| Russian | English |
| болезненное состояние после чрезмерной выпивки | crapulence |
| быть чрезмерно категоричным | opinionate (КГА) |
| быть чрезмерно щедрым | be generous to a fault |
| быть чрезмерно щедрым | be generous to a fault |
| быть чрезмерно щепетильным | strain at |
| быть чрезмерным | be uncalled for (george serebryakov) |
| в чрезмерной степени | with a vengeance |
| введение чрезмерной дозы лекарства | overzealous administration of a drug (Pablo10) |
| во избежание чрезмерного ажиотажа | prevent excessive commotion (triumfov) |
| выпускать чрезмерное количество | overissue (акций,банкнот) |
| выражать чрезмерный восторг | fangirl (Natalia D) |
| выступающий против чрезмерного развития науки | antiscience |
| делать что-либо с чрезмерным усердием | fall over one another doing |
| делать чрезмерный акцент | overemphasize |
| делать чрезмерный упор на | overemphasize |
| доставлять чрезмерную заботу | harass (несет негативный оттенок – вариант перевода "забота" – ошибка, очевидно, перекочевавшая из бумажного словаря) |
| доставлять чрезмерную заботу | harass |
| его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| завышенная, чрезмерная скорость | overspeed |
| закупить в чрезмерном количестве | overbuy |
| запрашивать чрезмерную цену | overcharge |
| изнурять чрезмерным бодрствованием | overwatch |
| изнурённый чрезмерным бодрствованием | overwatched |
| иметься и чрезмерном количестве | superabound |
| имеющий чрезмерную задолженность | over-indebted (Stas-Soleil) |
| имеющий чрезмерную задолженность | overindebted (Stas-Soleil) |
| испытывать чрезмерное беспокойство | be overly concerned (capricolya) |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| манерный, чрезмерно утонченный | fey (kamyshka) |
| мучить чрезмерной требовательностью | grind by tyranny |
| надменность вследствие чрезмерной гордости и резкость по отношению к другим | hubris (Taras) |
| наивный, чрезмерно оптимистичный | Panglossian (от доктора Панглоса, героя повести Вольтера "Кандид, или Оптимизм" Veselyna) |
| находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| не прилагая чрезмерных усилий | gently (sankozh) |
| не следует возлагать чрезмерных надежд | don't get your hopes up |
| не усердствуй чрезмерно! | take it easy! |
| неизбирательное и чрезмерное применение силы | indiscriminate and excessive use of force |
| облагать чрезмерным налогом | overtax |
| обладать чрезмерным количеством | have something coming out of ears (User) |
| обременить чрезмерными налогами | overtax |
| обременять чрезмерно | overtax |
| обременять чрезмерным налогом | overtax |
| обременять чрезмерными налогами | overtax |
| оказывать чрезмерное влияние | affect disproportionally (на) |
| он отупел от чрезмерных занятий | his mind got stale with too much studying |
| он предостерёг меня от чрезмерного оптимизма | he cautioned me against overoptimism |
| от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро | too much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост) |
| отличающийся чрезмерной сентиментальностью или плаксивостью | schmaltzy (Slawjanka) |
| переутомить глаза чрезмерным чтением | tire eyes by too much reading |
| погубить чрезмерной добротой и баловством | kill with kindness |
| подвергание чрезмерным нагрузкам | abuse (Damirules) |
| подверженный чрезмерному влиянию идеологии | with ideologic blinkers |
| покупать в чрезмерном количестве | overbuy |
| покупка чрезмерного количества ценных бумаг | overtrading |
| половое бессилие в результате чрезмерного употребления алкоголя | drinker's droop (Anglophile) |
| пользующийся чрезмерным спросом | overhyped (when there's too much excitement on the product Koshechkina) |
| поэтому не представляется нужным делать чрезмерный акцент на | it therefore seems unnecessary to overemphasize |
| предоставлять излишнюю или чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| предоставлять чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| предупреждение о вреде чрезмерного потребления | warning of the harmful effect of excessive consumption of (ABelonogov) |
| предъявить чрезмерные претензии | assert oneself |
| предъявлять чрезмерные претензии | assert oneself |
| придавать чрезмерно большое значение | overpaint |
| придавать чрезмерное значение | overplay |
| придавать чрезмерное значение | overemphasize |
| применение чрезмерной силы | overreaction (the police was accused in overreacting Grebelnikov) |
| проявлять чрезмерную жёсткость | be heavy-handed |
| проявлять чрезмерную разборчивость | finick |
| проявлять чрезмерную скупость | hoard in avarice |
| проявлять чрезмерную требовательность | finick |
| развивать чрезмерно высокими темпами | overheat (экономику) |
| разорять народ чрезмерными поборами | rack the people |
| родители, чрезмерно опекающие своих детей | cosseters (wikipedia.org 'More) |
| родители, чрезмерно опекающие своих детей | cosseting parents (A helicopter parent (also called a cosseting parent or simply a cosseter) is a parent who pays extremely close attention to a child's or children's experiences and problems, particularly at educational institutions. Helicopter parents are so named because, like helicopters, they hover overhead, overseeing their child's life.  wikipedia.org 'More) |
| родитель, склонный к чрезмерной опеке | overprotective parent (Они имели право выбирать, кто из родителей больше склонен к чрезмерной опеке — отец или мать. 'More) |
| с чрезмерно развитыми мускулами | muscle bound |
| с чрезмерно развитыми мускулами | muscle-bound |
| с чрезмерно широкими краями | overbrimmed |
| с чрезмерной плотностью застройки | overbuilt |
| с чрезмерной самонадеянностью | overconfidently ('More) |
| с чрезмерной самоуверенностью | overconfidently ('More) |
| с чрезмерной уверенностью в своих силах | overconfidently ('More) |
| сажать большее или чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| сажать чрезмерное количество растений | overplant |
| сажать чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| связанный с чрезмерным употреблением алкоголя | alcohol-related |
| слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом | weakness due to overgrowth |
| становиться чрезмерным | grow out of proportion (A.Rezvov) |
| стать чрезмерным | grow out of proportion (A.Rezvov) |
| тот, кто платит чрезмерно высокий оброк | rack renter |
| у него было чрезмерное пристрастие к виски | he had an undue fondness for whisky |
| уделять чрезмерное внимание | overemphasize |
| утомить глаза чрезмерным чтением | tire eyes by too much reading |
| характеризующийся чрезмерным повышением курсов | top heavy |
| цена чрезмерно высока | the price is excessive |
| чрезмерная аккомодация | excessive accommodation |
| чрезмерная возбудимость | overexcitability (lister) |
| чрезмерная волосатость | hirsutism (у женщин) |
| чрезмерная гордость | inordinate pride |
| чрезмерная гордость | triumphalism (intolerable) |
| чрезмерная гордость | overweening pride |
| чрезмерная гордость | tympany |
| чрезмерная доброта | fantastic act of kindness |
| чрезмерная доброта | fantastical acts of kindness |
| чрезмерная доброта | fantastic acts of kindness |
| чрезмерная забота | overcare |
| чрезмерная заботливость | overcare |
| чрезмерная зависимость | over-dependency (on ... – от ... forbes.com Alex_Odeychuk) |
| чрезмерная зависимость | overreliance |
| чрезмерная загруженность, чрезмерная занятость | overscheduling (lorachaika) |
| чрезмерная заинтересованность в материальных благах | extroversion |
| чрезмерная заинтересованность во внешнем успехе | extroversion |
| чрезмерная идентификация | overidentification (психологический термин AKarp) |
| чрезмерная, излишняя предосторожность | over-caution |
| чрезмерная концентрация радиопередающих устройств | electronic smog (в диапазоне коротких воли) |
| чрезмерная коррекция сферической аберрации | overcorrected spherical aberration |
| чрезмерная лесть | smarm |
| чрезмерная мягкость | over-indulgence (Азери) |
| чрезмерная набожность | religionism |
| чрезмерная обеспокоенность | angst |
| чрезмерная опека, чрезмерная забота, чрезмерное участие | overconcern (excessive concern; excessive worrying dictionarist.com K_E_A) |
| чрезмерная орнаментировка | ornateness |
| чрезмерная орнаментовка | ornateness |
| чрезмерная осторожность | abundance of caution (Lavrov) |
| чрезмерная поливка | over-watering (Fungal problems are best prevented by avoiding over-watering; fungicide might be needed to treat serious problems. ART Vancouver) |
| чрезмерная полнота | obeseness |
| чрезмерная полнота | obesity |
| чрезмерная послеоперационная коррекция | postoperative overcorrection |
| чрезмерная поспешность | overhastiness |
| чрезмерная поспешность | undue haste |
| чрезмерная потливость | hidrosis |
| чрезмерная похвала | unqualified praise |
| чрезмерная практичность | outwardness |
| чрезмерная предосторожность | over caution |
| чрезмерная пышность | flamboyancy |
| чрезмерная пышность | flamboyance |
| чрезмерная работа | overwork |
| чрезмерная радость | overjoy |
| чрезмерная развитость | overdevelopment |
| чрезмерная реакция на мнимые обиды | overreaction to perceived slights (CNN Alex_Odeychuk) |
| чрезмерная регламентация | statutory micromanagement (тж. чрезмерная регламентация общественных отношений. If statutory micromanagement is a root cause of the gridlock, additional statutory micromanagement in the form of further amendments is not the solution. Alexander Demidov) |
| чрезмерная родительская опека | lawnmower parenting (anjou) |
| чрезмерная родительская опека | helicopter parenting (anjou) |
| чрезмерная родительская опека | bulldoze parenting (anjou) |
| чрезмерная роскошь | profusion |
| чрезмерная самоуверенность | opinionatedness (shrewd) |
| чрезмерная склонность | addiction (Sergei Aprelikov) |
| чрезмерная скромность | excessive modesty (Soulbringer) |
| чрезмерная скученность | overcrowd |
| чрезмерная стабилизация | overstabilization |
| чрезмерная стабилизация | overstability |
| чрезмерная стыдливость | prudery |
| чрезмерная трата | overspend (денег) |
| чрезмерная тягость | overcharge |
| чрезмерная уверенность | overconfidence |
| чрезмерная усталость | over-fatigue |
| чрезмерная усталость | overfatigue |
| чрезмерная утончённость | overrefinement |
| чрезмерная цена | outrageous price |
| чрезмерная чувственность | erotism |
| чрезмерная чувственность | eroticism |
| чрезмерная чувствительность | rabbit ears |
| чрезмерная чувствительность к лекарству | intolerance to a drug |
| чрезмерная щепетильность | prissiness (But Jill hadn't known that she had any prissiness to lose until she lost it. (Robert A. Heinlein. Stranger in a Strange Land) Yuri Ginsburg) |
| чрезмерная эмиссия | overissue |
| чрезмерная эмоциональность | emotionalism |
| чрезмерно амбициозный | overambitious (Novoross) |
| чрезмерно баловать | overindulge (кого-либо) |
| чрезмерно балующий | overindulgent (кого-либо) |
| чрезмерно бдительный | hypervigilant (AKarp) |
| чрезмерно бережливый | curmudgeonly |
| чрезмерно беспокоиться | be overly concerned (about, with capricolya) |
| чрезмерно богатое воображение | wanton imagination |
| чрезмерно, больше чем нужно | to excess |
| чрезмерно большой | unconscionable (Taras) |
| чрезмерно большой | overinflated |
| чрезмерно большой | overmuch |
| чрезмерно большой, огромного размера | overinflated |
| чрезмерно быстрый рост | overgrowth |
| чрезмерно веселиться | carry on |
| чрезмерно вложить капитал | overinvest |
| чрезмерно внимательный | overwarm |
| чрезмерно возбудимый | hyperexcitable |
| чрезмерно возбуждённый | overly histrionic (Val_Ships) |
| чрезмерно восхищаться | rhapsodize (чем-либо) |
| чрезмерно впечатлительный | over-sensitive (Dr.Off) |
| чрезмерно выросший | overgrown |
| чрезмерно высокая арендная плата | rack rent |
| чрезмерно высокая оброчная плата | rack rent |
| чрезмерно высокая оценка | overvaluation |
| чрезмерно высокая оценка | overvalue |
| чрезмерно высокая цена | inordinate cost |
| чрезмерно высокая цена | prohibitive price |
| чрезмерно высокий | prohibitively high |
| чрезмерно высокий | prohibitory (о цене, издержках и т. п.) |
| чрезмерно высокий | prohibitive (о цене, издержках и т. п.) |
| чрезмерно высокий налог | sky-high tax |
| чрезмерно высокий показатель | staggering rate |
| чрезмерно высоко оплачиваемый | grossly overcompensated (чиновник ART Vancouver) |
| чрезмерно вытягиваться | overgrow oneself (о детях) |
| чрезмерно доверчивый | fond |
| чрезмерно доверчивый человек | easy touch (простак ssn) |
| чрезмерно доверчивый человек | soft touch |
| чрезмерно долго думать | overthink (Andrey Truhachev) |
| чрезмерно долго размышлять | overthink (Andrey Truhachev) |
| чрезмерно дорогой | prohibitively high priced |
| чрезмерно дорогой | prohibitively costly |
| чрезмерно дорогой | prohibitively expensive |
| чрезмерно дорогой | overpriced (yarkru) |
| чрезмерно драматизировать | overdramatise (Taras) |
| чрезмерно есть | overeat |
| чрезмерно заботиться | fuss (over, with; о ком-либо) |
| чрезмерно заботливый | over-protective (обычно о членах семьи Bartek2001) |
| чрезмерно заботливый | overwarm |
| чрезмерно зависимый | overdependent (Navigatoress) |
| чрезмерно загруженный | overstretched |
| чрезмерно засекречивать | overclassify (документ) |
| чрезмерно застраивать | outbuild |
| чрезмерно застраивать | overbuild |
| чрезмерно застроить | overbuild |
| чрезмерно затягивать | lengthen out |
| чрезмерно затягивать свою речь | lengthen out one's speech |
| чрезмерно затянуть | lengthen out |
| чрезмерно защитный | over-protective (напр., правовые положения в патентном режиме Yanamahan) |
| чрезмерно и незаслуженно расхваливать | puff |
| чрезмерно играть на публику | chew up the scenery (baletnica) |
| чрезмерно, излишне усложнять | over-complicate (Азери) |
| чрезмерно измельчённый | overground |
| чрезмерно изобильный | overabundant |
| чрезмерно использовать | overuse |
| чрезмерно использовать | over-utilize (Seannva) |
| чрезмерно контролирующий | overbearing (DC) |
| чрезмерно крепкое рукопожатие | bone crusher (A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| чрезмерно лгать | pull the long bow |
| чрезмерно льстить | outfawn |
| чрезмерно льстить | beslobber |
| чрезмерно льстить | beslaver |
| чрезмерно любопытный | snoopy |
| чрезмерно любопытный человек | Peeping Tom |
| чрезмерно любопытный человек | keek |
| чрезмерно любопытный человек | voyeur |
| чрезмерно любящий | overfond (что-л.) |
| чрезмерно любящий свою жену | uxorious |
| чрезмерно наигранный | histrionic (overly dramatic or emotional Val_Ships) |
| чрезмерно накладный | prohibitively costly |
| чрезмерно напрягать | tax |
| чрезмерно напрягать силы | exhaust |
| чрезмерно напрячь | tax |
| чрезмерно настаивать | overpress (на чём-либо) |
| чрезмерно настойчивый | assertative |
| чрезмерно оберегать | be overprotective (Taras) |
| чрезмерно обеспокоенный | overwrought |
| чрезмерно обобщать | overgeneralize (напр., в значении "ошибочно применять языковое правило", то есть смешивать разные вещи, применять не к тому), из учебника для подготовки к экзамену ТКТ Brian_Molko) |
| чрезмерно обострять | overdramatize (Sergei Aprelikov) |
| чрезмерно обременить | overtax |
| чрезмерно обременить | overburden |
| чрезмерно обременять | overburden |
| чрезмерно опекаемый | spoon fed |
| чрезмерно опекаемый | spoon-fed |
| чрезмерно опекать | feather-bed (VLZ_58) |
| чрезмерно опекать | overparent (VLZ_58) |
| чрезмерно опекать | baby (VLZ_58) |
| чрезмерно опекать | be overprotective (toward Andrey Truhachev) |
| чрезмерно опекать | spoonfeed (обычно при этом мешая проявлять самостоятельность george serebryakov) |
| чрезмерно опекать | mother (look after (someone) kindly and protectively, sometimes excessively so E.g. she mothered her husband, insisting he should take cod liver oil in the winter Andrey Truhachev) |
| чрезмерно опекать | nanny (be overprotective towards Andrey Truhachev) |
| чрезмерно опекать | mother (VLZ_58) |
| чрезмерно опекать | pet (VLZ_58) |
| чрезмерно опекать | spoon feed |
| чрезмерно опекать | spoon-feed |
| чрезмерно опекать своё единственное чадо | lavish care on an only child |
| чрезмерно опекающий | over-protective (обычно о членах семьи Bartek2001) |
| чрезмерно оптимистичный | over-optimistic (Stas-Soleil) |
| чрезмерно оптимистичный | roseate |
| чрезмерно осмотрительный | overcautious (Andrey Truhachev) |
| чрезмерно осторожный | overcautious (Andrey Truhachev) |
| чрезмерно осторожный | hypercautious |
| чрезмерно пекущийся о своём здоровье | valetudinarian |
| чрезмерно печься | lavish solicitude on (о ком-либо) |
| чрезмерно печься о | lavish solicitude on (ком-либо) |
| чрезмерно подозрительный | paranoid (КГА) |
| чрезмерно подчёркивать | exaggerate |
| чрезмерно полагаться на | be over-reliant on (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно полагающийся | over-reliant (VLZ_58) |
| чрезмерно правильный | regimented (Taras) |
| чрезмерно преданный церкви | churchy |
| чрезмерно предусмотрительный | overcautious (Andrey Truhachev) |
| чрезмерно преуменьшать | dwindle to specks |
| чрезмерно простой | couldn't be more simple (immortalms) |
| чрезмерно пунктуальный | overparticular |
| чрезмерно пылкий | overeager (Taras) |
| чрезмерно пышный | flamboyant |
| чрезмерно радоваться | overjoy |
| чрезмерно развивать | overdevelop |
| чрезмерно развитый | over-developed (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно развить | overdevelop |
| чрезмерно раздражительный | snitty (bot8) |
| чрезмерно раздувать | blow something out of all proportion (The problem was very small but the manager blew it out of all proportion; I think that you're both blowing this out of proportion Taras) |
| чрезмерно раздутый | outsized |
| чрезмерно разросшийся | rank |
| чрезмерно разукрашенный | artsy |
| чрезмерно расхваливать | puff |
| чрезмерно расширять | overextend |
| чрезмерно рекламировать или освещать в СМИ | overhype (Promoters grossly overhyped the movie. Alexey Lebedev) |
| чрезмерно самонадеянный | over-confident (4uzhoj) |
| чрезмерно самоуверенный | overopinionated (askandy) |
| чрезмерно самоуверенный | opinionated |
| чрезмерно сжатый | cramped (о стиле) |
| чрезмерно сильная жадность к | overeagerness (чему-л.) |
| чрезмерно скованный | overinhibited |
| чрезмерно сконцентрированный | overfocus (to focus too much Example Sentences Including "overfocus" And if you are trying to burn off kilojoules as you eat them, it could be a sign of an overfocus on your body and shape. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| чрезмерно слабый | excessively weak (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно слабый голос | microphonia |
| чрезмерно старательный | overdiligent |
| чрезмерно стараться улучшить впечатление | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| чрезмерно строгая критика | hypercriticism |
| чрезмерно строгие родители | pushy parents (liga09) |
| чрезмерно уверенный | overconfident (Stas-Soleil) |
| чрезмерно увлекаться | abuse |
| чрезмерно увлекаться | misuse |
| чрезмерно увлекаться | overindulge (чем-либо) |
| чрезмерно увлекающийся | overindulgent (чем-либо) |
| чрезмерно украшенный | pretentious |
| чрезмерно украшенный | artsy-craftsy |
| чрезмерно украшенный | arty and crafty |
| чрезмерно украшенный | artificial |
| чрезмерно украшенный | overladen with ornament |
| чрезмерно украшенный | affected |
| чрезмерно украшенный | arty-crafty |
| чрезмерно украшенный | fanciful |
| чрезмерно украшенный | mannered |
| чрезмерно украшенный | ornate |
| чрезмерно упрощать | oversimplify |
| чрезмерно усердно | overzealously (aspect_mkn8rd) |
| чрезмерно усердный | overzealous |
| чрезмерно усложнять | over-complicate |
| чрезмерно утончать | wiredraw |
| чрезмерно утончённый | superfine |
| чрезмерно хвалить | lay it on thick (Taras) |
| чрезмерно хвалить | lay it on with a trowel (to praise someone too much; to praise or flatter in an overly generous manner: She went on and on about how she admired his work – laid it on a bit thick (laid it on with a trowel), if you ask me Taras) |
| чрезмерно хвалить | flatter |
| чрезмерно хвастаться | pull the long bow |
| чрезмерно централизовать | overcentralize |
| чрезмерно частое упоминание | overexposure |
| чрезмерно чувствительный | oversensitive |
| чрезмерно чувствительный | touchous (kamyshka) |
| чрезмерно чувствительный | effeminate |
| чрезмерно чувствительный | hypersensitive |
| чрезмерно шутить | carry on |
| чрезмерно щепетильный | oversensitive |
| чрезмерно эмоциональный | histrionic (Val_Ships) |
| чрезмерно яркая военная форма | bling of war (Alexey Lebedev) |
| чрезмерное баловство | overindulgence (кого-либо) |
| чрезмерное воображение | overactive imagination (tsutsu) |
| чрезмерное восхищение | idolization |
| чрезмерное выделение | flux |
| чрезмерное выделение слезы | tear overflow |
| чрезмерное вытекание | flux |
| чрезмерное вытекание жидкости | overflow |
| чрезмерное доверие | overconfidence |
| чрезмерное желание | coveting |
| чрезмерное засекречивание | stonewalling |
| чрезмерное злоупотребление | unmeasured abuse (чем-либо) |
| чрезмерное изнеможение | overfatigue |
| чрезмерное изобилие | superabundance (чего-либо) |
| чрезмерное изобилие | superfluity |
| чрезмерное изобилие | superabundance |
| чрезмерное изъятие средств у дочерней компании | upstreaming |
| чрезмерное использование | excessive use (Lyubov_Zubritskaya) |
| Чрезмерное использование | over-reliance on something (чего-либо LaraLarka) |
| чрезмерное количество | inflation (ходячей монеты) |
| чрезмерное количество | overplus |
| чрезмерное любопытство | Paul Pryism |
| чрезмерное медикаментозное лечение | overmedication (zazy) |
| чрезмерное мудрствование | pilpul |
| чрезмерное нагружение | abuse (Damirules) |
| чрезмерное налогообложение | abusive taxation (A.Rezvov) |
| чрезмерное напряжение | undue hardship (Alexander Matytsin) |
| чрезмерное напряжение глаз | eyestrain |
| чрезмерное население | overflow population |
| чрезмерное обобщение | over-generalizing (from ... Alex_Odeychuk) |
| чрезмерное обременение | surcharge |
| чрезмерное освещение в СМИ | overhyped media coverage (Alexey Lebedev) |
| чрезмерное педалирование | too much focus on |
| чрезмерное повреждение | raised lesion |
| чрезмерное повышение | overshoot |
| чрезмерное подчёркивание | overemphasis |
| чрезмерное потакание | over-indulgence (Азери) |
| чрезмерное потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| чрезмерное потребление | overuse |
| чрезмерное потребление | over-consuming (Irina Verbitskaya) |
| чрезмерное привлечение заёмных средств | overborrowing (Ремедиос_П) |
| чрезмерное применение | overuse |
| чрезмерное применение силы | excesses |
| чрезмерное применение силы | excessive force (scherfas) |
| чрезмерное пристрастие к спиртным напиткам | crapulence |
| чрезмерное проявление какого-либо хорошего качества | over-niceness |
| чрезмерное расширение продаж в кредит | overtrading |
| чрезмерное рвение | overzealousness (Andrey Truhachev) |
| чрезмерное рвение | overzeal (Andrey Truhachev) |
| чрезмерное рвение | overeagerness (Andrey Truhachev) |
| чрезмерное рвение | excessive zeal (Dasha Lu) |
| чрезмерное рекламирование | puffery |
| чрезмерное самомнение | outsized ego |
| чрезмерное скульптурное украшение | lavish sculptural decoration |
| чрезмерное сокращение | steep reduction |
| чрезмерное стремление | overeagerness |
| чрезмерное техническое усложнение | over-engineering (системы и т.п. tavost) |
| чрезмерное требование | a tall order |
| чрезмерное требование | tall order (The degree of critical awareness that we believe intelligent international actors should acquire might appear to be a tall order.) |
| чрезмерное тщеславие | overweening ambition |
| чрезмерное увлечение | abuse |
| чрезмерное увлечение | overuse |
| чрезмерное увлечение | over-indulgence (Азери) |
| чрезмерное увлечение | misuse |
| чрезмерное увлечение | overindulgence (чем-либо) |
| чрезмерное угождение жене | uxoriousness |
| чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health (trinity-hf) |
| чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Alcohol abuse results in harm to your health (freechoice) |
| чрезмерное употребление военной силы | overkill |
| чрезмерное упрощение | oversimplification |
| чрезмерное усердие | overzealousness (Andrey Truhachev) |
| чрезмерное усердие | overeagerness (Andrey Truhachev) |
| чрезмерное усердие | overzeal (Andrey Truhachev) |
| чрезмерное усердие | excessive zeal (Dasha Lu) |
| чрезмерное усердствование | overkill |
| чрезмерное усилие | undue force (Johnny Bravo) |
| чрезмерное усложнение | over-complication (Азери) |
| чрезмерное утомление | overfatigue |
| чрезмерное честолюбие | grasping ambition |
| чрезмерные восторги | hero worship |
| чрезмерные восторги | hero-worship |
| чрезмерные ожидания | inflated expectation (peak of inflated expectation – пик чрезмерных ожиданий Alex_Odeychuk) |
| чрезмерные похвалы | lavish praise |
| чрезмерные расходы | prodigal expenses |
| чрезмерные расходы | overspending |
| чрезмерные скульптурные украшения | lavish sculptural decoration |
| чрезмерные физические нагрузки | strenuous exercise (fddhhdot) |
| чрезмерные чувства жены к мужу | maritality (armyman) |
| чрезмерный акцент на технической стороне дела | technicism |
| чрезмерный аппетит | bulimy |
| чрезмерный аппетит | gorge |
| чрезмерный выпуск | an over issuance |
| чрезмерный выпуск | overissue |
| чрезмерный забор | excessive withdrawals (misha-brest) |
| чрезмерный интерес к займам под грабительские проценты | vigorish |
| чрезмерный налог | exaction |
| чрезмерный, неоправданный оптимизм | overoptimism |
| чрезмерный оптимизм | unbridled optimism |
| чрезмерный оптимизм | overoptimism |
| чрезмерный отстрел | overkill (животных; вы вводите в заблуждение своим переводом Caver) |
| чрезмерный приём | excessive intake (bigmaxus) |
| чрезмерный рост | overshoot |
| чрезмерный рост | rankness |
| чрезмерный страх | frightfulness |
| чрезмерный страх | excessive fear (Sergei Aprelikov) |
| чрезмерных размеров | oversized |
| чтобы не придавать чрезмерного значения | in order not to overemphasize |
| экстравагантная или чрезмерно роскошная одежда | wanton dress |
| явно чрезмерное применение силы | utterly disproportionate use of force |
