Terms for subject General containing числиться

Russian	Chinese
в каждой группе числится по 40 студентов	每班有40名学生注册
восемь человек по-прежнему числятся пропавшими без вести	仍有8人失踪
за этим студентом числится много случаев списывания	这个学生有多次的作弊的前科
формально числиться на работе и за это получать деньги	吃空饷
числить в отпуску	把算作休假
числить в отпуску	把…算作休假
числить за собой	程
числить консультантом	把作为顾问
числить консультантом	把…作为顾问
числиться богатой	列为富有者
числиться больным	列为病号
числиться в бегах	算是潜逃
числиться в должниках	算是债务人
числиться в запасе	编为预备役
числиться в командировке	算是岀差
числиться в командировке	列入出差之列
числиться в отпуске	算是休假
числиться в отставке	算是退休
числиться в отстающих	属于后进者之列
~ + в ком-чём числиться в передовиках	列于先进者行列
~ + в ком-чём числиться в передовых	列于先进者行列
числиться в каком-л. разряде	列入...等级
числиться в служащих	列入职员编制
числиться в каком-л. союзе	是...协会成员
числиться в списках больных	列入病员名单
числиться в списке за каким-л. номером	在清单里编在第...号
числиться в чёрном списке	列入黑名单
动词 + 前置词 + ~ (相应格) числиться в какой-л. ячейке	编入...支部
числиться директором постройки	被认为是工地主任
~ + каким числиться живыми	列为生存者
числиться жуликом	被看作是骗子
числиться командиром запаса	视为预备军官
числиться консультантом	算作顾问
числиться либералом	视作自由党人
числиться на первом месте	列入第一位
числиться на последнем месте	列入最后一名
~ + на чём числиться на хорошем 或 худом счету	算是不好的
числиться на таком-то штатном месте	备 (часто: не по достоинствам, унич. о себе)
числиться невестой	算是未婚妻
числиться номинально	在处挂名
числиться номинально	在…处挂名
числиться под чётным номером	编号是双号
числиться радостью	算是高兴的事
~ + кем-чем числиться руководителем	算是领导人
числиться сочувствующим большевизму	视为布尔什维克的同情者
числиться студентом	挂着大学生的名
числиться студентом факультета русского языка	属于俄语系的学生
числиться счастьем	算是幸福
числиться человеком не бедным	不算是穷人
эта книга числится за ним	这本书是登记在他名下的