| Russian | German |
| абсолютно чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| безупречно чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| брильянт чистой воды | ein lupenreiner Brillant |
| быть чистым и опрятным | sich sauberhalten |
| быть чистым существом | ein weißes Blatt sein |
| в своём изначальном, чистом виде. | puristisch (ivanovaii) |
| в чистом виде | schlechthin |
| в чистом поле | in freiem Felde |
| в чистом поле | auf freiem Felde |
| вдыхать чистый воздух | reine Luft einatmen |
| вес чистого металла | Metallgewicht (монет) |
| вода в горном озере была кристально чистой | das Wasser im Bergsee war kristallklar |
| воздух чист | die Luft ist rein |
| воздух чистый | die Luft ist rein |
| все это чистый обман | all das ist blanker Betrug |
| выводить на чистую воду | etwas an Tageslicht bringen (Vas Kusiv) |
| выводить на чистую воду | jemandem das Handwerk legen (Vas Kusiv) |
| выводить на чистую воду | jemanden, etwas entlarven (Vas Kusiv) |
| высокий и чистый | strahlend (о музыкальном звуке, голосе) |
| говорить на чистом немецком языке | ein gutes Deutsch sprechen |
| Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста | Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen! |
| дышать чистым воздухом | eine reine Luft atmen |
| дышать чистым воздухом | reine Luft atmen |
| зачищенный до чистого металла | metallisch blank (igbog) |
| зачищено -ый до чистого металла | metallisch blank (igbog) |
| зеркально чистый | spiegelhell |
| зеркально чистый | spiegelblank |
| зло в чистом виде | das Böse schlechthin (Ремедиос_П) |
| Из чистого идеализма не вкладывают деньги в такую бульварную газету! | Aus purem Idealismus beteiligt man sich nicht finanziell an einem solchen Revolverblatt! (Erpenbeck, "Gründer") |
| из чистого любопытства | aus purer Neugier |
| из чистого любопытства | aus reiner Neugier |
| из чистого любопытства | aus lauter Neugierde (Ремедиос_П) |
| из чистого любопытства | aus purer Neugierde |
| из чистого презрения | aus lauter Verachtung |
| из чистого серебра | echtsilbern |
| из чистого хлопка | aus reiner Baumwolle (Alex Krayevsky) |
| из чистого шёлка | ganzseiden |
| из чистой шерсти | ganzwollen |
| из чистой шерсти | reinwollen |
| изотопически-чистый | isotopenrein |
| иметь чистую совесть | saubere Hände haben |
| иметь чистую совесть | ein reines Gewissen haben |
| иметь чистую совесть | reine Hände haben |
| книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей | ein durchschossenes Buch |
| ковровое покрытие из чистой натуральной шерсти | Schurwollteppichboden (Kastorka) |
| кристально чистые голоса мальчиков в хоре | die kristallklaren Knabenstimmen des Chores |
| кристально чистый | lauter (о жидкостях) |
| кристально-чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| кристально чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| кристально чистый | kristallklar (Лорина) |
| кристально чистый | rein wie Gold |
| 500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. | die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht (ND 29.4.80) |
| лошадь чистых кровей | ein Pferd von reiner Abstammung |
| лошадь чистых кровей | ein Pferd von reinem Blüte |
| луна излучала чистый и ясный свет | der Mond leuchtete hell und rein |
| Люди с чистой совестью | Menschen mit reinem Gewissen |
| магазин экологически чистых/натуральных продуктов питания | Ökoladen (marinik) |
| на ней было платье из чистого шелка | sie trug ein Kleid aus reiner Seide |
| на чистом месте | auf grüner Wiese (строить) |
| надеть чистую рубашку | ein frisches Hemd anziehen |
| начать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| начинать с чистого листа | einen Neuanfang machen (Andrey Truhachev) |
| начинать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| начинать с чистой страницы | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| необходимо критически осмысливать то, что показывают по телевидению, и не всё сразу принимать за чистую монету. | man muss hinterfragen, was einem im Fernsehen präsentiert wird und es nicht alles sofort als die pure Wahrheit akzeptieren |
| нечто чистое | Tabula rasa |
| он говорил чистый вздор | sie sprach lauteren Unsinn |
| он говорит на чистом немецком языке | er spricht reines Deutsch |
| он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом | er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt |
| он это сделал из чистого упрямства | er tat es aus purem Eigensinn |
| она спрашивала из чистого любопытства | sie fragte aus purer Neugierde |
| особо чистое вещество | Reinststoff |
| особо чистый материал | Reinststoff |
| от чистого сердца | aus ehrlichem Herzen |
| отчисление части чистого дохода народных торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgabe (ГДР) |
| пальто на чистом шёлку | der Mantel ist auf reine Seide gearbeitet |
| петь чистым голосом | rein singen |
| постелить чистое бельё | das Bett frisch überziehen |
| принимать что-либо за чистую всерьёз | etwas für bare Münze nehmen |
| принимать что-либо за чистую монету | etwas für bare Münze nehmen |
| принимать что-либо за чистую монету | etwas für bar nehmen |
| принимать за чистую монету | abnehmen (Littlefuchs) |
| принимать что-либо за чистую монету | etwas für baren Ernst nehmen |
| принимать за чистую монету | als wahr annehmen |
| пудель чистой породы | ein echter Pudel |
| с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei |
| с чистого листа | auf grüner Wiese (начинать что-либо заново) |
| с чистой совестью | mit gutem Gewissen |
| с чистой совестью | guten Gewissens (Andrey Truhachev) |
| с чистой совестью | gewissenhaft |
| сделать что-либо из чистого озорства | aus lauter Mutwillen etwas tun |
| со чистой совестью | mit gutem Gewissen |
| совершенно чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| совершенно чистый | pieksauber |
| стоимость чистых активов | Nettovermögenswert (porta_nigra) |
| ткань для очистки чистых помещений | Reinraumtuch (EHermann) |
| ткань из чистой шерсти | Stoff aus reiner Wolle |
| то, что ты предлагаешь, – чистая утопия | das, was du vorschlägst, ist reine Utopie |
| у него самые чистые намерения | er hat die reinsten Absichten |
| у неё чистое сердце | sie hat ein reines Herz |
| у рояля чистое звучание | das Klavier hat einen reinen Klang |
| у рояля чистый звук | das Klavier hat einen reinen Klang |
| у скрипки чистое звучание | die Geige hat einen reinen Klang |
| у скрипки чистый звук | die Geige hat einen reinen Klang |
| уровень чистого пола | Oberkante Fertigfußboden (УЧП Mila_Wawilowa) |
| хлеб из чистой ржаной муки | reines Roggenbrot |
| чистая вода | reines Wässer |
| чистая вода | klares Wässer (без примесей) |
| чистая выручка | Reinerlös |
| чистая выручка | Reinumsatz (Ремедиос_П) |
| чистая выручка | Nettoertrag |
| чистая дева | eine reine Jungfrau |
| чистая карточка | ein leerer Zettel |
| чистая квартирная арендная плата за год | Jahresnettomiete |
| чистая комната | Reinraum (в электронной промышленности - производственные помещения с высочайшей степенью защиты от пыли и других загрязнений. Чистые комнаты делятся на классы в зависимости от числа частиц больших 0,5 микрона на 1 м3 объёма помещения Andrey Truhachev) |
| чистая любовь | die lauterste Liebe |
| чистая математика | die reine Mathematik |
| чистая плёнка | ein leeres Tonband |
| чистая победа | Schultersieg (противник положен на обе лопатки) |
| чистая победа | Totalsieg (самбо) |
| чистая победа | Schultersieg |
| чистая посуда | ungebrauchtes Geschirr |
| чистая прибыль | der reine Gewinn |
| чистая прибыль | Reingewinn |
| чистая прибыль | Reineinkommen |
| чистая прибыль | Nettogewinn |
| чистая продукция | Eigenleistungen (takita) |
| чистая речь | der saubere Gebrauch der Sprache |
| чистая случайность | bloßer Zufall |
| чистая совесть | ein reines Gewissen |
| чистая совесть | ein unbeschwertes Gewissen |
| чистая спекуляция | Kaffeesatzleserei (Miyer) |
| чистая тара | Nettotara (чистый вес тары) |
| чистая шерсть | reine Wolle |
| чистая шерсть | echte Wolle |
| чистое бельё | saubere Wäsche |
| чистое бельё | reine Wäsche |
| чистое блаженство | reine Wonne (Andrey Truhachev) |
| чистое бритье | saubere Rasur (Andrey Truhachev) |
| чистое бритье | Glattrasur (Andrey Truhachev) |
| чистое вино | lauterer Wein |
| чистое время | effektive Kampfzeit (борьба) |
| чистое время в пути | reine Fahrzeit |
| чистое время игры | effektive Spielzeit (хоккей с шайбой) |
| чистое золото | pures Gold |
| чистое золото | lauteres Gold |
| чистое золото | Goldkönig |
| чистое золото | echtes Gold |
| чистое золото | eitel Gold |
| чистое золото | Feingold |
| чистое литьё | Fertigguss (не требующее механической обработки) |
| одно чистое мясо | schieres Fleisch (без костей и жира) |
| чистое наслаждение | reine Wonne (Andrey Truhachev) |
| чистое наслаждение | purer Genuss (Andrey Truhachev) |
| чистое небо | ein klarer Himmel |
| чистое полотно | Schiertuch |
| чистое помещение | Reinraum (4uzhoj) |
| чистое предположение | reine Vermutung (Andrey Truhachev) |
| чистое произношение | eine reine Aussprache |
| чистое произношение | eine fehlerfreie Aussprache |
| чистое серебро | reines Silber |
| чистое серебро | Echtsilber |
| чистое серебро | Feinsilber |
| чистое содержание | Feingehalt |
| чистое удовольствие | pures Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| чистое удовольствие | pure Lust (Sergei Aprelikov) |
| чистое удовольствие | purer Genuss (Andrey Truhachev) |
| чистой воды | reinster Sorte (Abete) |
| чистой воды | des ersten Tages (чистейшей воды solo45) |
| чистой воды | reinsten Wassers (gimstan) |
| чистой воды | lupenrein |
| чистые доходы от сдачи помещений внаём | Nettomieteeinnahmen |
| чистые окна | saubere Fensterscheiben |
| чистый вес | Eigengewicht |
| чистый вес | Nettogewicht |
| чистый вес товара 20 килограммов | die Ware wiegt 20 Kilogramm netto |
| чистый воздух | reine Luft |
| чистый воздух | staubfreie Luft |
| чистый восторг | pure Lust (Sergei Aprelikov) |
| чистый вход в воду | spritzerloses Eintauchen (прыжки в воду) |
| чистый вымысел | reine Erdichtung (Andrey Truhachev) |
| чистый голос | eine klare Stimme |
| чистый до блеска | blank |
| чистый доход | Nettogewinn |
| чистый доход | Reinertrag |
| чистый доход | Nettoertrag |
| чистый жидкий фенол | phenolum purum liquefactum |
| чистый заработок | Nettoverdienst |
| чистый звон | glockenfeiner Ton |
| чистый звук | glasklarer Ton |
| чистый источник | eine reine Quelle (б.ч. перен.) |
| чистый как кристалл | kristallklar |
| чистый как серебро | silberhell (о голосе и т. п.) |
| чистый как серебро голосок | ein silbernes Stimmchen |
| чистый лист | ein leeres Blatt (maxkuzmin) |
| чистый лист бумаги | ein weißes Blatt Papier |
| чистый листок бумаги | ein leerer Zettel |
| химически чистый металл | Reinmetall |
| чистый металл | Feinmetall |
| чистый пар | reine Brache |
| чистый плавающий курс валюты | reines Floaten |
| Чистый Понедельник | Sauberer Montag (Первый день Великого поста в православной традиции Alexander Oshis) |
| чистый пчелиный воск | Jungfernwachs |
| чистый родник | reine Quelle |
| чистый родник | ein klarer Quell |
| чистый родник | eine klare Quelle |
| чистый родник | eine reine Quelle (б.ч. перен.) |
| чистый спирт | Feinsprit |
| чистый фенол | phenolum purum |
| чистый фруктовый сок | Süßmost |
| чистый хирургический край | tumorfreier Schnittrand (SnowInShock) |
| чистый цвет | ungebrochene Farbe |
| кристально- чистый человек | integer ein integrer Charakter |
| чистый четверг | der Grüne Donnerstag |
| чистый шёлк | reine Seide (Andrey Truhachev) |
| столько-то чистых тоннокилометров | Nettotonnenkilometer |
| чрезвычайно чистый | peinlich sauber |
| экологически чистые продукты питания | Biolebensmittel (levmoris) |
| экологически чистый | grün (Der_weisse_Rabe) |
| экологически чистый | umweltsicher (a_b_c) |
| экологически чистый | umweltfreundlich (Юлдуз Хасянова) |
| это была ваза из чистого хрусталя | es war eine Schale aus lauterem Kristall |
| это было кольцо из чистого золота | es war ein Ring aus purem Gold |
| это же чистое безумие! | das ist doch die reine Tollheit! |
| это чистое безумие | das ist der pure Wahnsinn |
| это чистое безумие | das ist ja heller Wahnsinn |
