 |
| Russian | English |
| Минимально необходимая численность персонала | lighthouse manning |
| общая численность персонала | total staff (Alexander Demidov) |
| оптимизация состава и численности персонала | rightsizing (The restructuring and rationalization of an organization to improve effectiveness and cut costs, without involving a full downsizing operation, which can often be overdone. Rightsizing could include increasing the size of an organization to meet increased demand, but it is more often used as a euphemism for moderate and controlled downsizing. OB&M Alexander Demidov) |
| оптимизация численности персонала | organisational rightsizing (LadaP) |
| оптимизация численности персонала | rightsizing (1. HUMAN RESOURCES when a company becomes a more suitable size, especially by employing fewer people: • Many aerospace workers lost their jobs as a result of rightsizing. 2. COMPUTING when an organization starts using smaller, more modern, and less expensive computers: • Rightsizing may be good news for users, but it is bad news for many big IT firms. LBED Alexander Demidov) |
| оптимизировать численность персонала | cut jobs (Ремедиос_П) |
| сокращение численности персонала | drawdown |
| фактическая среднесписочная численность персонала | actual average number of staff (ABelonogov) |
| численность персонала | personnel |
| численность персонала | staff number (Alexander Demidov) |
| численность персонала | staff strength (VLZ_58) |
| численность персонала | manpower (личного состава) |
| численность постоянного персонала | office footprint (особ. представительства иностранной организации; в контексте 4uzhoj) |
| штатная численность без персонала по охране и обслуживанию зданий | authorized uniformed strength (4uzhoj) |