 |
| Russian | English |
| выполнять всю черновую работу | do all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| выполнять черновую работу | do the heavy work (of + gerund ... – ..., связанную с ... Alex_Odeychuk) |
| делать черновую работу | do the grunt work (Alex_Odeychuk) |
| исполнять черновую работу | jackal |
| исполнять черновую работу | devil (для кого-либо) |
| исполнять черновую работу для литератора | devil |
| он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон | he devils for the counsel on both sides |
| Те, кто делают всю черновую работу | foot soldiers (Дословно – пехота. В литературном языке сюда относят, образно, "муравьев", кто готовы растащить кучу всего за секунды. mazurov) |
| человек, выполняющий для другого черновую работу | jackal |
| черновая работа | rough work |
| черновая работа | chores (sever_korrespondent) |
| черновая работа | groundwork (tania_mouse) |
| черновая работа | donkey work (наиболее трудоемкая часть работы Andrey Truhachev) |
| черновая работа | rough shaping |