines Verbrechens liegt nähe
можно предположить, что	es bleibt vorstellbar, dass (Andrey Truhachev)
можно предположить, что	es ist anzunehmen, dass (Andrey Truhachev)
можно предположить, что он завтра придёт	vermutlich wird er morgen kommen
можно сделать вывод, что	es lässt sich entnehmen, dass (Лорина)
можно себе представить, что	es ist vorstellbar, dass (Andrey Truhachev)
можно себе представить, что ...	es lässt sich denken, dass ...
можно считать, что его уже уволили	er gilt als abgesägt
можно только надеяться на то, что	es bleibt zu hoffen, dass (Andrey Truhachev)
можно узнать, что	lässt sich entnehmen, dass (Лорина)
можно утверждать, что	es steht fest, dass (Andrey Truhachev)
мошеннически сделать что-либо	schwindeln
мучительный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п.	peinlich
мучительный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п.	peinlich
надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне	hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe
надеюсь, вы не обижаетесь, что я ещё не был у вас	Sie nehmen es mir hoffentlich nicht übel, dass ich noch nicht bei Ihnen gewesen bin
надеюсь, что вы не будете за это на меня в претензии	sie werden es mir hoffentlich nicht verdenken
надеюсь, что для тебя все закончится хорошо	ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev)
Надеюсь, что не помешал!	ich hoffe, ich störe nicht! (Vas Kusiv)
Надеюсь, что не помешал!	ich hoffe, ich störe nicht schon wieder! (Vas Kusiv)
Надеюсь, что не помешал!	ich wollte nicht stören (Vas Kusiv)
надеюсь, что это не так	das will ich nicht hoffen
надо полагать, что	es ist anzunehmen, dass (massana)
Надо сказать, что	Dazu muss man sagen, dass (зачин объяснения Abete)
налицо все признаки того, что	alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev)
намекнуть кому-либо, что его считают дураком	jemandem einen Esel böhren (показав вытянутые указательный и маленький палец, изображая уши осла)
начинать что-либо	darangehen
наш город так изменился, что я едва его узнал	unsere Stadt hat sich so verändert, dass ich sie kaum wiedererkannt habe
наш корреспондент сообщает из Парижа, что	unser Korrespondent meldet aus Paris, dass
невзирая на то, что	obwohl (Andrey Truhachev)
невзирая на то, что	abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
невзирая на то, что	ungeachtet der Tatsache, dass (Andrey Truhachev)
невзирая на то, что	ganz abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
невзирая ни на что	ohne jede Rücksicht
невинное дитя не знало, что оно, собственно говоря, сказало	das unschuldige Kind wusste nicht, was es eigentlich gesagt hatte
недавно я услышал, что он умер	letztens habe ich gehört, dass er gestorben ist
Недаром говорится, что дело мастера боится	das Werk lobt den Meister
несмотря на то, что	obschon
несмотря на то, что	obzwar
несмотря на то что	trotzdem
несмотря на то, что	obgleich
несмотря на то, что	obwohl
несмотря на то, что	wenn ... auch
несмотря на то, что	auch wenn (makhno)
несмотря на то, что	abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
несмотря на то, что	ganz abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
несмотря на то, что	ungeachtet dass
несмотря на то, что	wenn auch
несмотря на то что артист уже два раза бисировал, аплодисменты не прекращались	obwohl der Künstler schon zwei Zugaben gegeben hatte, hörte der Applaus noch nicht auf
несмотря на тот факт, что	abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
несмотря на тот факт, что	ganz abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
несмотря ни на что	trotz alledem
несмотря ни на что	trotz all
несмотря ни на что	trotz allem
несмотря ни на что, всё же было хорошо	trotz alledem war es doch schön
несмотря ни на что, он остался для своей жены верным спутником жизни	trotz alledem blieb er der treue Lebensgefährte seiner Frau
несомненно то, что	es steht fest, dass (Andrey Truhachev)
несомненно, что	es steht fest, dass (Andrey Truhachev)
нет надобности говорить, что	es erübrigt sich zu sagen, dass (Andrey Truhachev)
нет необходимости говорить, что	es erübrigt sich zu sagen, dass (Andrey Truhachev)
Нет необходимости упоминать о том, что	es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
нет ничего плохого в том, что	es ist nichts Schlimmes daran, dass (Andrey Truhachev)
нет ничего удивительного в том, что	wenig wunderlich (Wenig verwunderlich, dass 84 Prozent der Griechen mit dem Zustand ihrer Demokratie nicht mehr zufrieden sind. Андрей Уманец)
нет нужды говорить о том, что	es erübrigt sich zu sagen, dass (Andrey Truhachev)
нет нужды упоминать о том, что	es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
нет сомнения, что он прав	es besteht kein Zweifel, dass er recht hat
неудивительно, что	es überrascht nicht, dass (Юрий Павленко)
неудивительно, что	es kann nicht verwundern, dass (Andrey Truhachev)
никогда раньше мне не бросалось в глаза, что	nie zuvor war mir aufgefallen, dass
"Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она	und was schlägst du vor? gab sie zurück
ну и что?	wen schert’s?
ну и что!	pah
ну и что?	was solls? (выражает безразличие к какому-либо факту Ин.яз)
ну что Вы!	ich bitte Sie! (Лорина)
ну что ж	eben (markovka)
ну что ж, приступим	jetzt geht's los (siegfriedzoller)
ну, что за глупец!	sieh doch einer den Narren an!
ну, что за упрямец!	sieh doch einer den Trotzkopf an!
ну, что стоите и пялитесь?	was steht ihr da und glotzt?
ну, что там у тебя снова за бо-бо?	na was hast du dann wieder für ein Wehwehchen?
ну что ты делаешь кислое лицо?	was machst du denn für ein sauertöpfisches Gesicht?
ну что это опять за безобразие!	was ist denn das wieder für eine Unart!
о том, что	in dem Sinne, dass (Andrey Truhachev)
о том, что он её когда-то давно очень любил, он стыдливо молчал всю свою жизнь	dass er sie früher einmal sehr geliebt hatte, verschwieg er ihr schamhaft sein ganzes Leben lang
однако следует упомянуть, что	trotzdem soll erwähnt werden, dass (Abete)
она была опечалена тем, что потеряла кольцо	sie war traurig über den Verlust ihres Ringes
она была так измучена, что должна была частенько присаживаться	sie war so erschöpft, dass sie sich öfter setzen musste
она была так мягкосердечна, что не могла видеть, как другие страдают	sie war so weichherzig, dass sie niemanden leiden sehen konnte
она была то, что называется уличная женщина	sie war das, was man ein Straßenmädchen nennt
она в ужасе от того, что ей придётся остаться одной у гроба	sie graust sich davor, am Sarg allein zu bleiben
она вечно на что-нибудь жалуется	es fehlt ihr immer etwas
она взволнованно шепнула ему что-то на ухо	sie wisperte ihm etwas aufgeregt ins Ohr
она возразила, что придерживается другого мнения	sie erwiderte, dass sie anderer Meinung wäre
она воображала, что её преследуют	sie bildete sich ein, verfolgt zu werden
она выдала, что мы хотели сыграть с ним шутку	dass wir ihm einen Streich spielen wollten, hat sie verpetzt
она глубоко опечалена тем, что	sie ist tief unglücklich darüber, dass
она говорит, что видела меня во сне	sie sagt, sie habe mich im Traum gesehen
она говорит, что у неё какие-то срочные дела	sie gibt dringende Geschäfte vor
она доложила директору, что ученик явился	sie meldete den Schüler dem Direktor
она дуется на меня за то, что я не выполнил её просьбы	sie schmollt mit mir, weil ich ihre Bitte nicht erfüllt habe
она дуется на всех, потому что она не согласна с этим решением	sie mault, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden ist
она живёт иллюзией, что она ещё может выздороветь	sie lebt in dem Wahn, dass sie noch genesen könne
она знала, что мама ей не поверила	sie wusste, dass ihre Mutter ihr das nicht abnahm (Viola4482)
она кладёт в чулок всё, что сэкономит	alles Ersparte steckt sie in den Strumpf
она опасается, что он её обманывает	sie argwöhnt, dass er sie belügt
она оскорблена тем, что, здороваясь с другими, ты не заметил её	sie ist beleidigt, weil du sie bei der Begrüßung übersehen hast
она, очевидно, считает, что я порядочная дубина	sie muss mich für einen rechten Stock halten
она очень строга во всём, что касается эротики	ihre Ansichten in erotischen Dingen sind sehr prüde
она очень удивилась, что я так скоро вернулся домой	sie wunderte sich sehr, dass ich so schnell nach Hause gekommen war
она очень энергично делает все, за что берётся	sie ist sehr lebendig bei allem, was sie tut
она передаёт ему всё, что узнаёт	sie trägt ihm alles zu, was sie erfährt
она по секрету сказала ему, что его сосед служит в полиции	sie hinterbrachte ihm, dass sein Nachbar von der Polizei sei
она повесила на верёвку такое мокрое белье, что с него текло	sie hängte die triefnasse Wäsche auf die Leine
она повесила рубашку сушиться такой мокрой, что с неё капала вода	sie hat das Hemd tropfnass zum Trocknen aufgehängt
она подозревает, что он её обманывает	sie argwöhnt, dass er sie belügt
она поистине сделала всё, что могла	sie hat fürwahr ihr Bestes getan
она поняла, что торговец хотел её обмануть	sie erkannte, dass der Händler sie betrügen wollte
она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем	sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch
она почувствовала что-то твердое под ногой	sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß
она предполагает, что он не знает об этом	sie vermutet, dass er es nicht weiß
она проклинала его, потому что он напрасно заставил её ждать	sie verwünschte ihn, weil er sie hatte vergeblich warten lassen
она прошептала что-то тихим, стыдливым голосом	sie flüsterte etwas mit einer leisen, verschämten Stimme
она радовалась тому, что он выказывал ей расположение	sie freute sich darüber, dass er ihr Zuneigung entgegenbrachte
она разгневалась, когда узнала, что её письмо ещё не отправлено	sie war erzürnt, als sie erfuhr, dass ihr Brief noch nicht abgeschickt worden war
она рассказывала везде, что он разводится	sie hat herumerzählt, dass er sich scheiden lässt
она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось	sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte
она сильно побила собаку за то, что та съела колбасу	sie verprügelte ihren Hund, weil er die Wurst gefressen hatte
она сказала директору, что ученик явился	sie meldete den Schüler dem Direktor
она сказала это так забавно, что всё рассмеялись	sie sagte es so drollig, dass alle lachen mussten
она сообщила ложно, что якобы была больна	sie gab vor, krank gewesen zu sein (Andrey Truhachev)
она считала, что я веду себя дерзко	sie fand mich ihr gegenüber schnodderig
она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается	sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet
она так посмотрела на меня, как будто хотела мне ещё что-то сообщить	sie schaute mich so an, als wollte sie mir noch etwas mitteilen
она только теперь заметила, что ошиблась	sie merkt erst jetzt, dass sie sich geirrt hat
она только что вернулась с прогулки	sie ist eben erst von einem Spaziergang zurückgekehrt
она только что пришла	sie ist eben gekommen
она только что пришла	sie ist gerade gekommen
она укоряла его в том, что он тратит слишком много денег	sie hat ihm Vorhaltungen gemacht, dass er zuviel Geld ausgibt
она унесла из квартиры всё, что можно было унести	sie hat aus der Wohnung alles entwendet, was nicht nietund nagelfest war
она упрекала его за то, что он ей не помог	sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte
она утверждает, что видела это собственными глазами	sie will es mit eigenen Augen gesehen haben
она утверждает, что говорила ему это не раз	sie behauptet, sie habe es ihm des öfteren gesagt
она целый день лопочет что-то	sie babbelt ja den ganzen Tag
она что-то быстро говорила, не останавливаясь	sie redete hurtig, ohne aufzuhören
она что-то напевала в своей комнате	sie summte etwas auf ihrem Zimmer
она что-то пролепетала в ответ	sie lallte etwas zur Antwort
она шила что-то себе к свадьбе	sie nähte an ihrer Ausstattung
они делали всё, что в силах человека	sie täten das Äußerste
они старались сделать всё, что в силах человека	sie versuchten das Äußerste
определять что-л на глаз	etwas mit dem Auge abschätzen
оставим этот разговор, тем более, что мне надо скоро уходить	lassen wir das Gespräch, zumal ich bald weggehen muss
от еды кое-что ещё осталось	vom Essen ist noch etwas übrig
от испуга он не знал, что делать	in seiner Erschrockenheit wusste er nicht aus noch ein
от материала кое-что ещё осталось	vom Material ist noch etwas übrig
от того, что мы получаем мы не можем делать сбережений	von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen
отдавать что-нибудь в ремонт	etwas reparieren lassen
отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл	der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war
отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал	der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat
отмечается, что	es heißt, dass (Лорина)
относительно того, что	was die Frage angeht, dass (Andrey Truhachev)
относительно того, что	was die Frage betrifft, dass (Andrey Truhachev)
относительно того, что	was die Sache betrifft, dass (Andrey Truhachev)
относительно того, что	was die Sache angeht, dass (Andrey Truhachev)
относительно того, что	in dem Sinne, dass (Andrey Truhachev)
отрицать, что дело обстояло так	einen Tatbestand negieren
отрицать, что допустил проступок	ein Vergehen ableugnen
отрицать что знал	seine Mitwissenschaft leugnen
отрицать что совершил	die Tat leugnen
отрицающий что-либо	Leugner
памятуя о том, что	eingedenk dessen, dass
повесить что л. на гвоздь	etwas an den Nagel hängen
погода в воскресенье была черт-те что	das Wetter war am Sonntag unter aller Sau
подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая	zufällig
подчёркивает, что что-либо будет продолжаться и впредь	fortdauern
подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо взлетает со своего места	verscheuchen
подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо встаёт со своего места	verscheuchen
подчёркивает, что зло причиняется кому-либо сознательно	anstiften
подчёркивает, что чьи-либо мысли крайне бессвязны	irrsinnig wahnsinnig
подчёркивает, что кто-либо отказывается от чего-либо неохотно	lassen (etwas, von etwas, б. ч. употр. с отрицанием)
подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание насладиться	lüstern (чем-либо)
подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание приобрести	lüstern (что-либо)
подытоживая, можно сказать, что	Zusammenfassend kann man sagen, dass (Andrey Truhachev)
подытоживая, можно сказать, что	zusammenfassend kann ich sagen, dass (Andrey Truhachev)
пожалуйста, не за что. A: oh, danke dir – B: gerne.	gerne (TaylorZodi)
поймать себя на том, что делаешь что то необычное, непривычное для себя	sich ertappen bei + Dat (Elka_15)
получается, что	es stellt sich heraus, dass (Andrey Truhachev)
получается, что	Daraus wird ersichtlich, dass (Andrey Truhachev)
получается, что	es scheint, dass (Andrey Truhachev)
получается, что	daraus wird ersichtlich, dass (Andrey Truhachev)
получить чувство того, что сделал что-то доброе	das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben (Andrey Truhachev)
получишь, что тебе положено	dein Recht soll dir werden (по праву)
помещение чего-либо подо что-либо	unter-
понять, что произошло с тобой	verstehen, was einem alles zugestoßen ist (AlexandraM)
постой, мне кое-что пришло в голову	halt, da fällt mir etwas ein
потому что	denn
потому, что	deshalb, weil (massana)
потому что	weil
потому, что	deshalb dass (massana)
потому, что	dadurch dass (massana)
Похоже на то, что	es sieht so aus, als. (Vas Kusiv)
похоже на то, что	so, wie es momentan aussieht (Vas Kusiv)
похоже на то, что она полностью поправится	es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev)
похоже на то, что пойдёт дождь	es sieht so aus, als wollte es regnen (Лорина)
похоже, что будет дождь	es sieht wie Regen aus
похоже, что будет дождь	es sieht nach Regen aus
привести кое-что в своё оправдание	manches zu seiner Entschuldigung anführen
примечательно, однако, то, что	auffallend ist jedoch, dass (ilma_r)
примечательно, что	erstaunlicherweise (ВВладимир)
примечательно, что	bemerkenswert, dass (lex.sidor)
примечательно, что	bemerkenswert ist, dass (Лорина)
примечательно, что	interessanterweise (ВВладимир)
принимать что-либо близко к сердцу	schwernehmen
проглотить что-то	wegstecken (etwas Unangenehmes, Nachteiliges hinnehmen und verkraften Honigwabe)
я простить себе не могу, что я его не навестил	ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich ihn nicht besucht habe
против него, похоже, что-то затевается	gegen ihn scheint etwas im Gange zu sein
против него, похоже, что-то затевается	gegen ihn scheint etwas im Gang zu sein
против этого предложения можно кое-что возразить	gegen diesen Vorschlag lässt sich manches einwenden
прошёл слух, что его уволили	es war das Gemunkel aufgekommen, er wäre entlassen
пусть делает, что хочет	lass ihm seinen Willen
равносильно что	gleichzusetzen (Irina2411)
ранний подчёркивает, что что-либо происходит очень рано	frühzeitig
рассказывается, что	es wird berichtet, dass (AlexandraM)
an A растрачивать на что-либо	hängen (силы, чувства)
ручаюсь тебе, что нас не впустят	ich garantiere dir, dass sie uns nicht reinlassen
с Вами что-нибудь случилось?	ist Ihnen etwas passiert? (Супру)
с намёком на что-либо	anzüglich
с ним, верно, что-нибудь случилось!	ihm ist wohl etwas zugestoßen!
с ним произошло что-то необычное	ihm ist etwas Merkwürdiges widerfahren
с ним произошло что-то странное	ihm ist etwas Seltsames widerfahren
с ним часто случается, что он что-нибудь забывает	es passiert ihm oft, dass er etwas versiebt (сделать)
с полной уверенностью и надеждой на то, что	im festen Vertrauen darauf, dass
с таким результатом, что	mit der Folge, dass (nerzig)
с твёрдой уверенностью и надеждой на то, что	im festen Vertrauen darauf, dass
с удовлетворением отметил он про себя, что его предложения были приняты	mit Genugtuung registrierte er, dass seine Vorschläge akzeptiert waren
с утра до вечера мастерить что-то	von früh bis spät in der Bastelecke werken
с учётом того, что	in Anbetracht dessen, dass (Andrey Truhachev)
с учётом того, что	im Hinblick darauf, dass (Лорина)
с учётом того, что	in Anbetracht der Tatsache, dass (Andrey Truhachev)
с учётом того, что	angesichts dessen, dass (Andrey Truhachev)
само собой разумеется, что	es liegt nahe, dass (Andrey Truhachev)
самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад	das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag
скажи хоть что-нибудь!	mach doch den Mund auf!
смутно догадываться, что он тоже виновен	seine Mitschuld mutmaßen
сначала мне показалось, что это была шутка	Zunächst glaubte ich an einen Scherz (Andrey Truhachev)
сначала я подумал, что это была шутка	Zunächst glaubte ich an einen Scherz (Andrey Truhachev)
совершенно независимо от того, что	ganz abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
совершенно очевидно, что	es liegt nahe, dass (Andrey Truhachev)
совершенно очевидно, что между нами существует недоразумение	es ist unverkennbar, dass zwischen uns ein Missverständnis besteht
совершенно очевидно, что он пошёл на обман	es ist offenkundig, dass er einen Betrug begangen hat
совершенно ясно, что	es steht fest, dass (Andrey Truhachev)
совершенно ясно, что	es liegt nahe, dass (Andrey Truhachev)
совершить что-то значительное	etwas Großes leisten
спор о том, что кому принадлежит	Streit um mein und dein
спорить о том, что выеденного яйца не стоит	um des Esels Schatten streiten
спору нет, что	es liegt nahe, dass (Andrey Truhachev)
по нему сразу было видно, что он иностранец	man sah ihm den Ausländer sofort an
по нему сразу было видно, что он моряк	man sah ihm den Seemann sofort an
сразу видно, что у него много забот	man merkt ihm gleich die Sorgen an
сразу заметно, что он как следует поддал	man sieht ihm gleich an, dass er ganz beschwipst ist
сразу слышно, что он из Вены	man hört ihm sofort den Wiener an
стечение обстоятельств было так неблагоприятно, что	die Umstände trafen so ungünstig zusammen, dass
судя по тому, что он говорит	seiner Rede nach zu schließen
существует мнение, что	es besteht die Ansicht, dass
существует опасение, что	es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev)
существуют опасения, что	es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev)
сфотографировать кого-либо/что-либо	bannen (Alex Krayevsky)
схватить что-то, дёрнуться за чем-то	schnappen (Harry schnappte nach dem Brief doch Onkel Vernon schlug seine Hand weg. Илья Найденов)
считать или нумеровать что-либо по возрастанию	hochzählen (Bukvoed)
считать кого-либо ни на что не способным	jemandem nicht das mindeste zutrauen
съесть что-нибудь	etwas in den Magen bekommen
Та, что умет ждать, тоже своего мужа получит	die warten kann, kriegt auch 'nen Mann
это так же верно, как то, что я жив!	so wahr ich lebe!
так тихо, что слышно, как муха пролетит	es ist mäuschenstill
так холодно, что я сначала затоплю печку	es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde
так что	so dass
так что	sodass (используется, чтобы подчеркнуть, что в придаточном предложении следствие главного предложения ptax)
так что же вы предлагаете?	was schlagen Sie also vor?
так, что клочья летят	dass die Fetzen fliegen
тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать	mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse
тебе кажется, что тебя везде преследуют	du glaubst dich überall verfolgt
тебе кажется, что тебя везде преследуют	du fühlst dich überall verfolgt
тебе кажется, что тебя все преследуют	du glaubst dich von allen verfolgt
тебе кажется, что тебя все преследуют	du fühlst dich von allen verfolgt
тебе кое-что перепадёт	du kriegst auch was ab
тебе тоже кое-что перепадёт	auch für dich wird etwas abfallen
тогда мы не знаем, что делать!	da sind wir aufgeschmissen!
того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование	er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können
только что	eben
только что был звонок	es hat eben geläutet
только что возведённое здание	Rohbau (без отделки)
только что полученное сообщение	Neuigkeit
тут что-то не так	da stimmt etwas nicht (Andrey Truhachev)
тут что-то неладно	es geht nicht mit rechten Dingen zu
тут что-то скрывается!	das bedeutet etwas!
ты будешь смеяться до упаду, когда услышишь, что произошло	du wirst dich noch totlachen, wenn du hörst, was geschehen ist
ты воображаешь, что мне ничего не известно	du bildest dir ein, dass ich nichts weiß
ты всегда что-нибудь ругаешь	du hast auch immer etwas zu monieren
ты заблуждаешься, если думаешь, что я могу тебе помочь	es ist ein Irrtum, wenn du glaubst, ich könnte dir helfen
ты заблуждаешься, если думаешь, что я смогу тебе помочь	es ist ein Irrtum, wenn du glaubst, ich könnte dir helfen
ты заметил что-нибудь особенное ?	ist dir etwas aufgefallen?
ты мог бы догадаться, что я приду позднее	du hättest dir denken können, dass ich später komme
ты мог бы предположить, что я приду позднее	du hättest dir denken können, dass ich später komme
ты на меня сердишься за что-нибудь?	hast du etwas gegen mich?
ты никогда не обращаешь внимания на то, что я говорю	du gibst nie auf das Acht, was ich sage
ты никогда не прислушиваешься к тому, что я говорю	du gibst nie auf das Acht, was ich sage
ты никогда не слушаешь то, что я говорю	du gibst nie auf das Acht, was ich sage
ты опять что-то придумал?	hast du wieder was ausgetüftelt?
ты представляешь себе, что это?	hast du einen Animus?
ты сам не знаешь, что говоришь	du weißt nicht, was du sprichst
ты слышал, что эти мероприятия отменены?	hast du gehört, dass diese Maßnahmen zurückgenommen worden sind?
ты только и можешь, что всё время выискивать недостатки	du kannst nichts anderes als nur immer kritteln
ты только и можешь, что всё время придираться к мелочам	du kannst nichts anderes als nur immer kritteln
ты удостоверился, что дверь заперта?	hast du dich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist?
ты что?!	Mann Gottes! (неодобрительно)
"Ты что, не можешь поосторожнее?" – сказала недовольным тоном мать	kannst du nicht aufpassen? raunzte die Mutter
ты что-нибудь видишь?	siehst du etwas?
ты что-нибудь откладываешь?	legst du was auf die Seite?
ты что, плохо слышишь?	bist du etwa schwerhörig?
ты что, простых слов не понимаешь?	au verstehst kein Deutsch mehr?
ты что, рехнулся?	bist du gaga?
ты что, рехнулся!	du spinnst wohl!
ты что с ума сошёл?	hast du sie noch alle? (juribt)
ты что спятил?	hast du einen Schaden? (Deutscherfreund)
ты что, спятил?	du hast wohl einen Furz gefrühstückt!
ты что-то замешкался с этим	du hast aber damit lange zugebracht
ты что, хочешь взвалить всю ответственность на нас?	du willst uns wohl die ganze Verantwortung aufpacken?
ты что, хочешь взвалить на него ещё и чемодан?	willst du ihm noch den Koffer auflasten?
ты что, хочешь начать скандал с сестрой?	willst du Krach mit deiner Schwester anfangen?
у меня было предчувствие, что так случится	ich hatte eine Vorahnung, dass dies geschehen würde
у меня в голове не укладывается, что ...	es will mir nicht eingehen, dass ...
у меня есть все основания полагать, что	ich habe allen Grund zu der Annahme, dass
у меня есть все основания предполагать, что	ich habe allen Grund zu der Annahme, dass
у него было такое чувство, что она стала ему ближе	er hatte das Gefühl, dass sie ihm nähergekommen sei
у него есть всё, что его душе угодно	er hat alles, was sein Herz begehrt
у него на лице написано, что он врёт	die Lüge steht ihm im Gesicht geschrieben
у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого	er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder
у него только и свету что в окошке	er sieht die Welt durchs Fenster an (нет знания жизни)
у него что-то нет аппетита	das Essen will ihm nicht recht münden
у неё навязчивая идея, что	Sie spielt mit dem Gedanken, dass (alenushpl)
у плана тот недостаток, что осуществление его требует много времени	der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert
у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени	der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert
у тебя будет всё, что ты пожелаешь	du sollst nichts entbehrenáú
у тебя есть недостаток: ты чуть что – сразу вспыхиваешь	du hast den Fehler, zu schnell aufzubrausen
у тебя что, крыша поехала?	dir ist wohl die Kappe verrutscht?
у тебя что, крыша поехала?	bist du gaga?
убедить кого-либо, что / в чём-либо	jmd. überzeugen, dass (Nyota)
убедиться в том, что	zu der Überzeugung kommen, dass (Andrey Truhachev)
убедиться в том, что	zu der Überzeugung gelangen, dass (Andrey Truhachev)
убедиться на опыте, что кто-либо плохой человек	schlechte Erfahrungen mit jemandem machen
убедиться на опыте, что кто-либо хороший человек	gute Erfahrungen mit jemandem machen
убедиться, что	sich versichern (Versichern Sie sich, dass .... Alex Krayevsky)
убедиться, что	sicherstellen (Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht. – Убедитесь, что аппарат не стоит на кабеле блока питания. Alex Krayevsky)
убеждаться в том, что	zu der Überzeugung kommen, dass (Andrey Truhachev)
убеждаться в том, что	zu der Überzeugung gelangen, dass (Andrey Truhachev)
удостовериться, что	sich versichern (Alex Krayevsky)
удостовериться, что	sicherstellen (Alex Krayevsky)
уж я докопаюсь, что у него на уме	ich werde schon dahinterkommen, was er eigentlich will
ужасно, что мне приходится это говорить	es ist mir schrecklich, das sagen zu müssen
уже давно было достоянием гласности, что мы помолвлены	es war längst publik, dass wir uns verlobt hatten
уже издали я услышал, что она громко бранит	schon von weitem hörte ich ihre lauten Scheltworte (кого-либо)
"Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение".	die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend (Ebenda)
... уже одна мысль, что ...	schon der Gedanke allein, dass
узаконить что-либо декретом	dekretieren
улетучиваться подчёркивает, что что-либо испаряется быстро и полностью	sich verflüchtigen
установить, где кто-либо/что-либо находится	jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky)
утверждают, что он ...	es wird von ihm behauptet, dass
ухватиться за что-либо	sich hängen
учитывая тот факт, что	angesichts der Tatsache, dass
учитывая, что	im Hinblick auf (что Andrey Truhachev)
учитывая, что	im Hinblick darauf, dass (promasterden)
учитывая/принимая во внимание факт того что	im Angesicht der Tatsache, dass (adlerall)
... ходит слух, что ...	es läuft ein Gerücht um, dass
... ходит слух, что ...	ein Gerücht ist im Umlauf, dass
ходит слух, что	es läuft das Gerücht um, dass
ходят разговоры, что	es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev)
ходят рассказы, что	es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev)
ходят слухи, что он обанкротился	man munkelt, er sei bankrott
ходят слухи, что он станет директором	der Buschfunk meint, er soll Direktor werden
хотелось бы добавить, что ...	ich möchte einschalten, dass ...
штаны из рэп культуры с очень низкой посадкой, что видно нижнее белье.	Baggy (Wischenka Luris)
эти ни на что не пригодно	das ist Bruch
эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны	die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar