| Russian | English |
| алмаз чистой воды | diamond of the first water |
| бриллиант чистой воды | diamond of the first water |
| вода в реках чистая | rivers run clear |
| вода в чистом виде | pure water (Nasa's machine discovers pure water on Mars! I. Havkin) |
| вывести на чистую воду | subject someone to the glare of truth (кого-либо; газетная лексика alex) |
| вывести на чистую воду | bring out into the open (Anglophile) |
| вывести на чистую воду | call bluff (Anglophile) |
| вывести на чистую воду | reveal (q3mi4) |
| вывести на чистую воду | bring to light |
| вывести на чистую воду | call the bluff of (someone Anglophile) |
| вывести на чистую воду | pure |
| вывести на чистую воду | smoke out |
| вывести на чистую воду | flush out (to bring to light : make public or available Bullfinch) |
| вывести на чистую воду | run an expose on (someone ridge69) |
| вывести на чистую воду | expose (of speech, voice, etc) |
| вывести на чистую воду | bring out into the open (Liv Bliss) |
| вывести на чистую воду | call someone.'s bluff (Aly19) |
| вывести на чистую воду | call someone's bluff |
| выводить на чистую воду | expose (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | keep somebody honest (Aslandado) |
| выводить на чистую воду | show up (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | unmask (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | bring out into the open |
| выводить на чистую воду | call someone's bluff |
| выводить на чистую воду | bring something to light (Natalia_Profi) |
| выводить на чистую воду | bring to light |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| кристально-чистая вода озера | crystal-clear water of the lake |
| наконец они вывели его на чистую воду | they have been on to him at last |
| не чистой воды | off colour (о бриллиантах) |
| обман чистой воды | pure fraudulence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| условно чистая вода | conditionally pure water (Andrew052) |
| чистая вода | crystalline water |
| чистая вода | raw water |
| чистая вода | crystal water |
| чистая вода не имеет цвета и вкуса | pure water is colourless and tasteless |
| чистой воды | first water (о бриллианте) |
| чистой воды | of blackest dye (e.g., provocation Anglophile) |
| чистой воды | pure and simple (явный Franka_LV) |
| чистой воды | confirmed |
| чистой воды | of the first water (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах) |
| чистой воды идиотизм | unalloyed idiocy (Alexey Lebedev) |
| чистой воды лицемерие | unalloyed hypocrisy (Alexey Lebedev) |
| чистой воды предположение | sheer guesswork (Val_Ships) |
| это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
| я выведу вас на чистую воду | I'm going to show you up |
