Terms for subject General containing чертить

Russian	English
в тихом омуте черти бродят	still waters run deep (Tanya Gesse)
в тихом омуте черти водятся	one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
в тихом омуте черти водятся	one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
в тихом омуте черти водятся	one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
в тихом омуте черти водятся	one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
в тихом омуте черти водятся	you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog
в тихом омуте черти водятся	you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog
в тихом омуте черти водятся	you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog
в тихом омуте черти водятся	you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog
в тихом омуте черти водятся	beware of a quite dog and still water
где тебя черти носили?	where on God's green earth have you been keeping yourself? (Anglophile)
делать черти что	do whatever (goofing off – goo.gl Artjaazz)
как будто за ним черти гонятся	as if a demon is after him (kopeika)
машинально чертить	doodle
машинально чертить или рисовать	doodle
нестись, как будто за тобой черти гонятся	go like a bat out of hell
они работали как черти	they worked like fury
рисовать или чертить в перспективе	foreshorten
снова чертить	retrace
составлять или чертить карту	map
тот, кто чертит	delineator
хорошо и т.д. чертить	draw badly (quickly, cleverly, etc.)
черти в глазах	eyes sparkling with mischief (promise, etc; e.g., "her eyes sparkled with promise" Рина Грант)
чертить в перспективе или в ракурсе	forshorten
чертить в перспективе или в ракурсе	foreshorten
чертить в ракурсе	foreshorten
чертить географическую карту	map
чертить график	plot
чертить график	graph
чертить графики	graph
чертить диаграмму	plot
чертить карту	chart
чертить карту	map
чертить кривую	plot
чертить круг циркулем	circinate
чертить линии	bestreak
чертить мелом	chalking
чертить мелом	chalk
чертить на песке	write in the sand
чертить на поверхности	run (о линии и т.п.)
чертить начерно	rough out
чертить геометрическую фигуру, не отрывая карандаша от бумаги	traverse
чертить геометрическую фигуру, не отрывая пера от бумаги	traverse
чертить план фабрики	make a blueprint for a factory
чертить планы	plan (и т.п.)
чертить полосы	streak
чертить полосы	strake
чертить спиральную линию	spire
чертить углём	coal out
чертить эскизы	plan (и т.п.)