| Russian | English |
| быть тем, в чём дело | come into it (то есть быть важным в конкретной ситуации; We've been slaving away at our training sessions during the whole season, so we won the game deservedly and no luck came into it. – Мы работаем на износ на тренировках на протяжении всего сезона, поэтому мы выиграли эту игру заслуженно и дело было не в удаче. TarasZ) |
| другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться | in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stay (bigmaxus) |
| заниматься не тем, чем нужно | one's priorities are screwed up (Their priorities are totally screwed up. – Они занимаются совсем не тем, чем нужно. ART Vancouver) |
| иные правила, чем те, которые | rules which differ from those which are (ABelonogov) |
| лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| с чем пришёл, с тем и ухожу | I'm leaving the same way I came |
| следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| ссоры, как маленькие дети: чем больше с ними нянчатся-тем хуже | quarrels are like babies: they grow bigger with nursing |
| тем больше, чем ближе | greater the nearer (therefore the effect of secondary substitutients will be greater the nearer they are to the point of attachment of the primary substitutient to the rest of the molecule – поэтому влияние вторичных заместителей будет тем больше, чем ближе они находятся к месту присоединения первичного заместителя к остатку молекулы) |
| учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам | the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits |
| чем ближе его узнаёшь, тем он более нравится | he improves on acquaintance |
| чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь | familiarity breeds contempt |
| чем богаты, тем и рады | you are welcome to what we have |
| чем богаты, тем и рады | come and take potluck with us |
| чем богаты, тем и рады | you are welcome to all we have |
| чем богаты, тем и рады | come and have take potluck with us |
| чем богаты, тем и рады | come and take pot luck with us |
| чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами | come and take pot luck with us |
| чем богаче человек, тем он алчнее | the richer a man is, the more covetous he is |
| чем более..., тем хуже | the more... the worse |
| чем более я на неё смотрю, тем более восхищаюсь ею | the more I see her, the better I admire her |
| чем больше аудитория, тем строже проверка | the larger the audience, the tighter the controls |
| чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были | the more things change, the more they stay the same |
| чем больше добродетелей, тем больше совершенства | new graces, new perfections |
| чем больше знаешь, тем меньше ценишь | Familiarity breeds contempt (Shakermaker) |
| чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим | the better the service given to customers, the less it costs to serve them |
| чем больше он ест, тем толще становится | the more he eats, the fatter he gets |
| чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось | the farther he got along in his studies, the more difficult the work became |
| чем больше он имеет, тем больше ему нужно | the more he gets, the more he wants |
| чем больше он имеет, тем большего он хочет | the more he has the more he wants |
| чем больше ... тем больше | the more... the more |
| чем больше, тем больше | the more the more (the more he has the more he wants – чем больше он имеет, тем большего он хочет) |
| чем больше, тем лучше | more |
| чем больше, тем лучше | more is more (противоположность фразы "less is more" YuliaG) |
| чем больше, тем лучше | More is better |
| чем больше, тем лучше | the more the better |
| чем больше у него есть, тем больше он хочет | the more he has the more he wants |
| чем больше у человека есть, тем больше ему хочется | the more a man gets the more he wants |
| чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know pleople the more you love horses (anyalov) |
| чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know people the more you love horses (anyalov) |
| чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится | the more I see him, the less I like him |
| чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю | the more I practise the worse I play |
| чем выше шкаф, тем громче падает | Barking dogs seldom bite (Cherlik) |
| чем глубже скорбь, тем ближе Бог | extremity is God's opportunity (Maeva) |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the deeper you go into something, the bigger the problem get |
| чем дальше, тем хуже | slippery slope (Tanya Gesse) |
| чем дальше, тем хуже | time is not on your side (Tanya Gesse) |
| чем дальше, тем хуже | it keeps getting worse (Tanya Gesse) |
| чем дальше читаешь, тем книга становится интереснее | the book improves on reading |
| чем короче его узнаёшь, тем более его уважаешь | he gains a good deal by being known |
| чем менее он работает, тем менее получает | the less he labours, the less he gains |
| чем меньше говорить об этом, тем лучше | the less said about it the better |
| чем меньше разговоров, тем лучше для дела | least said soonest mended |
| чем меньше ртов, тем больше еды | the fewer the better cheer |
| чем меньше сказано, тем лучше | the least said the better |
| чем меньше слов, тем лучше | the less said the better |
| чем меньше, тем лучше | less is more (YuliaG) |
| чем меньше, тем лучше | Less is better |
| чем проще, тем лучше | keep it simple (Nika Franchi) |
| чем раньше вы придёте, тем лучше | the earlier you come the better |
| чем раньше, тем лучше | sooner rather than later (preferred to happen without too much delay,: "When should we start?" "Sooner rather than later." / The Guardian has always argued against such a referendum, but now that it is coming, it should come sooner rather than later, not least because ... the uncertainty risks damaging the recovery. • People retiring this year should consider buying annuities sooner rather than later to avoid further cuts in their retirement income. hora) |
| чем раньше тем лучше | the sooner the better |
| чем скорее, тем лучше | the sooner, the better |
| чем скорее, тем лучше | the sooner the better |
| чем скорей, тем лучше | the sooner, the better |
| чем стена толще, тем лучше | you can't make the wall too thick |
| чем ... тем ... | the... the |
| чем ... тем ... | with compar the |
| чем ... тем | the the |
| чем ушибся, тем и лечись | take a hair of the same dog |
| чем ушибся, тем и лечись | like cures like |
| чем ушибся, тем и лечись | Achilles' spear |
| чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс? | how can I atone for hurting your feelings? |
| что вызвано тем, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем | I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it |
