| Russian | German |
| аккуратная черта | ein sauberer Strich |
| в главных чертах | in den Hauptzügen |
| в городской черте | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| в грубых чертах | in groben Zügen (massana) |
| в кратких чертах | in knappen Zügen |
| в общий чертах | in Grundzügen (inmis) |
| в общих и грубых чертах | in großen und groben Zügen (massana) |
| в общих чертах | ganz allgemein |
| в общих чертах | im Allgemeinen |
| в общих чертах | grober Überblick (4uzhoj) |
| в общих чертах | in genereller Hinsicht |
| в общих чертах | tendenziell (SBSun) |
| в общих чертах | in groben Zügen (NatalliaD) |
| в общих чертах | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| в общих чертах | in großen Zügen |
| в общих чертах | in den Hauptumrissen |
| в общих чертах | im Abriss |
| в общих чертах | in groben Umrissen |
| в общих чертах | umrisshaft |
| в основных чертах | in den Hauptzügen |
| в пределах городской черты | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| в черте города | innerstädtisch (эксплуатация в черте города: innerstädtischer Einsatz Queerguy) |
| в черте города | im Beringe der Stadt |
| в черте города | innerhalb der Stadt |
| в черте города | im innerstädtischen Bereich (Queerguy) |
| в черте города | im Weichbild der Stadt |
| возрождать черты "нордической" расы | aufnorden (в расистской терминологии) |
| всё идёт к чёрту | es ist zum Teufel |
| всё идёт к чёрту | alles geht zum Kuckuck |
| выражаясь в общих чертах | allgemein formuliert (Andrey Truhachev) |
| выше официальной черты бедности | oberhalb der offiziellen Armutsgrenze |
| главная черта | Hauptzug |
| главная черта | Grundzug |
| городская черта | Stadtgrenze (Andrey Truhachev) |
| городская черта | Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| городская черта | Bannmeile |
| его пение сегодня было ни к чёрту | sein Gesang war heute unter aller Sau |
| жить в черте города | im Weichbild der Stadt wohnen |
| жить за чертой бедности | unter der Armutsgrenze leben |
| жить у чёрта на куличках | wohnen, wo der Pfeffer wächst |
| жить у чёрта на куличках | beim Teufel auf der Rinne wohnen |
| жить у чёрта на куличках | bei Teufels Großmutter wohnen |
| жить у чёрта на рогах | wohnen, wo der Pfeffer wächst |
| жить у чёрта на рогах | beim Teufel auf der Rinne wohnen |
| жить у чёрта на рогах | beim Teufel seiner Großmutter wohnen |
| жить у чёрта на рогах | bei Teufels Großmutter wohnen |
| За каким чёртом его понесло на эту галеру? | was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen? |
| За каким чёртом меня понесло на эту галеру? | was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen? |
| за чертой бедности | unter der Armutsgrenze |
| за чертой города | vor den Toren der Stadt |
| за чертой города | außerhalb der Stadt |
| запоминающиеся черты | ausgeprägte Züge (лица) |
| злой как чёрт | teufelswild |
| злой как чёрт | erzböse |
| иди к чёрту | verpiss dich |
| изящная черта | ein feiner Strich |
| итоговая черта | Folgerungsstrich |
| к чёрту | zum Teufel |
| к чёрту! | zum Teufel auch! |
| карандаш для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| касающийся отличительных черт/признаков | Merkmalsbezogen (Tesoro23) |
| кисточка для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| косая черта | Schrägstrich (bert85) |
| лицо с правильными чертами | ein regelmäßiges Gesicht |
| лишь теперь обнаружились некрасивые черты его характера | erst jetzt enthüllten sich die unschönen Züge seines Charakters |
| морской черт | Angler (рыба) |
| мотай отсюда ко всем чертям! | pack dich zum Teufel! |
| наследственная черта | das liegt in der Familie (Natalie1103) |
| находиться в черте города | im Bereich der Stadt liegen |
| Ни дня без черты | Kein Tag ohne einen Strich! |
| ни к чёрту | unter aller Kritik |
| ни черта | einen Schmarren |
| ни черта не знать | einen Dreck wissen |
| ниже официальной черты бедности | unterhalb der offiziellen Armutsgrenze |
| нога черта | Bocksfuß |
| обрисовать что-либо в главных чертах | etwas in den Hauptlinien nachzeichnen (напр., чью-либо биографию) |
| обрисовать в общих чертах | einen Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| объяснить что-либо в кратких чертах | etwas in kurzen Zügen erklären |
| объяснить что-либо в общих чертах | etwas in großen Zügen erklären |
| объяснить что-либо в сжатых чертах | etwas in knappen Zügen erklären |
| огрубелые черты лица | ausgearbeitete Gesichtszüge |
| он мысленно посылал этого человека ко всем чертям | er wünschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wächst |
| он обрисовал в общих чертах экономическое положение | er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen |
| он смотрит чёртом | er sieht aus wie ein Topf voll Mäuse |
| он сущий черт | er ist der leibhaftige Teufel |
| он сущий черт | er ist der leibhafte Teufel |
| он чёрт в человеческом образе | er ist ein Teufel in Menschengestalt |
| описывать что-либо в общих чертах | etwas in allgemeinen Zügen schildern |
| основная черта | Wesenszug |
| основная черта | Grundzug |
| основная черта | Hauptzug |
| основная черта | Grundlinie |
| основные черты | Grundzüge |
| основные черты немецкой нации | Deutschtum |
| отличительная черта кого-либо или чего-либо | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| отличительная черта | ein charakteristisches Merkmal |
| отличительная черта | Identität (Andrey Truhachev) |
| отличительная черта | Alleinstellungsmerkmal (Queerguy) |
| отличительная черта | Erkennungszeichen (SKY) |
| отличительная черта | Merkmal |
| отличительные черты | besondere Eigenschaften (Andrey Truhachev) |
| отметить чертой | anstreichen (часто на полях) |
| очень приятная черта его характера! | ein hübscher Zug an ihm! |
| переступить черту | hinüberschreiten (AlexandraM) |
| по сравнению с ней он ни черта не стоит | er ist ein Dreck gegen sie |
| погода была ни к чёрту | das Wetter war saumäßig |
| погода в воскресенье была черт-те что | das Wetter war am Sonntag unter aller Sau |
| подведя черту | unterm Strich (в конечном счёте/в итоге/ после подведения баланса marinik) |
| подвести окончательную черту | einen endgültigen Schlussstrich ziehen (Гевар) |
| подвести черту | einen Strich drunter machen |
| подвести черту под каким-либо счётом | den Schlussstrich unter eine Rechnung ziehen |
| подчеркнуть толстой чертой | dick anstreichen |
| подчёркивает постоянство данного свойства как черты характера | erpicht sein (auf etwas) |
| попасть чёрту в зубы | dem Teufel in den Rachen laufen |
| попасть чёрту в когти | in Teufelsklauen geraten |
| попасть чёрту в лапы | in Teufelsklauen geraten |
| поперечная черта | Querstrich |
| послать к чёрту | zum Teufel schicken |
| послать к чёрту | zum Teufel jagen |
| посылать кого-либо к чёрту | jemanden auf den Blocksberg wünschen |
| Появился черт Мефистофель ... и Фауст подписал собственной кровью дьявольский договор ... | der teuflische Mephistopheles erschien ... und Faust unterzeichnete mit seinem Blute de höllischen Vertrag (Storni, "Pole Pop penspäler") |
| правильные черты | regelmäßige Züge (лица) |
| правильные черты лица | ebenmäßige Gesichtszüge |
| придавать английские черты | verenglischen (Andrey Truhachev) |
| придавать английские черты | anglisieren (Andrey Truhachev) |
| приобретать индивидуальные черты | Profil gewinnen |
| приобретать характерные черты | Profil gewinnen |
| приятные черты | sympathische Züge |
| проваливай к чёрту! | scher dich zum Teufel! |
| провести черту | einen Strich ziehen |
| продать свою душу чёрту | sich dem Teufel verschreiben (в сказках) |
| профессиональная черта | Berufseigenschaft (Spinelli) |
| проявлять человеческие черты | menscheln (Ремедиос_П) |
| пугать чёрта дьяволом | den Teufel mit Beelzebub austreiben |
| пугать чёрта дьяволом | den Teufel durch Beelzebub austreiben |
| пусть он убирается к чёрту! | den soll der Teufel holen |
| расскажи мне об этом в основных чертах | gib mir einen Begriff davon! |
| самобытные черты немецкой нации | Deutschtum |
| симпатичные черты | sympathische Züge |
| сообщить что-либо в кратких чертах | etwas in kurzen Zügen schildern |
| сообщить что-либо в общих чертах | etwas in großen Zügen schildern |
| сообщить что-либо в сжатых чертах | etwas in knappen Zügen schildern |
| Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен | und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen! |
| толстая черта | ein dicker Strich |
| тонкая черта | ein dünner Strich |
| тонкая черта | Haarstricht |
| тонкая черта | Haarstrich |
| тонкие черты лица | feine Gesichtszüge (ichplatzgleich) |
| ты где, черт возьми, был? | wo zur Hölle warst du? (TaylorZodi) |
| тысяча чертей! | tausendsapperlot |
| тысяча чертей! | tausendsapperment |
| тысяча чертей! | sackerment |
| тысяча чертей! | tausend Teufel! |
| тысяча чертей! | tausendsackerment |
| тысяча чертей! | Kreuzdonnerwetter |
| тысяча чертей! | sapperment |
| у него нет ни одной хорошей черты | an ihm ist keine gute Ader |
| у него очень запоминающиеся черты лица | er hat markante Gesichtszüge |
| унаследовать чьи-либо черты | arten |
| урегулирование чего-либо в общих чертах | Mantelregelung (без уточнения отдельных пунктов) |
| фамильная черта | Familienzug |
| фу-ты, черт! | pfui Teufel! |
| характерная черта | Wesenszug |
| характерная черта | Eigenheit |
| характерная черта | Clou (Ewgescha) |
| характерная черта | Charakteristische |
| характерная черта чего-либо | das Charakteristische an D. (massana) |
| характерная черта | Charakleristische |
| характерная черта | Charakteristikum |
| характерная черта | Charakterzug |
| характерная черта | Charaktereigenschaft |
| характерной чертой является | charakteristisch ist |
| характерные черты лица | markante Züge |
| характерные черты немецкой нации | Deutschtum |
| характерные основные черты русcкого народа | Russentum (Andrey Truhachev) |
| "Черт побери!" – выругался он | Donnerwetter! schimpfte er |
| черта бедности | Armutsschwelle (Ин.яз) |
| черта бедности | Armutgrenze |
| черта бедности | Armutsgrenze |
| черта в конце документа | Schlussstrich |
| черта в конце рукописи | Schlussstrich |
| черта города | Bannmeile |
| черта лица | Gesichtszug (ihre Gesichtszüge waren streng und edel Romantomsk) |
| черта лица | Gesichtszug (Romantomsk) |
| черта неровная | der Strich ist nicht gerade |
| черта, проведённая пером | Federstrich |
| черта с два! | das fehlte gerade noch. Denkste! Nichts dergleichen (Vas Kusiv) |
| белая черта "стоп" | Stoppstrich (на улице) |
| черта характера | Charakterzug |
| черты лица | der Schnitt des Gesichts |
| черты лица | die Bildung des Gesichts |
| черты лица | der Schnitt des Gesichtes |
| черты лица | das Lineament des Gesichts |
| черты лица | Gesichtszüge |
| чтоб тебя чёрт побрал! | der Henker soll dich holen! |
| чёрт возьми! | Dünnerlittchen |
| чёрт возьми! | gottverdammich |
| чёрт возьми! | Kruzifix (богохульство AlexandraM; Поскольку зелёным обычно выделяются ошибки, а не комментарии, уточню: комментарий верен, но в значении слова ошибки нет. ivvi) |
| чёрт возьми | das gibts doch nicht! (Vas Kusiv) |
| от собств. чёрт возьми! | Himmellaudon |
| чёрт возьми! | alter Schwede (выражение удивления Юбэргезэтцэр) |
| чёрт возьми! | Kreuzsapperlot |
| чёрт возьми! | sapperlot |
| чёрт возьми! | Donnerlittchen |
| чёрт его знает | das weiß der Teufel |
| чёрт побери! | Himmeldonnerwetter! (makhno) |
| чёрт побери! | Mord! |
| чёрт побери! | potz Blitz! |
| чёрт побери! | das gibts doch nicht! (Vas Kusiv) |
| чёрт побери! | verflucht noch mal! |
| чёрт подери | das gibts doch nicht! (Vas Kusiv) |
| чёрт подери! | Himmel, Arsch und Wolkenbruch! (Andrey Truhachev) |
| эта работа ни к чёрту не годится | das ist eine saumäßige Arbeit |
| это наследственная черта | das liegt in der Familie |
| это не лучшая его черта | das ist kein schöner Zug von ihm |
| это ни богу свечка ни чёрту кочерга | das ist nicht gehauen und nicht gestochen |
| это родовая черта | das liegt in der Familie |
| это фамильная черта | das liegt in der Familie |
| это хорошая черта в его характере | das ist ein guter Zug in seinem Charakter |
| я рассмотрел картину в общих чертах | ich habe das Bild oberflächlich betrachtet |
