| Russian | English |
| быть пленником на честное слово | be a prisoner upon parole |
| быть пленником на честное слово | be a prisoner upon parol |
| дать честное слово | be on honour |
| дать честное слово | pledge honour |
| дать честное слово | be upon honour |
| дать честное слово | pledge one's word |
| дать честное слово | pawn one's word |
| дать честное слово | give one's word |
| дать честное слово | give one's word of honor (He gave me his word of honor that he would bring the car back by noon today. VLZ_58) |
| даю вам честное слово, что | you may have my word that |
| заставить кого-либо дать честное слово | put on his honor |
| заставить кого-либо дать честное слово | put on his honour |
| мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honor not to cheat at the exam |
| мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honour not to cheat at the exam |
| на честном слове | on a wing and a prayer (bubuka) |
| он всегда делал это сам, честное слово | he has no he would always do it himself, that's a fact |
| он всегда делал это сам, честное слово | he would always do it himself, that's a fact |
| он дал честное слово | he passed his word of honour |
| он не просто обещал, а дал честное слово | he reinforced his promise by his word of honour |
| освободить под честное слово | parole |
| освобождать пленного под честное слово | parole |
| освобождать под честное слово | parole |
| освобождённый под честное слово | on parole |
| освобождённый под честное слово | parolee |
| под честное слово | on parole |
| под честное слово | be on the honor system (You're on the honor system Taras) |
| под честное слово | honor system (Nika Franchi) |
| условно - досрочно освобождать под честное слово | parole |
| условнодосрочное освобождение под честное слово | parole |
| честное слово | solemn word (Interex) |
| честное слово | on my honour |
| честное слово | take it from me (DC) |
| честное слово! | on my word of honour! |
| честное слово | you have my handshake on it (4uzhoj) |
| честное слово! | so help me God! (в уверениях, клятвах) |
| честное слово! | bless my heart! |
| честное слово | scout's honor (Taras) |
| честное слово | upon my word of honour (даю) |
| честное слово | in faith |
| честное слово | in troth |
| честное слово! | honest to goodness! |
| честное слово! | dog it |
| честное слово | I bet |
| честное слово | I will eat my hat |
| честное слово | I'll eat my boots |
| честное слово | I'll eat my head |
| честное слово | my word upon it! |
| честное слово! | my word upon it! |
| честное слово | my hat to a halfpenny! |
| честное слово | I'll eat my hat |
| честное слово | I will eat my head |
| честное слово | I will eat my boots |
| честное слово! | dog my cats! |
| честное слово | by this hat! |
| честное слово! | word of honor! |
| честное слово | upon my troth |
| честное слово | i'faith |
| честное слово | upon my word of honor (даю) |
| честное слово | word |
| честное слово! | bless me! |
| честное слово | on the level |
| честное слово | take my word (ssn) |
| честное слово! | on my word of honor! |
| честное слово | upon my say-so |
| честное слово | my word! (linton) |
| честное слово! | bless my heart and soul! |
| честное слово | on my oath |
| честное слово | upon my honor |
| честное слово | upon my soul |
| честное слово | word of honour |
| честное слово! | I'll take my Sam upon it! |
| честное слово | on my honour, word of honour |
| честное слово! | on my soul! |
| честное слово | upon my honour |
| честное слово! | upon my life! |
| даю честное слово | on my word |
| даю честное слово | upon my word |
| под честное слово | on my word of honour |
| честное слово! | upon my Sam! |
| честное слово | as I live by bread |
| честное слово | parole of honour |
| честное слово | by George |
| честное слово | by my fay |
| честное слово | by my troth |
| честное слово | honest Injun |
| честное слово | as I live and breathe |
| честное слово | parole |
| я никогда не видел его, честное слово! | I have never seen him, so help me God! |
