| Russian | English |
| аппарат для чистки паром | steamer (alenushpl) |
| бумага для чистки оптики | optical paper (muzungu) |
| владелец мастерской химической чистки | dry cleaner |
| владелец мастерской химической чистки | dry-cleaner |
| владелец химической чистки | cleaner |
| влажная чистка ковра | wet carpet cleaning (elena.kazan) |
| всеобщая чистка | sweeping purge |
| где тут можно отдать пальто в чистку? | where can I have my coat cleaned? |
| доска для чистки ножей | knife-board |
| доска для чистки ножей | knifeboard |
| жертва политической чистки | purged |
| заниматься чисткой | valet (в гостинице) |
| заниматься чисткой, утюжкой одежды | valet |
| инструмент для чистки ушей | auriscalp |
| кадровая чистка | staff purges (Taras) |
| кадровая чистка | purges of staff (Taras) |
| кадровая чистка | personnel shake-up |
| камень для чистки очагов | hearthstone |
| камень или паста для чистки очагов | hearthstone |
| кампания чистки | cleanup campaign |
| коробка-подставка для чистки обуви | shoe shine box (Коробка для чистки обуви, в которой чистильщик носил свои щетки. Она же служила подставкой для ноги клиента. rodjer44) |
| крашение и чистка | dyer and cleaner (одежды) |
| крем для чистки обуви | shoe polish |
| "культурная чистка" | cultural cleansing (намеренное разрушение памятников культуры Lyashenko I.) |
| лакомство для чистки зубов собак | dental dog treat (sankozh) |
| липкий ролик для чистки одежды | lint roller (sandra_sandra) |
| мазь для чистки | polish |
| массовая чистка | sweeping purge |
| машина для чистки и полировки обуви | shoe shine equipment (inflammable) |
| машина для чистки, мойки и сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| машинка для чистки обуви | shoe cleaning machine (tarantula) |
| металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool |
| металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool (и т.п.) |
| металлическая мочалка для чистки кухонной посуды | scourer |
| мне надо отдать в чистку эту одежду | I must have these clothes cleaned |
| набор для чистки ружья | shotgun cleaning kit (ННатальЯ) |
| насвистывать во время чистки лошади | blabber |
| нитка для чистки зубов | floss |
| нитка для чистки зубов | dental floss |
| одежда, подвергшаяся химической чистке или нуждающаяся в химической чистке | dry-cleaning (Dry-cleaning is things that have been dry-cleaned, or that are going to be dry-cleaned. VLZ_58) |
| он отдал костюм в чистку | he sent the suit to the cleaner's |
| он отдал костюм в чистку | he had his suit cleaned |
| основательная чистка | radical purge |
| отдавать в чистку костюм | get one's suit one's clothes, a watch, etc. cleaned (и т.д.) |
| отдать что-л. в чистку | have smth. cleaned |
| партийная чистка | party purge |
| паста для чистки очагов | hearthstone |
| подвергать химической чистке | dry-clean |
| подвергать химической чистке | dry clean |
| поддающийся чистке | cleansable |
| порошок для чистки белой обуви | whitener |
| порошок для чистки серебра | plate powder |
| порошок для чистки серебра | plate-powder |
| пошлите костюм в чистку | send the suit to the cleaner's |
| принимайтесь за чистку картофеля! | get down to peeling potatoes! |
| принимайтесь за чистку конюшен | just start in and clean out the stables |
| приспособление для чистки | clean up |
| приспособление для чистки | wiper |
| проводить чистку | carry out a purge |
| проводить чистку | comb out (в учреждении) |
| проводить чистку | purge (партийных рядов) |
| проводить чистку в | purge |
| проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре | always switch off and unplug the appliance before any cleaning (В.И.Макаров) |
| радикальная чистка | radical purge |
| радикальная чистка квартиры | thorough cleaning of an apartment |
| ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint remover (Taras) |
| ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint roller (Taras) |
| серьёзная кадровая чистка | drastic personnel reshuffle (triumfov) |
| скоба для чистки обуви | scraper |
| сколько вы берёте за чистку пальто? | how much do you charge for cleaning a coat? |
| скребница для чистки лошадей | groomer |
| слияние-чистка | merge-purge (Компьютерная технология. Процесс объединения двух или более файлов базы данных с целью устранения дублирующих данных. Interex) |
| служащий химической чистки | cleaner |
| состав для чистки меди | blackball |
| состав для чистки металлических изделий | Bath brick |
| специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| способ чистки зубов | toothbrushing technique |
| средство для чистки | abstergent |
| средство для чистки | cleaner |
| средство для чистки канализации | drain opener (Tatiana Andreeva) |
| стаканчик для чистки зубов | toothmug (Кунделев) |
| стаканчик для чистки зубов | tooth mug (Кунделев) |
| сталинские чистки | Stalin's purges (4uzhoj) |
| сталинские чистки | Stalin's purges of Soviet officials |
| сталинские чистки | Stalinist purges (grafleonov) |
| сталинские чистки госпартаппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| тампон или салфетка для чистки, пропитанный спиртом | alcohol swab (alibaba.com Alex Lilo) |
| устраивать чистку | scour (VLZ_58) |
| устройство для чистки поверхностей | Surface cleaner (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| фирменное название щёток для чистки мебели, картин и т.д. | Fuzzy Wuzzy (VLZ_58) |
| химическая чистка | dry-cleaner |
| химическая чистка | dry-cleaner's |
| химическая чистка | dry cleaner |
| химическая чистка | dry-cleaning |
| чистка в партии | party purge |
| чистка двора | cleaning of the backyard |
| чистка зубов | tooth cleaning (Andrey Truhachev) |
| чистка зубов | teeth cleaning (Andrey Truhachev) |
| чистка зубов | cleaning of the teeth (Andrey Truhachev) |
| чистка зубов | toothbrushing |
| чистка и мойка автомобилей | car valeting (британский вариант американского car detailing Ремедиос_П) |
| чистка кадров | purges of staff (Taras) |
| чистка кадров | staff purges (Taras) |
| чистка картофеля | spud bashing |
| чистка картофеля | spud-bashing |
| чистка лошади | rub down |
| чистка лошади | rub-down |
| чистка обуви | shoeshine |
| чистка партийных рядов | party purge |
| чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом | dirty waterproofs cleaned and reproofed (рекламное объявление) |
| чистка под высоким давлением | power wash (Millie) |
| чистка пылесосом | vacuum cleaning |
| чистка салонов | cleaning of car interiors (Alexander Demidov) |
| чистка сапог | blacking |
| чистка скребницей | combing (лошади) |
| чистка туалетов | sanitation (тж. см. sanitation duty Taras) |
| чистка туалетов | sanitation duty (to be on sanitation duty Taras) |
| чистка щёткой | scrub |
| чистка щёткой | the rub of a brush |
| чистка щёткой | rub of a brush |
| чистка щёткой | brush |
| чистки нагорья | Highland Clearances (вытеснение крестьян Шотландии с их земли в XIX веке) |
| чистки советско-партийного аппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| чистки совпартаппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| щётка для чистки | cleaning brush (MichaelBurov) |
| щётка для чистки | duster |
| щётка для чистки гриля | grill cleaning brush (Lena Nolte) |
| щётка для чистки дымоходов | chimney sweeper |
| щётка для чистки дымоходов | chimney-sweeper |
| щётка для чистки ковра | carpet sweeper |
| щётка для чистки ковра | carpet-sweeper |
| щётка для чистки ковров | carpet sweeper |
| щётка для чистки коня | currycomb |
| щётка для чистки обуви | shoebrush (Taras) |
| щётка для чистки обуви | shoe brush (Taras) |
| щётка для чистки одежды | lint brush (тж. см. tape-lint brush Taras) |
| щётка для чистки ствола орудия | gun brush |
| щётка для чистки ствола орудия | gun-brush |
| щётка для чистки унитаза | toilet brush (Sukhopleschenko) |
| энграмматическая чистка | engramatic purge (Taras) |
| этические чистки | cancel culture ((с) Аркадий Мазин SirReal) |
| этнические чистки | ethnic cleansing (The post-World War II paradigm defining a country's sovereignty is clear: The global community under the auspices of the UN has the right to intervene under international law and the Responsibility to Protect doctrine when a county commits war crimes, crimes against humanity, genocide or ethnic cleansing. bigmaxus) |
| ящик для чистки обуви | shine kit (sea holly) |
| ёршик для чистки курительной трубки | chenille stem (Скоробогатов) |
| ёршик для чистки трубки | pipe-cleaner |
