| Russian | English |
| аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health (Johnny Bravo) |
| активный член | active member (клуба и т. п.) |
| ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов | the assembly will sit as a committee of the whole |
| ассоциативные члены | associate membership |
| ассоциация равноправных членов | horizontal association |
| аффилированный член | affiliated member (Кунделев) |
| баллотироваться в члены парламента | run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc., и т.д.) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами, член такой семьи | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| большинство членов | majority of members (ssn) |
| большинством голосов от общего числа членов | by a majority vote of (Alexander Demidov) |
| большое количество членов | a large membership |
| большое число членов организации | large membership |
| брак между четырьмя членами двух семейств | intermarriage |
| было предложено освободиться от нелояльных членов | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements |
| быть автоматически членом | be member as of right (организации) |
| быть занесенным в списки членов | be upon the books |
| быть занесенным в списки членов | be upon the books |
| быть занесённым в списки членов | be upon the books |
| быть избранным членом комиссии | be voted into a commission |
| быть избранным членом комитета | be elected into a committee |
| быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| быть переведённым из кандидатов в члены | be promoted from associate to full membership (ассоциации и т. п.) |
| быть членом | be on the books |
| быть членом | make one of |
| быть членом | belong to (клуба, организации, группы ssn) |
| быть членом | belong (linton) |
| быть членом | sit upon (комиссии) |
| быть членом верховного суда | wear the ermine |
| быть членом верховного суда | assume the ermine |
| быть членом жюри | be on the jury panel |
| быть членом жюри | be on the jury panel |
| быть членом жюри | jury |
| быть членом клуба | be in a club |
| быть членом клуба | belong to a club (to this school, to the town council, to the Foreign Office, to a secret society, etc., и т.д.) |
| быть членом команды | be on the team (Марат Каюмов) |
| быть членом команды | crew |
| быть членом комиссии | be on the committee |
| быть членом комиссии | sit on a commission |
| быть членом комиссии | be on the committee |
| быть членом комитета | serve on a committee (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| быть членом комитета | be on the committee |
| быть членом конгресса | sit in Congress |
| быть членом общества | conventicle |
| быть членом общины | be a member of a fraternity |
| быть членом общины | be a member of a fraternity |
| быть членом отряда | be one of the party |
| быть членом отряда | be one of the party |
| быть членом парламента | sit in Parliament (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc., и т.д.) |
| быть членом парламента | have a seat in Parliament |
| быть членом какой-либо партии | belong to a party |
| быть членом правления | sit on a board |
| быть членом правления компании | serve on the board |
| быть членом правления компании | be a member of the board |
| быть членом правления местного профсоюза | sit on the board of the local union |
| быть членом профессорско-преподавательского состава университета | belong on a university faculty |
| быть членом совета | belong on a board (on a panel, etc., и т.д.) |
| быть членом суда | wear the ermine |
| быть членом суда | bench (в качестве судьи) |
| быть членом тайного общества | belong to a secret society (ssn) |
| Быть членом экипажа | serve on board (Yuliiaorlova) |
| в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента | two pitches were made in the town for members of Parliament to speak |
| в присутствии членов королевской семьи, папы | in the presence (и т. п.) |
| в ранге члена кабинета | cabinet rank |
| в члены принимаются только женщины | membership is limited to women |
| вербовать приверженцев, членов | proselytize (учреждения, спортивной команды) |
| вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий | lobby in order to maintain subsidies |
| видный член общества | socially prominent (driven) |
| включать в число членов | incorporate |
| включение в число членов | incorporation |
| включить кого-либо в качестве члена | enroll as a member |
| воздействовать на членов парламента | lobby |
| вопрос был рассмотрен членами комиссии | the matter has been thought over by the members of the committee |
| впервые избранные в члены Конгресса | Freshman Class (Yaroslav Pisarev) |
| вступать в члены | join |
| вступать в члены | enroll |
| вступить в члены | join (общества и т. п.) |
| вступить в члены | become a member of (+ gen.) |
| вступить в члены | enroll |
| второй по старшинству член | second ranking member of (комитета и т. п.) |
| второй член пропорции | consequent |
| вчера в клубе были выборы членов правления | yesterday the club elected its officers |
| выбирать в почётные члены | co-optate |
| выборы членов комитета | election of officers |
| выдвигать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| выдвигать свою кандидатуру в члены клуба | put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| выдвижение кого-либо в качестве члена комитета | a nomination to a committee |
| вызов всех членов парламента | call of the House (для голосования по важным вопросам) |
| выйти из членов | withdraw membership (kriemhild) |
| выйти из членов | withdraw from membership (kriemhild) |
| выйти из членов | stop being a member of (YNell) |
| выполнение обязанностей члена совета директоров общества | directorship (Application for Directorship of Shetland Link Up. Link Up is a limited company, and has a Board of Directors that makes all the major decisions. Directors will: ... Alexander Demidov) |
| вычеркни две последние фамилии, эти люди больше не члены комитета | cross out the last two names, they're not members any more |
| герцог, член королевского семейства | Royal Duke |
| голосуют только действительные члены клуба | only full members of the club are allowed to vote |
| государства – члены антифашистской коалиции во 2-й мировой войне | Allies |
| государства-члены АСЕАН | ASEAN countries (Mr. Wolf) |
| государства-члены ООН | UN member-states (kee46) |
| государства-члены ООН | the member states of the UN |
| государство, не являющееся первоначальным членом-основателем | non-original member (какой-либо организации) |
| государство, подавшее заявление о приёме в члены | applicant State (организации Lavrov) |
| государство - член | member state |
| государство-член Совета Европы | member State of the Council of Europe (Alexander Demidov) |
| давний член | long-running member (Ремедиос_П) |
| давний член | stalwart (партии, клуба и т.д. Ремедиос_П) |
| два члена клуба были исключены за неуплату взносов | two members were pitched out of the club for failing to pay the money |
| два члена противных партий | pair (не участвующие в парламентских голосованиях по соглашению) |
| держать член в штанах | keep it in one's pants (idiomatic) To refrain from trying to have sex with someone. WT Alexander Demidov) |
| дипломированный член Имперского колледжа | Diplomat of the Imperial College (Великобритания) |
| для того, чтобы стать членом этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| должность члена правления директоров | seat on the board |
| дом в котором члены семьи могут и ходят частично или полностью без одежды | naked house (igorkiev) |
| дополнительный член жюри | alternate juror |
| досрочное прекращение полномочий членов совета | early termination of board members (Alexander Demidov) |
| достойный быть членом клуба | clubbable |
| достойный похвалы член Демократической партии | deserving Democrat |
| достойный стать членом клуба | clubbable |
| его избрали членом делегации | he was elected a member of the delegation |
| его избрали членом Королевской академии искусств в возрасте 53 лет | he was elected a Royal A. at the age of 53 |
| его избрали членом парламента | he was elected member of Parliament |
| его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета | his decision will depend on how soon he meets the committee |
| единство мнений среди членов | agreement among the members (организации и т. п.) |
| единство мнений среди членов комитета | agreement among the members of the Committee (Lavrov) |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | agreement among the members of the Auditing Committee |
| единый знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза | Customs Union conformity mark (Alexander Demidov) |
| если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| женившись, он стал членом богатого семейства | he allied himself with a wealthy family by marriage |
| женщина-член армии спасения | hallelujah lass |
| женщина – член законодательного собрания | assemblywoman |
| женщина – член клуба | clubwoman |
| женщина-член клуба | clubwoman |
| женщина-член конгресса США | congresswoman |
| женщина – член нижней палаты законодательного органа штата | Assemblywoman (в США) |
| женщина – член племени | tribeswoman |
| заместители членов правления компании | substitute members of the board |
| заместитель члена | alternate for a member (комитета, делегации и т.п. Lavrov) |
| заместитель члена комитета | alternate for a member of the committee |
| записать его в члены какой-л. организации | enter him as a member |
| записаться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| записаться в члены | join |
| записаться в члены | become a member of |
| запись в члены | enrollment |
| запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе | black |
| зарегистрированный член Демократической партии США | registered Democrat |
| засекреченный член партии | crypto |
| заслуженный член | Distinguished Fellow (общества vtnazar) |
| звание члена | membership |
| звание члена совета | fellowship |
| звание члена совета колледжа | fellowship |
| знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало! | I say, Elderson's a member here. – The deuce he is! |
| знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё Неужели?! | I say, Elderson's a member here. – The deuce he is! |
| значок члена общества трезвенников | blue ribbon |
| и членов их семей | and their families (Кунделев) |
| избираться членами совета из их числа | be elected by the board from among its members (Alexander Demidov) |
| изготовлять значки из пластика для члена делегации и т. д. | laminate (в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д.) |
| изготовлять значки из пластика в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д. для члена делегации и т. д. | laminate |
| изготовлять значки из пластика в который вставлены имя, фамилия, фото и т. д. ждя члена делегации | laminate (и т.п.) |
| индивидуальный член | individual member (участник какой-либо организации или программы, являющийся физическим лицом, в отличие от участника, являющегося юридическим лицом kee46) |
| индийское название члена афганского племени патанов | Pathan |
| интересы трудящихся и членов их семей | interests of working people and families (Кунделев) |
| исключать из членов | dismember |
| исполнительный член совета директоров | executive director (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета | luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee |
| как член семьи | like one of the family (Taras) |
| кампания по по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| кампания по привлечению новых членов | membership drive |
| кампания по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| кампания по привлечению новых членов | gateway operation (профдвижение Кунделев) |
| книжный клуб, распространяющий книги среди своих членов | book club |
| Коалиция чернокожих членов профсоюзов | Coalition of Black Trade Unionists |
| когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв | when the president called for volunteers, several members of our group came forward |
| количество членов | membership |
| количество членов доходило до нескольких тысяч | the members reached into many thousands |
| количество членов клуба сократилось | membership of the club has fallen off |
| коллективный член | member society (какой-либо организации) |
| Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Комитет по мониторингу bookworm) |
| Комитет по делам военнослужащих и членов их семей | Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| комитет, состоящий из одного члена | a one-man committee |
| компания с неограниченной ответственностью её членов | unlimited company |
| компания с ответственностью, ограниченной гарантиями её членов | guarantee limited company (в отличие от ограничения ответственности капиталом vim6) |
| компания с ответственностью, ограниченной гарантиями её членов | company limited by guarantee (в отличие от ограничения ответственности капиталом vim6) |
| компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| конспиративный член партии | crypto |
| конференция с участием членов правительства | a conference with the tops of government |
| кооператив с исключённой ответственностью для его членов | cooperative with no liability for its members (Yelena K.) |
| кооптированный член | co optee |
| кооптированный член | co-optee (комитета) |
| костюм члена гильдии | livery |
| крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| лица, посещающие эту часть зала для свидания с членами собрания | lobby |
| льготы и пособия, выплачиваемые членам семей умерших граждан | survivors' benefits (которые заработали эти пособия, т.е. выплаты наследникам получателей льгот и пособий) |
| маклер, не являющийся членом биржи | outside broker |
| места для членов законодательного собрания | floor |
| места для членов собрания | floor |
| места неофициальных встреч членов конгресса | cloakroom |
| места членов парламента | floor |
| места членов парламента | floor of the House |
| места членов собрания в зале заседаний | floor |
| место, где происходило избрание членов английского парламента | hustings |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| младший член | associate member |
| младший член | associate |
| младший член академии художеств | associate |
| младший член клуба | boots |
| младший член корпорации | associate |
| младший член-представитель | Junior Member Representative (Andy) |
| младший член университетской корпорации | associate |
| младший член университетской корпорации | fellow |
| мнение большинства членов | the opinion of the majority of the membership |
| могущий быть членом клуба | clubbable |
| мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| мужской член | male member |
| на стене висит список членов клуба | there is a roll of club members on the wall |
| набухание полового члена | penile tumescence (shpak_07) |
| назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| назначать старейшего члена клуба председателем | appoint the eldest member of the club chairman (the youngest son his heir, one's friend the guardian of one's children, the talented man judge, etc., и т.д.) |
| назначение на должность члена | appointment to (His appointment to the Cabinet would please the right-wing. CCB Alexander Demidov) |
| наименее ценный член экипажа | low man on the ladder (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| напряжённость в отношениях между членами | strain among members |
| независимый член | individual member (ассоциации Authentic) |
| независимый член парламента | cross-bencher |
| независимый член парламента | cross bencher |
| независимый член совета директоров | INED (Ремедиос_П) |
| ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| неопределённый член | indefinite article (a, an) |
| неотъемлемый аффилированный член | integral affiliated member (Кунделев) |
| неотъемлемый член | integral member (Кунделев) |
| неполные члены | partial members (ABelonogov) |
| неполный член | associate member |
| Непосредственный член | Immediate Member (комитета, группы IrMan) |
| непосредственный член семьи | immediate family member (yuliya zadorozhny) |
| непостоянные члены Совета Безопасности | nonpermanent members of the Security Council |
| непостоянный член | rotating member (com.cn Artjaazz) |
| неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т. п.) |
| несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| нетрудоспособные члены семьи | unemployable members of the family (ABelonogov) |
| нетрудоспособный член семьи | unemployable member of the family (ABelonogov) |
| ни один член не возражал | not a single member objected |
| новый участник движения или новый член организации | catechumen |
| новый член | new addition (коллектива, команды: First of all, we are happy to announce a new addition to our team: Welcome, Sabeth! • This is Oliver [puppy], the adorable new addition to our team! 4uzhoj) |
| новый член | tyro member |
| новый член | recruit (партии, общества и т. п.) |
| новый член клуба | a new member of the club |
| новый член Менсы | newly-minted Mensan (Taras) |
| новый член партии | young blood |
| обед в честь нового члена | dinner to welcome the new member (клуба, общества и т.п.) |
| обед только для членов клуба | house dinner |
| общее мнение членов правления | general feeling of the board |
| общее число членов | aggregate membership |
| общежитие членов студенческого общества "Фи Бета Каппа" | Phi Beta House |
| общество, насчитывающее тысячу членов | a society with a membership of a thousand |
| Общий Партнёр, Член-менеджер | Member Manager (Baaghi) |
| объявление о приёме членов | call for membership (lean_translations) |
| один из семи членов септемвирата | septemvir |
| один из старейших членов парламента | veteran courtier of Parliament |
| один из старейших членов парламента | a veteran member of Parliament |
| один из старейших членов парламента амер. участвовавший в войне | veteran courtier of Parliament |
| он был выбран членом в парламент от Оксфорда | he was returned for Oxford |
| он был выбран членом парламента от графства Чешир | he got in for Cheshire |
| он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan |
| он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг | he belonged to two clubs his friend had put him up |
| он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного | he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| он возглавил кампанию по вербовке новых членов | he spearheaded the drive for more members |
| он вступил в члены нашего клуба | he has joined our club |
| он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком | he is not a party member but what is know as a fellow traveler |
| он пролез в члены комитета | he has wormed his way on to the committee |
| он совершил покушение на члена нашей королевской семьи | he has glaumed at our royal crown |
| он стал членом консервативной партии | he turned Tory |
| он стал членом местного клуба | he affiliated himself with a local club |
| он стал членом нашего клуба | he has joined our club |
| он член комиссии с совещательным голосом | he sits on the commission in an advisory capacity |
| он член коммунистической партии | he is a member of the Communist party |
| он член-корреспондент Академии Наук | he is a corresponding member of the Academy of Sciences |
| он член нашей семьи | he forms one of the family |
| он член правления | he has a seat on the Board |
| она отвечала за то, чтобы все члены были оповещены | it was her responsibility that all members should be notified |
| она член конгресса и обладает широкими полномочиями | she is an assembly woman at large |
| определённый член | definite article (the) |
| оральная стимуляция полового члена | fellatio |
| основные данные для вступления в члены | membership qualifications |
| основные члены | core members (olga garkovik) |
| отверженный член группы | fringer |
| ответственность каждого члена корпорации | corporate responsibility |
| отдельные члены класса | individual members of a class (веществ typist) |
| отдельные члены Правления | the several members of the Board |
| отнимать член | disarticulate |
| относящийся к мужскому половому члену | penile |
| относящийся к членам | membral |
| относящийся к членам, конечностям | membral |
| отношения между членами рода | gentility |
| отнятие члена | disarticulation |
| отпуск в связи со смертью члена семьи | grievance leave (или близкого человека Arky) |
| отпуск в связи со смертью члена семьи | Bereavement Leave (Interex) |
| отпуск по уходу за членами семьи | family medical leave (Кунделев) |
| оформленный как член организации | paid in |
| оформленный как член организации, клуба | paid-in |
| первая речь нового члена парламента | maiden speech |
| первоначальные члены | original members |
| первый член ряда | alpha (в научной терминологии) |
| перечень Члена | schedule (ВТО) |
| перечень Члена | Member's schedule (ВТО) |
| по решению членов жюри | selected by panelists (Technical) |
| по требованию десяти членов | upon a requisition of ten members |
| подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным | cast votes for any eligible member |
| подавать заявление о приёме в члены | apply for membership (for payment, etc., и т.д.) |
| пожизненный член | life member (клуба и т. п.) |
| полные члены | full members (ABelonogov) |
| положение лишь несколько ниже положения члена кабинета | a subcabinet position |
| положение лишь несколько ниже члена кабинета | a subcabinet position |
| положение члена-корреспондента | associateship |
| пополнение новыми членами | the accession of new members |
| портфель члена кабинета | cabinet portfolio |
| постоянный член | regular member (ассоциации, объединения 4uzhoj) |
| постоянный член | titular member (kann_sein) |
| постоянный член | permanent member |
| постоянный член персонала, группы, общества и т.д. | numerary (в отличие от supernumerary D-50) |
| постоянный член суда | ordinary |
| потребитель-член | customer member |
| Почетный член Королевской коллегии психиатров | Honorary Fellow of the Royal College of Psychiatrists (Johnny Bravo) |
| почётный иностранный член Королевской академии | Honorary Fellow of the Royal Academy (Великобритания) |
| почётный член или почётный кавалер ордена | Companion of Honour (Великобритания) |
| предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| предлагать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| предполагаемый член жюри | prospective juror |
| предприятие, где работают члены профсоюза | dues shop |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| представитель национального учреждения-члена международной организации | national representative (4uzhoj) |
| предыдущий член отношения | antecedent |
| Президент и члены управляющего совета Гарвардского университета | President and Fellows of Harvard College (Kathar) |
| при премьер-министре находились члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| приветствовать вступление в клуб нового члена | welcome a new member to the club |
| принимающее государство-член ЕС | host Member State (Millie) |
| принять в члены | affiliate |
| принять в члены религиозного общества | fellowship |
| принять новых членов | admit new members into (в свою организацию и т. п.) |
| прислуга, часто на положении члена семьи | lady help |
| присоединившийся член | affiliate member (организации Milena Molen) |
| присутствующие и участвующие в голосовании члены организации | members present and voting |
| приём в члены | reception |
| приём в члены | admittance |
| приём в члены | affiliation |
| приём в члены клуба | reception into the club |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission of membership in the U N will be effected by a designation |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission of membership in the U N will be effected by a decision |
| приём в члены открыт для | membership is open to (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| приём избирателей членом парламента | constituency surgery (КГА) |
| приём новых членов | enrolment |
| приём новых членов в ООН | admission of new members of the UN (Lavrov) |
| прозвище членов евангелической секты в Оксфорде | peculiar |
| протянуть члены | couch one's limbs |
| профсоюз с ограниченным числом членов | closed union |
| процедура приёма в члены | initiation ceremonies |
| психотерапия с привлечением членов семьи больного | family therapy |
| пытаться воздействовать на членов парламента | lobby |
| распределение обязанностей между членами экипажа | division of crew duties. (yevsey) |
| рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class conscious |
| рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class-conscious |
| рядовой член | ranker (организации) |
| рядовой член парламента | private member of Parliament (т. е. не член правительства) |
| рядовой член парламента | backbencher |
| рядовой член парламента | back-bencher |
| рядовые члены | membership (партии, профсоюза) |
| рядовые члены | rank-and-file members |
| рядовые члены общества | grassroots (MargeWebley) |
| рядовые члены организации | rank-and-file members |
| рядовые члены партии | grass roots (kutsch) |
| рядовые члены партии | the ranks |
| рядовые члены партии | the rank and file |
| рядовые члены профсоюза | shop floor |
| с большими членами | large membered |
| с Рождества в клуб приняли несколько новых членов | several new members have come into the club since Christmas |
| с членами | membered |
| с членами, конечностями | membered |
| самые влиятельные члены правительства | the top brass of the government |
| самый младший член семьи | baby of the family (kozavr) |
| светские члены палаты лордов | the Lords temporal |
| светские члены палаты лордов | temporal peers |
| светские члены палаты лордов | lords temporal |
| светские члены палаты лордов | temporal lords lords temporal |
| светский член апелляционного церковного суда | Dean of Arches |
| свой член | insider (общества или организации) |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| Система добровольной проверки государств-членов ИМО | Voluntary IMO Member State Audit Scheme (Lidia P.) |
| система нажима на членов законодательных органов | lobbyism |
| скамья для беспартийных членов парламента | cross bench |
| сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? | how many committee members are up for re-election this time? |
| слагать с себя полномочия члена парламента | accept the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| сморщенный член | shriveled dick (I'll come over there with a meat cleaver and chop off your shriveled dick ...; She abruptly said, "Shut up, you shriveled dick worm." Taras) |
| собери всех членов комитета и мы проголосуем | call all the members together and we'll take a vote |
| собрание прихожан, членов церковной общины | vestry |
| собрание членов | general meeting (A meeting that all the members of an association may attend. See also annual general meeting. OB&M. a meeting of a company's shareholders at which they discuss the company's activities and make important decisions: "The scheme has to be approved by investors at a general meeting on September 1. CBED Alexander Demidov) |
| собрание членов монашеского или рыцарского ордена | chapter |
| собрание членов правления | court of governors |
| собрание членов церковного прихода | sociable |
| совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание членов конгресса – республиканцев | Republican caucus |
| совещание членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| соглашение с приглашаемым родственником или членом семьи | sponsorship agreement (канадская форма IMM1344B oVoD) |
| состав членов | membership (Stas-Soleil) |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состоять членом научного общества | be a member of a scientific society (kanareika) |
| состоять членом организаций | be a member of an organization |
| состоящий из трёх членов | three-member (Andrey Truhachev) |
| состоящий из членов либеральной партии | liberal |
| список членов кабинета | cabinet list |
| ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри | challenge a prospective juror |
| старейшие члены клуба | senior members of a club |
| старейший член | father |
| старейший член | ranking member (по возрасту, званию и т. п.) |
| старейший член | the senior member (организации) |
| статус кандидата в члены общества | associable membership in a society |
| статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership in a society |
| статус полноправного члена | full membership (Maxim Prokofiev) |
| статус члена правительства | cabinet rank (Taras) |
| ствол полового члена | penis stem (shpak_07) |
| стойкий член партии | stalwart |
| стол, за которым заседают члены совета | council board |
| страна-член | Affiliated Country (общ. орг. Кунделев) |
| страна-член Мадридского соглашения о международной регистрации товарных знаков | Madrid country |
| страны-члены | MT (member states; ЕС allag) |
| страны – члены | member countries (ВТО) |
| страны-члены ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| страны-члены МВФ | IMF member states (sankozh) |
| страны – члены Общего рынка | Common Market Nations |
| страны-члены ОВД | Warsaw Pact members |
| страны-члены ОВД | the Communist bloc |
| существующие члены | existing members (AMlingua) |
| счёт голосов на выборах в члены английского парламента | poll |
| то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике | being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics |
| у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| увеличение числа членов | increase in membership (организации) |
| удостоверение члена сообщества | CUID (Community Unit Identification; в Колумбийском университете scherfas) |
| ужин только для членов клуба | house supper |
| узкая группа, члены которой имеют общие интересы | clique |
| узкая группировка, члены которой имеют общие интересы | clique |
| условия избрания в члены организации | qualifications for membership |
| учитывающий интересы всех членов семьи | family-friendly |
| функция члена | office of a member (Alexander Demidov) |
| художник-академик, член Королевской академии искусств | Royal Academician (Великобритания) |
| ценные члены общества | valuable members of society |
| цех, где работают члены профсоюза | dues shop |
| человек демократических взглядов, который не является членом демократической партии | small-d democrat (A democrat, that is, a person who holds democratic views; not necessarily someone who is a member of a country's "Democratic Party". "Small-p Partyname" is used to differentiate the actual word that the party's name is from the proper noun. A small-c conservative is someone who holds conservative beliefs, regardless of whether they support a Conservative party.: He was a small-d democrat. His best friend was a small-r republican. The stakes involve both small-d democratic principles and partisan power. kaiRa_) |
| человек, сочувствующий политической партии, но не являющийся её членом | fellow-traveller |
| число членов организации, участвующее в голосовании | number of members voting |
| член Американского географического общества | Fellow of the American Geographical Society |
| член Американского института архитекторов | Fellow of the American Institute of Architects |
| член Американского института химиков | Fellow of the American Institute of Chemists |
| член Американского колледжа акушеров и гинекологов | Fellow of the American College of Obstetricians |
| член Американского колледжа аллергологов | Fellow of the American College of Allergists |
| член Американского колледжа ангиологии | Fellow of the American College of Angiology |
| член Американского колледжа анестезиологов | Fellow of the American College of Anaesthetists |
| член Американского колледжа отоларингологии | Fellow of the American College of Otolaryngology |
| член Американского колледжа патологов | Fellow of the College of American Pathologists |
| член Американского колледжа стоматологии | Fellow of the American College of Dentistry |
| член Американского минералогического общества | Fellow of the Mineralogical Society of America |
| член Американского общества гражданских инженеров | Fellow of the American Society of Civil Engineers |
| член Американского общества инженеров-механиков | Member of the American Society of Mechanical Engineers |
| член американского ордена франкмасонов | Templar |
| член Американского терапевтического колледжа | Fellow of the American College of Physicians |
| член Американского физического общества | Fellow of the American Physical Society |
| член Американского хирургического колледжа | Fellow of the American College of Surgeons |
| член Американской академии аллергических заболеваний | Fellow of the American Academy of Allergy |
| член Американской академии искусств и наук | Member of the American Academy of Arts and Sciences |
| член Американской академии искусств и наук | Fellow of the American Academy of Arts and Sciences |
| член Американской академии хирургов-ортопедов | Fellow of the American Academy of Orthopaedic Surgeons |
| Член Американской ассоциации переводчиков | ATA member (Johnny Bravo) |
| член Американской коллегии интенсивной терапии | FCCM (Fellow of the American College of Critical Care Medicine Miss_Madness) |
| член Американской коллегии радиологов | Fellow of the American College of Radiology (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| член Американской медицинской ассоциации | Fellow of the American Medical Association |
| член Зоологического общества | Fellow of the Zoological Society (Великобритания) |
| член клики | mafioso |
| член клуба | clubwoman (о женщине) |
| член клуба | clubman |
| член конвента | conventioner |
| член кружка | clubbist |
| член кружка | clubber |
| член оппозиции | oppositionist (в политике) |
| член рода | clansman |
| член рода | clanswoman (женщина) |
| член рода | tribesman |
| член с решающим голосом | voting member |
| член с совещательным голосом | non-voting member |
| член сената США | U.S. senator |
| член сената штата | State senator |
| члены иностранных официальных делегаций | members of foreign official delegations (ABelonogov) |
| члены конвента, принявшего в 1787 г. Конституцию США | Founding Fathers |
| члены рода | tribeship |
| штат-член | member state (конфедерации или федерации) |
| я вношу предложение принять его в члены | I move that we accept him as a member |
| являться членом комиссии | sit on a commission |
