| Russian | English |
| адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| без чёткого понимания | confused (Artjaazz) |
| быть не совсем чётким | be not abundantly clear (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| графически чёткий | graphically explicit (Alexander Demidov) |
| давать чёткое представление | give a clear picture (Alexander Demidov) |
| давать чёткое представление | put something into perspective (Let's put it into perspective: 100 years ago the frequency of skin cancer was way lower than what it is now. (to give a clear idea of what has happened) VLZ_58) |
| давать чёткое представление | allow a clear understanding of (capricolya) |
| давать чёткую и ясную оценку | make a clear statement (honselaar) |
| действовать без чёткого плана и цели | muddle along |
| добиться чёткого понимания | gain a clear understanding (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| "живопись чётких контуров" | hard-edge painting |
| занять чёткую позицию | take a stand (по какому-то вопросу; People need to take a stand on the issue of nuclear weapons Taras) |
| идти чётким шагом | march (Побеdа) |
| издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом | library edition |
| иметь своё чёткое мнение о | feel strongly about (Dude67) |
| иметь хороший чёткий почерк | write a good hand |
| иметь чёткий почерк | write a good hand |
| иметь чёткое представление | have a clear understanding (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| иметь чёткое представление | have a clear idea (Alex_Odeychuk) |
| иметь чёткое представление | keep a clear line of sight (bigmaxus) |
| иметь чёткое представление о | have a pretty clear sense of |
| иметь чёткое представление о | feel strongly about (Dude67) |
| иметь чёткую дикцию | enunciate correctly |
| иметь чёткую позицию по обсуждаемому вопросу | have a clear stance on the matter (Alex_Odeychuk) |
| искусство писать чётким и красивым почерком | art of handwriting |
| кампозит, фоторобот или композиционный портрет, составленный из чётких частей образа лица, снятого камерой, или просто коллаж из частей графического образа человеческого лица | camposite (уст.; The word "camposite" is simply a hybrid of "cam", as in web-cam, and "composite". The camposites I'm doing are single large images created from many, generally low-resolution, web-cam still images. The results are portraits that are often described as "freaky", "grotesque", "morbid" and "cubist".) |
| контуры матки чёткие ровные | uterine contours are sharp and smooth (по аналогии  gehealthcare.com Мария100) |
| крупный чёткий почерк | law hand |
| максимально чёткие формулировки | as explicit as possible (Williams (1988) has proposed that learners have two operating principles: a "hyper-clarity" principle ("be as explicit as possible") for minimal ambiguity, and an ... Alexander Demidov) |
| не иметь чёткого представления | have no clear idea (what is happening there – о том, что там происходит; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| не имеющий чёткого представления о целях и задачах | unmoored |
| не поддающийся чёткому определению или объяснению | indefinable |
| недостаточно чёткий | disorienting (vlad-and-slav) |
| нельзя провести чёткую границу между | there is no clear line to be drawn between (Stas-Soleil) |
| но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь | but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help |
| обретать чёткие очертания | take shape |
| он уклонился от чёткого ответа | he would not committed himself |
| они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| они составили чёткий план действий | they planned their actions thoroughly (Alex_Odeychuk) |
| основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| отпечатать чёткую копию | print off the copy clearly |
| отсутствие чётких требований | non-specificity (The non-specificity is unhelpful. Most interfaces will specifically highlight the problem area. ART Vancouver) |
| отсутствие чётких характеристик | non-specificity (The non-specificity is unhelpful. Most interfaces will specifically highlight the problem area. ART Vancouver) |
| очень чёткая фотография | pin-sharp picture (Supernova) |
| перебирать чётки | tell beads |
| перебирать чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| перебирать чётки | finger rosary (Wakeful dormouse) |
| перебирать чётки | tell one's beads |
| перебрать чётки | tell beads |
| пересчитывать свои чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| планы превращались в чёткую программу | plans were shaping themselves into a systematic programme |
| пожалуйста, говори же чётче! | please, speak up! |
| пока ещё не имеется четкого представления | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | future would tell (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | still unclear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | future will tell (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | future will show (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | still unknown (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | still have to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | wait and see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it is not known (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется чёткого представления | still do not have a clear idea (Ivan Pisarev) |
| получать чёткое представление | put something in perspective (VLZ_58) |
| получение чёткого изображения | sharp imaging |
| получить чёткое понимание | gain a clear understanding (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| получить чёткую картину происходящего | gain insight (stachel) |
| придавать чёткую форму | shape |
| приобретать чёткие очертания | come into focus |
| проводить чёткое различие | clearly differentiate (Customer service is also a mechanism through which businesses can clearly differentiate themselves from the competition and show their human face. capricolya) |
| проводить чёткое различие между своими и чужими | draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders |
| с чётким акцентом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| с чётким делением на хорошее и плохое | black and white (acrogamnon) |
| с чётким делением на хороших и плохих | black and white (acrogamnon) |
| с чётким фокусом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| с чёткими контурами | clearly outlined (напр., "лимфатический узел с чёткими контурами" – a clearly outlined lymph node ART Vancouver) |
| с чёткими грубыми чертами лица | strong featured (zutzut) |
| с этого негатива получится чёткий снимок | this negative will print clearly |
| сделать чёткую копию | print off the copy clearly |
| становиться более чётким на экране | fade up |
| становиться более чётким на экране | fade in |
| становиться менее чётким на экране | fade |
| становиться чётким | gel |
| старуха перебирала чётки | the old woman was telling her beads |
| то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| у него был чёткий, заострённый почерк | his handwriting was clear and angular |
| у него было исключительно острое и чёткое зрение | his sight was exquisitely keen and clear |
| у него чёткий режим | he keeps regular hours |
| уходить от чётких ответов | equivocate |
| хорошо чёткий процесс | streamlined process |
| читать молитвы, перебирая чётки | tell one's beads |
| читать молитвы, перебирая чётки | bid beads |
| членораздельность, чёткая формулировка | articulateness (Megari) |
| чёткая гарантия | clear guarantee (123:) |
| чёткая граница | a clear dividing line (Wif) |
| чёткая граница | a clear line (Wif) |
| чёткая граница | a clear boundary (Wif) |
| чёткая граница | clear boundary, clearly/well-defined boundary (Trident) |
| чёткая дикция | clear articulation (spanishru) |
| чёткая дикция | clear utterance |
| чёткая дикция | clear diction |
| чёткая и нестираемая | legible and indelible (требования к маркировке akira_tankado) |
| чёткая идеология | set ideology (Sergei Aprelikov) |
| чёткая картина | coherent picture (ssn) |
| чёткая разграничительная линия | bright line (skander) |
| чёткая локализация | distinct localization (Maria Klavdieva) |
| чёткая мысль | clear idea (Sergei Aprelikov) |
| чёткая программа | clear programme (Кунделев) |
| чёткая рекомендация | bright-line rule (As the article points out, the various state bars do not have any bright-line rules on the use of these tools. | ... the primary purposes of the drafters [of the Code] was flexibility," and therefore, "the Code does not have any bright line rules for disclosure. Alexander Demidov) |
| чёткая речь | trenchant speech |
| чёткая скоординированная работа | well-orchestrated concerted effort (Alexander Demidov) |
| чёткая согласованность действий | accurate coordination of actions (Soulbringer) |
| чёткая специализация | certain thing (suburbian) |
| чёткая тенденция | clear trend (typist) |
| чёткая установка | consistent message |
| чёткая формулировка | articulation (MichaelBurov) |
| чёткая формулировка | precise wording |
| чёткая фотография | good picture (Abysslooker) |
| чёткие границы | distinct limits (Soulbringer) |
| чёткие и понятные | clear-cut and easy-to-understand (Alexander Demidov) |
| чёткие инструкции | clear guidelines (Ремедиос_П) |
| чёткие инструкции | clear instructions (soa.iya) |
| чёткие инструкции | clear instruction (Sagoto) |
| чёткие контуры | crisp outlines |
| чёткие линии | clear-cut lines |
| чёткие меры | austerity measures |
| чёткие обязательства | explicit obligations (Никита Лисовский) |
| чёткие отношения | clear regulations |
| чёткие планы | neat plans |
| чёткие указания на необходимость | explicit requirement (It will have an explicit requirement for a national control system, with controls to apply to the broadest range of arms. | Petition to initiate legislation that will make HIA an explicit requirement for all proposals to augment UK roads infrastructure. Alexander Demidov) |
| чёткие черты лица | clean-cut features |
| чёткий военный шаг | precise military gait (Technical) |
| чёткий военный язык | concise military verbiage |
| чёткий вопрос | clear-cut issue |
| чёткий график | fixed schedule (triumfov) |
| чёткий и конкретный | self-explanatory |
| чёткий контур | sharp contour |
| чёткий набор корпоративных ценностей | strong set of corporate values (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| чёткий негатив | plucky negative |
| чёткий образ | a sharp picture |
| чёткий ориентир | clear direction (Manookian) |
| чёткий ответ | straight answer (Alex_Odeychuk) |
| чёткий ответ | clear-cut answer (Alex_Odeychuk) |
| чёткий план | clear plan (maystay) |
| чёткий поворот | sea change (olga garkovik) |
| чёткий почерк | chancellory handwriting |
| чёткий почерк | clear handwriting |
| чёткий почерк | chancellery handwriting |
| чёткий признак | tangible sign (that ... – того, что ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| чёткий признак | clear signal |
| чёткий пульс | strong pulse |
| чёткий сигнал | easily discernible signal (Ремедиос_П) |
| чёткий ум | uncluttered mind |
| чёткий чертеж | bold design |
| чётко выражать словами | articulate (articulate one's thoughts Stas-Soleil) |
| чётко выражающий свои мысли | articulate (манера общения Multitran1234567890) |
| чёткое доказательство | robust evidence (Uncrowned king) |
| чёткое заявление | clear statement (honselaar) |
| чёткое значение | well-defined meaning (Alex_Odeychuk) |
| чёткое изложение | punchy delivery |
| чёткое изложение проблемы | clear-cut statement of the problem |
| чёткое объяснение | clear explanation (a student who is looking for a clear explanation of a difficult point of grammar ART Vancouver) |
| чёткое описание | clear description |
| чёткое описание | a clear account |
| чёткое определение | robust definition (tania_mouse) |
| чёткое понимание | unambiguous understanding |
| чёткое понимание | firm understanding (Ремедиос_П) |
| чёткое понимание | clear-eyed understanding (Alex_Odeychuk) |
| чёткое понимание | sound understanding (
Assemgaliyev) |
| чёткое понимание | precise understanding (Alexander Demidov) |
| чёткое понимание | good understanding (of ... – чего-либо: The application was built without a good understanding of how the framework actually makes it work. Alex_Odeychuk) |
| чёткое понимание | clear insight (into maystay) |
| чёткое понимание | a clear understanding |
| чёткое правило | fixed rule (freedomanna) |
| чёткое правило | clear-cut rule (Sergei Aprelikov) |
| чёткое представление | clear insight (reverso.net Aslandado) |
| чёткое представление | clear picture (a clear picture of ... – чёткое представление о ... Alex_Odeychuk) |
| чёткое произношение | intelligible pronunciation |
| чёткое разграничение | clear delineation (…the UK Border Agency's operational autonomy from the Home Office needs to be explicit, with a clear delineation of roles and responsibilities. capricolya) |
| чёткое разграничение | clear division (ssn) |
| чёткое разграничение сфер ответственности | clear division of responsibilities (ssn) |
| чёткое разделение | clear delineation (The clear delineation between news and advertising is becoming more and more blurred. capricolya) |
| чёткое разделение | close-cut separation (фракций) |
| чёткое различие | distinguish clearly (triumfov) |
| чёткое различие | stark difference (trtrtr) |
| чёткое различие | a sharp distinction |
| чёткое решение | clear-cut decision |
| чёткое решение | clear-cut solution (Alex_Odeychuk) |
| чёткое следование плану | close adherence to a plan |
| чёткое указание | clear mention of (sth., чего-л.) |
| чёткое ясное представление | sound understanding (Assemgaliyev) |
| шагать чётким военным шагом | march smartly (Technical) |
| ясно чёткий довод | articulate argument |
