| Russian | English |
| абразивное чистящее средство | aggressive detergent (Andrew052) |
| аккуратно и т.д. чистить | brush smth. carefully (hastily, etc., что-л., щёткой) |
| белить чистить | blanch |
| как вы чистите зубы? | what's your toothbrushing technique? |
| легко и т.д. чиститься | clean easily (quickly, etc.) |
| моющие и чистящие средства | washing and cleaning products (Bursa_Pastoris) |
| моющие и чистящие средства | Cleaning Plant (Смирнов Михаил) |
| надо чистить зубы два раза в день | you must brush your teeth twice a day |
| обработка чистящим средством | sanitization (sankozh) |
| он посадил меня чистить картошку | he put me to work peeling potatoes |
| он чистит зубы дважды в день | he brushes his teeth twice a day |
| основательно чистить | give it a scour |
| скрести и чистить | scrub and scour |
| сутуга с крючьями, которой чистят ружья | worm |
| то, что чистит | purger |
| то, что чистит | whitening |
| тот, кто чистит | purger |
| тот, кто чистит | peeler |
| тот, кто чистит | sweeper |
| тот, кто чистит | defecator |
| тщательно чистить и полировать машину, лодку, или самолёт | detail (иногда с мелким ремонтом или подкраской MariaDroujkova) |
| универсальное чистящее средство | multi-surface cleaner (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| чистить авгиевы конюшни | clean the Augean stables |
| чистить апельсин | peel an orange |
| чистить башмаки | shine shoes |
| чистить бензином | petrol |
| чистить бензином | benzine |
| чистить ботинки | brush one's boots (one's clothes, one's jacket, one's coat, etc., и т.д.) |
| чистить ваксой | black |
| чистить веничком | wisp |
| чистить веничком | whisk |
| чистить вишни | stone cherries |
| чистить воском | polish |
| чистить грибы | gill |
| чистить губкой | sponge off |
| чистить губкой | sponge |
| чистить дно | drag (реки, озера) |
| чистить дно драгой | drag (for; реки, озера, пруда) |
| чистить дно реки, озера, пруда драгой | drag |
| чистить дно реки и т.д. драгой | body drag the river (the lake, the pond, etc.) |
| чистить до блеска | blanch (металл) |
| чистить до блеска чьи-л. ботинки | shine up smb.'s shoes (one's buttons, the silver, etc., и т.д.) |
| чистить добела | whiten |
| чистить доспехи | furbish |
| чистить дымоход | sweep a chimney |
| чистить что-л. ежедневно | brush smth. daily (seldom, etc., и т.д.) |
| чистить ершами | pig |
| чистить себе зубы | brush |
| чистить зубы | do one's teeth (Cherryberrymiu) |
| чистить зубы | brush the teeth (MichaelBurov) |
| чистить зубы | clean the teeth (MichaelBurov) |
| чистить зубы | brush teeth |
| чистить зубы ниткой | floss |
| чистить и гладить | valet (мужские костюмы) |
| чистить или шлифовать песком | sand |
| чистить канаву | ditch |
| чистить картофель | peel potatoes |
| чистить картошку | pill potatoes |
| чистить кастрюли и сковородки | scour pots and pans |
| чистить клочком | wisp (сена, соломы) |
| чистить клювом | plume (перья) |
| чистить клювом | preen |
| чистить клювом перья | plume |
| чистить клювом перья | preen |
| чистить ковёр | sweep a carpet (a chimney, etc., и т.д.) |
| чистить кожицу | flay (и т.п.) |
| чистить кожу | shale |
| чистить кожу | husk |
| чистить конюшню | muck a stable |
| чистить коня скребницей | scour a horse |
| чистить копыта | pare (лошади) |
| чистить кору | flay (и т.п.) |
| чистить костюм | get one's suit one's clothes, a watch, etc. cleaned (и т.д.) |
| чистить котел | scale a boiler |
| чистить лошадь | groom |
| чистить лошадь | rub down a horse |
| чистить лошадь | rub down |
| чистить лошадь | fettle |
| чистить лошадь скребницей | comb a horse |
| чистить лошадь соломой | rub down a horse |
| чистить медную посуду | clean the brass |
| чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| чистить метёлкой | whisk |
| чистить наждаком | grind with emery |
| чистить накипь | scale |
| чистить ногти | clean one's nails (one's teeth, a coat, boots, silver plate, etc., и т.д.) |
| чистить нос | sue (о птице) |
| чистить обувь | polish |
| чистить обувь не входит в его обязанности | he is not supposed to clean the boots |
| чистить обувь не входить в его обязанности | he is not supposed to clean the boots |
| чистить овощи | clean vegetables (fish, etc., и т.д.) |
| чистить овощи | peel |
| чистить чью-л. одежду | dust smb.'s clothes (smb.'s coat, his jacket, etc., и т.д.) |
| чистить окалину | scale |
| чистить оружие | clean one's weapon (Technical) |
| чистить от винного камня | scale |
| чистить от ржавчины | furbish |
| чистить палубу песчаником | holystone |
| чистить пемзой | pumice |
| чистить пемзой | holystone |
| чистить персики | remove stones from peaches |
| чистить перья | preen (о птицах) |
| чистить пескодувкой | sandblast |
| чистить песчаником | holystone |
| чистить пиджак губкой | sponge a coat |
| чистить платье | brush clothes |
| чистить, приводить в порядок | detail (напр., машину: I had heard good things about this compound for detailing. joyand) |
| чистить пылесосом | vacuum clean |
| чистить пылесосом | vacuum-clean |
| чистить пылесосом | run the vacuum cleaner |
| чистить пылесосом | hoover (от названия пылесоса Hoover) |
| чистить пылесосом | vacuum (key2russia) |
| чистить пёрышки | prune plumage |
| "чистить пёрышки" | titivate |
| чистить пёрышки | preen feathers |
| чистить рыбу | scale fish |
| чистить засорившийся сток сантехническим тросом | snake a drain (Yan Mazor) |
| чистить сапоги | shine shoes |
| чистить сапоги ваксой | black boots |
| чистить свабами | pig |
| чистить себе зубы | clean one's teeth |
| чистить себе зубы | brush one's teeth |
| чистить селедку | skin a herring (Taras) |
| чистить селедку | fillet a herring (Taras) |
| чистить селедку | debone a herring (Taras) |
| чистить селедку | gut a herring (Taras) |
| чистить селедку | peel a herring (Taras) |
| чистить серебро и т.д. до блеска | polish silver (a brass doorknob, glass, etc.) |
| чистить скребками | pig |
| чистить скребком | rake |
| чистить скребницей | curry |
| чистить скребницей | currycomb |
| чистить скребницей | comb |
| чистить сливы | remove stones from plums |
| чистить слои | scale |
| чистить соломенным жгутом | rub (конный спорт) |
| чистить специальным шампунем | shampoo (ковёр, мягкую мебель) |
| чистить струёй песка | sandblast |
| чистить трубу | sweep a chimney |
| чистить уши ватной палочкой | Q-tip (Was Q-tipping my ears, and this came out of one of them. I feel so much better.  reddit.com Rashid29) |
| чистить фрукты | peel |
| чистить фрукты, овощи | peel |
| чистить химически | dry-clean |
| чистить чешую | scale |
| чистить шваброй | mop |
| чистить шваброй | squeegee |
| чистить щёткой | brush |
| чистить щёткой | scrub |
| чистить щёткой | whisk |
| чистить щёткой | brushing |
| чистить щёткой со скребницей | curry |
| чистить яблоки | pare apples |
| чистить ягоды | stem |
| чистить ягоды для варенья | clean berries for jam |
| чистящая салфетка | hob (бывает из микрофибры BabaikaFromPechka) |
| чистящая щётка | lever (Александр Рыжов) |
| чистяще-моющие средства | cleaning items (yuliya zadorozhny) |
| чистящее средство | scour |
| чистящее средство | detergent (Notburga) |
| чистящее средство | cleaning substance (gennier) |
| чистящее средство | cleaning product (grafleonov) |
| чистящее средство | bleach (для кухни, ванны и т. п. sankozh) |
| чистящее средство гель для духовых шкафов | oven-cleaner (hora) |
| чистящее средство для нержавеющей стали | Stainless steel solvent (Andy) |
| чистящее средство для унитазов | toilet bowl cleaner (loengreen) |
| чистящее средство или устройство | scour |
| чистящее устройство | scour |
| чистящие салфетки | cleaning wipes (для (протирки поверхности) офисного оборудования и бытовой техники alex) |
| чистящие средства | cleaning supplies (capricolya) |
| чистящий валик | cleaning roller (muzungu) |
| чистящий гель для дисплеев | screen cleaning gel (teterevaann) |
| чистящий набор | cleaning set (Acruxia) |
| чистящий порошок | scouring powder (bookworm) |
| чистящий щёткой | brusher |
