Terms for subject General containing честно

Russian	German
быть честным	saubere Hände haben
быть честным	reine Hände haben
восхищаться кем-либо честно	jemanden ehrlich bewundern
дать честное слово	sein Wort verpfänden
дать честное слово	sein Ehrenwort geben
действовать честно	sich ehrlich verhalten (Andrey Truhachev)
делить что-либо честно	etwas redlich teilen
если честно	ehrlich gesagt (Лорина)
если честно	wenn ich ehrlich sein soll (Vas Kusiv)
жить честно	solide leben
жить честно	solid leben
иметь честные намерения	ehrliche Absichten haben
иметь честные намерения в отношении	es ehrlich mit jemandem meinen (кого-либо)
иметь честные намерения в отношении	es redlich mit jemandem meinen (кого-либо)
иметь честные намерения в отношении	es ehrlich mit jemandem meinen (кого-либо)
иметь честные намерения по отношению	es redlich mit jemandem meinen (к кому-либо)
иметь честные намерения по отношению	es ehrlich mit jemandem meinen (к кому-либо)
иметь честные намерения по отношению	es ehrlich mit jemandem meinen (к кому-либо)
исключительно честный	kernbrav
кристально честный	grundehrlich
лицо честного человека	Biedermannsgesicht
Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть	Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden
Мать честная!	Grundgütiger! (возглас изумления или ужаса Abete)
моё честное имя	mein ehrlicher Name
мы всё честно разделили	wir haben alles ehrlich geteilt
на честное слово	auf Ehrenwort
на честное слово	aufs Wort
он был честный и почтенный человек	er war ein biederer und honetter Mann
он дал мне сто марок под честное слово	er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben
он жил всегда честным трудом	er hat sich immer ehrlich durchgebracht
он любил поговорить о наших честных предках	er sprach gern von unseren biederen Vorvätern
он поступает честно	er zeigt ein faires Benehmen
он поступил как честный человек	er hat als Ehrenmann gehandelt
он потряс честную руку своего сотрапезника	er schüttelte dem Tischgenossen seine biedere Hand
он пришёл с честными намерениями	er kam in ehrlicher Absicht
он честно зарабатывал свой хлеб	er verdiente redlich sein Brot
он честно заработал эти деньги	er hat das Geld ehrlich verdient
он честно заслужил свою пенсию по старости	er hat sein Ruhegeld redlich verdient
он честный по характеру	er hat einen sauberen Charakter
он честный противник	er ist ein fairer Gegner
отпустить кого-либо на честное слово	jemanden auf Ehrenwort entlassen
по-честному	ehrlicherweise
поступать честно	wie ein Ehrenmann handeln
потребовать от кого-либо честного слова	jemandem das Ehrenwort abverlangen
приобрести что-либо не совсем честным путём	etwas hald mit Unrecht erwerben
пылко уверять кого-либо в своих честных намерениях	jemandem seine redlichen Absichten beteuern
с честными намерениями	in guter Absicht
с честными намерениями	guten Glaubens
с честными намерениями	in gutem Glauben
сдержать честное слово	sein Ehrenwort halten
скажем честно	es ist nicht zu übersehen (Ремедиос_П)
скажем честно	das lässt sich nicht übersehen (Ремедиос_П)
скажите мне честно	sagen Sie mir ehrlich
справедливая, честная игра	fair game (Ksuchen88)
у него честный характер	er hat einen sauberen Charakter
честная глава святого Иоанна Предтечи	das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer (AlexandraM)
честная девушка	ein tapferes Mädchen
честная профессия	ein ehrliches Gewerbe
честно говоря	offen gestanden (Анастасия Фоммм)
честно говоря	um die Wahrheit zu sagen (Vas Kusiv)
честно говоря	zugegeben (Андрей Уманец)
честно говоря	ehrlich gesagt (Александр Рыжов)
честно говоря	aufrichtig gesagt
честно говоря	ehrlich gestanden
честно говоря	ehrlicherweise
честно заработанный	wohlverdient (Andrey Truhachev)
честно и по совести	nach bestem Wissen und Gewissen (Tiraspol)
честно и хорошо делать	gutes Garn spinnen (что-либо)
честно относиться к делу	ehrlich zu Werke gehen
честное дело	eine ehrliche Sache
даю вам честное слово!	mein Ehrenwort
честное слово!	auf Ehre und Gewissen!
честное слово!	auf Ehre und Gewissen!
честное слово!	bei Gott!
честное слово!	gewiss und wahrhaftig!
честное слово	Ehrenwort
честные намерения	lautere Absichten
честные намерения	ehrliche Absichten
честные намерения	ernstgemeinte Absichten
честный малый	ein ehrlicher Kauz
честный малый	eine ehrliche Haut
честный малый	ein ehrlicher Kerl
честный малый	ein ganzer Kerl
честный мужик	ein ehrlicher Kerl
честный образ мыслей	eine faire Gesinnung
честный парень	ein ehrlicher Kerl
честный путь	ein ehrlicher Weg
честный человек	ein ehrlicher Mensch
честный человек	Ehrenmann
честный человек	ein rechtlicher Mensch
честный человек	ein rechtschaffener Mensch
честный человек	ein aufrechter Mann
я хочу вам честно сказать своё мнение	ich will Ihnen ehrlich meine Meinung sagen