| Russian | Turkish |
| авторитетный человек | sözü geçer |
| активный человек | eylemci |
| бедный человек | yarım pabuçlu |
| безобразный и наглый человек | şebek |
| безобразный человек | ucube |
| безродный человек | garip |
| бестактный человек | sözünü bilmez (который может ляпнуть что-л. некстати) |
| бесхарактерный человек | gevşek adam |
| благовоспитанный человек | adam evlâdı |
| благороднейший человек | evliya gibi |
| благородный человек | İstanbul efendisi |
| богатый человек | bay |
| богатый человек | servet sahibi (Natalya Rovina) |
| более 30 тысяч человек | 30 bin kişiden fazla (Ремедиос_П) |
| более 30 тысяч человек | 30 binden fazla kişi (Ремедиос_П) |
| большие деньги развратили молодого человека | bol para delikanlıyı azdırdı |
| бракосочетаться с недостойным человеком | ayakinin pabucunu başına giymek |
| бригада из десяти человек | on kişilik bir ekip |
| быстрый человек | hızır |
| быть настоящим человеком | adam olmak |
| быть человеком | adam olmak |
| в зависимости от человека | adamına göre |
| важный человек | büyük adam |
| вас спрашивал какой-то человек | sizi bir adam aradı |
| вас спрашивали два человека | sizi iki kişi aradı |
| вероломный человек | domuz |
| вести дела с неуживчивым человеком | kedi ile harara girmek |
| весёлый человек | ömür adam |
| видеть смерть близкого человека | acısini görmek |
| влиятельный человек | sözü geçer |
| влиятельный человек | itibar sahibi |
| вместе с тем вслед за ним надо срочно послать человека | bununla beraber peşine adam salmak gerekir |
| внушающий страх человек | ucube |
| военный человек | asker adam |
| воспитанный человек | adam |
| вот человек, о котором я вам рассказывал | işte, size anlattığım adam |
| все взоры обращены на того человека | bütün gözler o adama çevrilmiş bulunuyor |
| вы знаете того человека? | o adamı tanır mısınız? |
| выдавая себя за порядочного человека | kendine namuslu bir adam süsü vererek |
| высказать человеку в лицо все его недостатки | künyesini okumak |
| высоконравственный человек | ahlâk sahibi (Natalya Rovina) |
| выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека обстоятельства | almak (и т.п.) |
| выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния | almak (и т.п.) |
| где твои мозги были, чудак-человек! | aklın nerede idi mübarek! |
| говорится о красивом человеке | artist gibi |
| горбатый человек | kambur adam |
| господство человека над природой | insanın doğa üzerindeki hakimiyeti (Natalya Rovina) |
| гостеприимный человек | misafirperver (Natalya Rovina) |
| гостеприимный человек | konuksever (Natalya Rovina) |
| грубый некультурный человек | yoz |
| грубый человек | kaba adam |
| грубый человек | dağ adamı |
| грузный и неуклюжий человек | tumbadız |
| группа в сто человек | yüz kişilik bir kafile |
| гуманный человек | insan bir adam |
| да что он, не человек что ли? | canı yok mu? |
| дать плохому человеку возможность совершать дурные поступки | yılannın kuyruğuna basmak |
| два человека с совершенно различными взглядами | dünyalan apayrı iki insan |
| девять человек из нас | dokuzumuz |
| деловой человек | işadamı (LiutovaM) |
| деятельный человек | eylemci |
| добродушный человек | gönül eri |
| добропорядочный человек | melek gibi |
| добросердечный человек | iyi kalpli bir adam |
| достойный человек | er oğlu er |
| достойный человека | kişilik |
| дьявол, а не человек | hin |
| если не обращать внимания на эти мелкие недостатки, то он неплохой человек | bu ufak tefek kusurlardan sarfınazar edilirse, fena adam değil |
| естественные потребности человека | nefis (принимать пищу, пить и т.п.) |
| жестокий человек | tiran |
| жестокий человек | canavar bir adam |
| жизнерадостный человек | ömür adam |
| задержанный человек | hapis adam |
| заменить уставшего на работе человека | el tazelemek |
| занятый человек | iş güç sahibi (Natalya Rovina) |
| заслуживающий доверия человек | inal |
| здесь находится пять человек | burada beş nüfus var |
| здоровый молодой человек | toraman |
| злобный человек | kötü kalbi |
| зловредный человек | nispetçi |
| зловредный человек | kötücül bir insan |
| знаменитый человек | adlı sanlı bir adam |
| знатный человек | İstanbul efendisi |
| зуб, вырастающий иногда у человека в престарелом возрасте | peynir dişi |
| известный человек | adlı sanlı bir adam |
| изнеженный молодой человек | çıtkırıldım bir genç |
| изувеченный человек | sakat bir adam |
| именитый человек | İstanbul efendisi |
| интеллигентный человек | aydın (Ремедиос_П) |
| истеричный человек | histerik |
| к нам присоединился один человек | yanımıza adam koşuldu |
| каждый третий человек в мире | dünyada her üç kişiden biri (Natalya Rovina) |
| как человек | insan gibi (поступать и т.п.) |
| какой душевный человек! | ne kadar can adamdır! |
| какой национальности этот человек? | bu adamın milliyeti nedir? |
| какой-то человек | biri |
| компетентный человек | erbap |
| конфликтный человек | kavgacı (Natalya Rovina) |
| корчить из себя благородного человека | kibarlıktaslamak |
| красивый молодой человек | koç yiğit |
| крепкий молодой человек | toraman |
| крикливый человек | vaybabamcı |
| кто этот человек по профессии? | bu adam necidir? |
| легкомысленный человек | sallapati bir adam |
| летать прежде для человека считалось невозможным | havada uçmak, eskiden insan için olamaz sanılırdı |
| лить расплавленный свинец в воду над головой человека | kurşun dökmek (с целью избавления от нервных болезней, сглаза и т.п.) |
| любовь к человеку | insanlık aşkı |
| маленький человек | küçük adam |
| молодой человек | genç |
| молодой человек | delikanlı |
| молодой человек | yiğit |
| молодой человек | kıray |
| молодой человек | genç adam |
| молодой человек | çocuk |
| молодой человек пять часов боролся с волнами | delikanlı beş saat dalgalarla pençeleşmiştir |
| молодой человек с приплюснутым носом | basık burunlu bir genç |
| мужественный человек, он не стесняется говорить правду в глаза | o yiğit adamdır, gerçeği söylemekten çekinmez |
| мы осмотрели фабрику группами по десять человек | fabrikayı onar onar gezdik |
| мыслительная способность человека | insanın düşünme yetisi |
| мягкий человек | yumuşak adam |
| на одного человека одна буханка хлеба | adam başına bir ekmek |
| на сколько человек? | kaç kişilik? |
| надоедливый человек | vıdı vıdı |
| надоедливый человек | püsür |
| надёжный человек | inal |
| надёжный человек | emin bir adam |
| назойливый человек | yapışık adam |
| наивный человек | cennet öküzü |
| найти как раз такого подходящего человека | tam adamına düşmek |
| найти как раз такого подходящего человека | tam adamını bulmak |
| нас десять человек | onumuz |
| настоящий человек | er oğlu er |
| находящийся в салоне человек испугался, забился в угол | salonda bulunan insan ürkmüş, sinmişti |
| невежливый человек | kaba adam |
| невзрачный человек | sönük bir adam |
| невоспитанный человек | kaba adam |
| недобрый человек | kötü kalbi |
| ненадёжный человек | ipi çürük |
| необоснованно считать кого-л. приличным человеком | insan sırasına geçmek |
| необоснованно считать кого-л. приличным человеком | adam sırasına geçmek |
| необыкновенно красивый человек | dünya güzeli |
| необыкновенный человек | müstesna bir insan |
| неопытный молодой человек | toy bir delikanlı |
| неотёсанный человек | dağ adamı |
| неприметный человек | silik bir adam |
| непритязательный человек | kalender |
| неразумный человек | saçma adam |
| нерешительный человек | kararsız adam |
| несимпатичный человек | pis bıyık |
| несносный человек | ters bir adam |
| нет, в самом деле, он хороший человек, что бы там ни говорили | Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin |
| неуживчивый человек | yedi belâ |
| ни один человек | hiçbir kişi |
| низкий человек | alçak adam |
| никчёмный человек | kalp adam |
| ничем не занятый человек | boş adam |
| ничтожный человек | bir paralık adam |
| нравственный человек | melek gibi |
| нудный человек | vıdı vıdı |
| о маленьком симпатичном человеке | şamama gibi |
| о человеке судят не по словам, а по его делам | bir insanın sözlerinden ziyade fiiliyatına önem verilir |
| обленившийся человек | kokmuş adam |
| образованный человек | güzide |
| образованный человек | okumuş (Natalya Rovina) |
| образованный человек | edip |
| образованный человек | öğrenim görmüş (Natalya Rovina) |
| образованный человек | aydın (Ремедиос_П) |
| обыкновенный человек | sıradan bir adam |
| обыкновенный человек | sıra adamı bir adam |
| обычный человек | sıradan insan (Ремедиос_П) |
| да так, один заурядный человек | şöyle bir adam |
| он живёт за деревней как посторонний человек | köyün dışında yedi kat el gibi yaşıyor |
| он живёт за деревней как чужой человек | köyün dışında yedi kat el gibi yaşıyor |
| он набожный человек | diyanet sahibi bir adam |
| он не очень похож на честного человека | pek hırlı bir adama benzemez |
| он не тот человек, каким кажется | kalıpinin adamı değil |
| он пришёл, приведя с собой десять человек | peşine on kişi takarak geldi |
| он человек ненадёжный | sağlam ayakkabı değil |
| он человек ненадёжный | onun ipiyle kuyuya inilmez |
| товар и т.п. оставаться за человеком, предложившим наивысшую цену | üsteünde kalmak (о товаре и т.п.) |
| товар и т.п. оставаться за человеком, предложившим последнюю цену | üsteünde kalmak (о товаре и т.п.) |
| отряд из десяти человек | on kişilik bir ekip |
| отсталый человек | geri adam |
| очень большой и страшный человек | zebellâ |
| очень любопытный человек | kırkmerak (Natalya Rovina) |
| очень нетерпеливый человек | sabur |
| очень нетерпеливый человек | sabır taşı |
| очень удачливый человек | horozu bile yumurtlar (букв. у него даже петухи несутся) |
| плохо одетый человек | kıyafet düşkünü |
| плохой человек | kötü |
| по нему видно, что он за человек | onun ne adam olduğu sıfatından belli |
| подлый человек | alçak adam |
| подневольный человек | emir kulu |
| подобающий человеку | kişilik |
| подобное подозрение пачкает репутацию человека | böyle bir şüphe insanı kirletir |
| полноватый молодой человек | topluca bir genç |
| полнокровный человек | kanlı bir insan |
| порядочный человек | doğru adam |
| порядочный человек | temiz adam |
| порядочный человек | adam |
| поступки этого человека мне кажутся плохими | bu adamın davranışları bana fena geliyor |
| правдивый человек | helâl süt emmiş |
| праздный человек | keyfetmesini bilen (kimse Natalya Rovina) |
| праздный человек | keyif sahibi olan (kimse Natalya Rovina) |
| праздный человек | rahatına düşkün (kimse Natalya Rovina) |
| превращаться в жестокого человека | firavunlaşmak |
| прекрасно воспитанный молодой человек | yetişimi güçlü bir genç |
| принимать за достойного человека | büyük bilmek |
| принципиальный человек | prensip sahibi |
| простодушный человек | cennet öküzü |
| простой человек | sıra adamı bir adam |
| простой человек | sıradan bir adam |
| просторы полей благоприятно действуют на человека | kırların açıklıkı insanı ferahlatır |
| пустой человек | kof adam |
| рассчитанный на одного человека | tek kişilik (Ремедиос_П) |
| рассчитанный на ... человек | kişilik |
| с человеком обращаться по-человечески | insana insanca muamele etmek |
| сведущий человек | alim (Ремедиос_П) |
| свободный человек | boş adam |
| своеобразный человек | sivri akıllı |
| связаться со скверным человеком | çirkefe taş atmak |
| связываться с неуживчивым человеком | kedi ile harara girmek |
| сделать настоящим человеком | adam etmek (кого-л.) |
| серый человек | donuk bir adam |
| сильно переживать смерть близкого человека | acısına dayanamamak |
| сколько человек? | kaç kişi |
| скончавшийся человек | ölmüş |
| скучный человек | donuk bir adam |
| смышлёный молодой человек | kafalı bir genç |
| созданный руками человека | kul yapısı |
| создающий видимость делового человека | gemi aslanı |
| состояние бедного человека | gariplik |
| состояние несчастного человека | gariplik |
| состоятельный человек | servet sahibi (Natalya Rovina) |
| спокойный человек | yavaş adam |
| старый человек | kart adam |
| старый человек | ihtiyar |
| статный молодой человек | koç yiğit |
| стать настоящим человеком | adam olmak |
| стать человеком | adama benzemek |
| стать человеком | adama dönmek |
| строить из себя благородного человека | kırılıp dökülmek |
| судя по всему, он неплохой человек | görünüşe göre fena bir adam değil |
| суровый человек | sert adam |
| суровый человек | katı bir insan |
| считать за достойного человека | büyük bilmek |
| считать за человека | adam yerine koymak |
| такой-то человек | falan adam |
| то, что свойственно человеку | insanlık hâli |
| то, что свойственно человеку | insan hâli |
| того молодого человека приняли в полицию | o delikanlıyı polis yazmışlar |
| только что какой-то человек вас спрашивал | dömin sizi birisi aradı |
| тонкий человек | ince adam |
| трудный человек | çetin adam |
| туловище человека | insan gövdesi |
| ты знаешь, что я сделаю с этим человеком? | ben adamı ne yaparım biliyor musun? (угроза) |
| ты не слишком приставай, а то надоешь человеку | fazla üstünde durma adamı bıktırırsın |
| ты не смотри на его вид, он очень больной человек | sen onun gösterişine bakma, çok hasta adamdır |
| ты, я или же какой-то другой человек | sen, ben ya da başka bir adam |
| у него вид человека, который на всех смотрит свысока | yüksekten bakan bir hâli var |
| у него работает сто человек | yüz kişi çalıştırır |
| у человека нет ни стыда ни совести! | adamda yüz yok ki! |
| у этого человека всё как на ладони | bu adamın her işi açıktır |
| у этого человека дар красиво писать | güzel yazmak bu adama vergidir |
| у этого человека просьбы не кончаются | bu adamın istekleri bitmiyor |
| убийца зарезал пять человек | katil beş kişiyi kesti |
| всеми уважаемый человек | adı sanı var |
| умерший человек | ölmüş |
| уравновешенный человек | dengeli bir insan |
| уродливый человек | ucube |
| холодный человек | soğuk adam |
| хороший человек | iyi adam |
| человек благородного происхождения | kişi oğlu |
| человек, дающий напрокат одежду и убор для невесты | yağlıkçı |
| человек, держащий ребёнка во время обрезания | kirve |
| человек, занимающийся вопросами улучшения жизни деревни | köycü |
| человек, занимающийся рекламой | reklâmcı |
| человек из аристократического рода | kibarzade |
| человек из народа | halk adamı |
| человек из народа | halktan bir adam |
| человек из хорошей семьи | adam evlâdı |
| человек, которому перевалило за пятьдесят | elliyi aşkın bir adam |
| человек крайностей | uçarı (Natalya Rovina) |
| человек, ловящий удобный момент | fırsat düşkünü |
| человек на побегушках | ayakçı |
| человек не может обойтись без воды | insan susuz edemez |
| человек, не совершающий намаза | beynamaz |
| человек непостоянного нрава | mart havası gibi |
| человек, о котором много говорят | günün adamı |
| человек обширных знаний | malümat sahibi |
| человек отсталых взглядов | geri kafalı (Natalya Rovina) |
| человек передовых взглядов | ilerici |
| человек переменчивого нрава | mart havası gibi |
| человек пожилого возраста | yaşlı (60-75 лет Natalya Rovina) |
| человек, попадавший в непредсказуемую обстановку | görmemiş |
| человек, посылаемый женихом за невестой | gelin alıcı |
| человек, похожий на нищего | dilenci kılıklı bir adam |
| человек преклонного возраста | yaşlı (75-90 лет Natalya Rovina) |
| человек, проводящий опрос | soruşturmacı (населения) |
| человек, работающий быстро, как машина | makíne gibi adam |
| человек с брюшком | karınlı adam |
| человек с узким лбом | tepegöz |
| человек своего века | zamane adamı |
| человек своего времени | zamane adamı |
| человек слова | mert |
| человек слова | sözünün adamı (Ремедиос_П) |
| человек со вкусом | zevk sahibi |
| человек старческого возраста | yaşlı (90+ долгожитель Natalya Rovina) |
| человек узнаёт цену тех, кого он любил, когда их нет | insan sevdiklerinin kadirini yokluklarında anlıyor |
| человек, умеющий приспосабливаться к требованиям времени | zamane adamı |
| человек умственного труда | fikir işçisi |
| человек, усвоивший европейскую культуру | batılı |
| человек, усвоивший западную культуру | batılı |
| человек чести | namus sahipi |
| человека в пути ограбили | adamı yolda soymuşlar |
| человека выгнали | adam atlatıldı |
| честный человек | helâl süt emmiş |
| что за грубый человек! | ne kaba adam! |
| что за человек? | ne biçim adam? |
| что он за странный человек? | bu ne acayip adam? |
| что он за человек, мне неизвестно | hırlı mıdır, hırsız mıdır bilmem |
| что это за человек? | bu nasıl bir adam? |
| чужой человек | el adamı |
| шесть человек втиснулись в одну машину | altı kişi bir arabaya tıkıştılar |
| шумливый человек | yaygaracı |
| шумливый человек | kavaracı |
| эта машина берёт пять человек | bu araba beş kişi alıyor |
| это не всякому человеку под силу | buna olur olmaz adamın gücü yetmez |
| это дело не под силу простому человеку | bu iş değme adamın harcı değildir |
| этот зал вмещает сто человек | bu salon yüz kişi alır |
| этот человек богат, но жаден | bu adam zengin, ama cimri |
| этот человек зажилил мои пять тысяч лир | bu adam benim yüz bin liramı yedi |
| этот человек присвоил себе мои пять тысяч лир | bu adam benim yüz bin liramı yedi |
| этот человек тратит много денег | bu adam çok para harcıyor |
| я был не в силах растолковать этому человеку своё намерение | bu adama meram anlatmaktan âciz kaldım |
| я прежде видел этого человека | görmüşlük, bu adamı görmezliküm var |
| я ничего плохого от этого человека не видел | ben bu adamdan hiç bir zarar görmedim |
