| Russian | English |
| акцептованный чек | certified cheque (Alexander Demidov) |
| банковский чек | cheque |
| банковый чек | cheque |
| бланк-книжка с товарными чеками | bill book (4uzhoj) |
| боевая чека взрывателя | fuze shear pin (брит.) |
| боевая чека взрывателя | fuse shear pin (амер.) |
| болт с чекой | fox bolt |
| болт с чекой | cotter bolt |
| вложить чек | deposit a check (WiseSnake) |
| возвратный чек | credit note (a document that a seller gives to a buyer who returns a product, pays too much for something, etc., which the buyer may use at a later time to pay for something else: »Most shops will allow you to make an exchange or offer you a credit note instead of a refund. »Incorrect invoices may need to be adjusted by means of a credit note issued by the supplier. CBED Alexander Demidov) |
| возвращённый чек | R/D cheque |
| возвращённый чек | "return to drawer" cheque |
| возвращённый чек | "refer to drawer" cheque |
| выбивать чек | get a receipt (from the cashier in a store, which is then used to claim one’s purchase) |
| выбить чек | make out a receipt (на; for) |
| выбить чек в кассе | get a receipt at the cash-desk (Anglophile) |
| выбить чек на | make out a receipt for |
| выдавать товары по чеку | deliver goods upon order |
| выданные чеки | outstanding checks |
| выдать чек | check |
| выдать чек | draw a cheque |
| выдернуть чеку | pull the pin (гранаты и т.п.: Crouching low, he pulled the pin of the grenade and held it in his right hand, grasping his rifle with his left hand. 4uzhoj) |
| выдернуть чеку | take out the pin (гранаты и т.п. Гевар) |
| выписать чек | write a cheque |
| выписать чек | write out a cheque (a prescription, реце́пт) |
| выписать чек | make out a cheque (a bill, счёт) |
| выписать чек | make out a check |
| выписать чек | write out a check |
| выписать чек | draw |
| выписать чек | draw a cheque |
| выписать чек на банк | draw a cheque a bill, etc. on a bank (on his firm, etc., и т.д.) |
| выписать чек на банк на... | draw a cheque on a bank for... (определённую сумму) |
| выписать чек на банк на... | draw a check on a bank for... (определённую сумму) |
| выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| выписать чек на десять фунтов | make out a cheque for £10 |
| выписать чек на его имя | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| выписать чек на чьё-либо имя | draw a check in favour |
| выписать чек на чьё-л. имя | draw a check in one's favour |
| выписать чек на чьё-л. имя | draw a cheque in one's favour |
| выписать чек на чьё-л. имя | draw a cheque in one's favor |
| выписать чек на чьё-л. имя | draw a check in one's favor |
| выписать чек на имя | make the cheque payable to (1) Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя мне выписывать чек – на ваше или на фирму? 2) Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance. ART Vancouver) |
| выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| выписать чек на него | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in someone's favor |
| выписывать чек | write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc., и т.д.) |
| выписывать чек | draw a cheque |
| выписывать чек на предъявителя | draw a cheque to order |
| выплата зарплаты чеком | paycheck |
| выплата зарплаты чеком | pay check |
| выплатить деньги по чеку | negotiate a cheque |
| выплатить средства по чеку клиента | clear |
| дата, когда чек выписан | check date (Nutka) |
| депозитный чек | deposit cheque (небольшая бумажная форма, которую клиент банка включает при внесении средств на банковский счет Johnny Bravo) |
| договорённость о выплате денег в день предъявления чека | same day payment arrangement |
| дополнительная чека | safety sleeve pin (of a fuse/fuze) |
| дорожный чек | traveler check (Glebson) |
| дорожный чек | traveller's check |
| дорожный чек | TC traveler's check |
| доставлять товары по чеку | deliver goods upon order |
| доставлять товары по чеку | deliver goods by order |
| дубликат кассового чека | flimsy |
| задолженность по товарным чекам | commodity debt |
| заполните этот чек аккуратно, пропущена дата | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| изучать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| именной чек | check payable to person named |
| именной чек | crossed cheque |
| именной чек | crossed check |
| именной чек | check payable to (Lavrov) |
| именной чек | registered (Lavrov) |
| индоссированный чек | endorsed cheque |
| инструкция банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| испорченные чеки | orphan paper |
| кассовые чеки | cash register receipts (ABelonogov) |
| кассовые чеки | cashier's checks (обязательство Lavrov) |
| кассовый чек | sales check |
| квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| когда будешь выписывать чек, сделай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| когда выпишешь чек, дай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| коммерческий чек | commercial receipt (4uzhoj) |
| коническая чека | tapered cotter pin |
| корешок чека | counterfoil |
| липовый чек | dud |
| машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| менеджер-чек | manager cheque (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| "менеджерский" чек | manager cheque (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| меня устроит чек | cheque is fine ("Cheque or cash?" "Cheque is fine." ART Vancouver) |
| можно уплатить вам по счёту чеком? | will you take a check for the bill? |
| мошенник, подделывающий чеки | paper hanger |
| натяжная чека | release pin (of a push-pull igniter, mine) |
| натяжная чека | gib |
| негодные чеки | orphan paper |
| незаполненный чек | blank-cheque |
| незаполненный чек | blank check |
| необеспеченный чек | bouncing cheque (Wakeful dormouse) |
| необналиченный чек | un-cashed check (Taras) |
| обналичивать чек | cash |
| обналичить чек | cash |
| обойтись двумя зарплатными чеками | make do on two paychecks (Dude67) |
| образовательный чек | educational voucher (hieronymus) |
| он выписал чек | he wrote out a check |
| он выписал чек на моё имя | he made the cheque out to me |
| он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен | he swears blind that he sent the cheque, but I don't know |
| он написал что-то на чеке и сунул его клерку | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk |
| он получил чек в знак признания его услуг | he received a cheque in recognition of his services |
| он уже предъявил свой чек | he has already passed in his check |
| оплата чека | protection |
| оплатить чек | protect |
| оплатить чеком | pay by cheque |
| оплачивать чек | protect |
| ордерный чек | cheque to a person's order |
| ордерный чек | check to a person's order |
| ордерный чек | cheque to a person's order |
| отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте | check bounce (vogeler) |
| отказ от оплаты чека | bouncing |
| открытый чек | open cheque |
| отсроченный чек | post-dated cheque |
| паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| платить по чеку | meet a check |
| платить по чеку | pick up the tab |
| платить чеком | pay by check |
| платёжный чек | pay check |
| платёжный чек | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| платёжный чек | paycheck (чек на получение заработной платы; иногда термин используется по отношению к самой получаемой зарплате kee46) |
| повторный чек | replacement cheque (4uzhoj) |
| погасить чек получить по чеку | cash a check |
| поддельные чеки | orphan paper |
| поддельный чек | raised check |
| поддельный чек | hot check |
| подписать чек | countersign |
| подтверждённый чеком | receipted (sankozh) |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| получатель денег по переводному чеку | payee |
| получатель денег по переводному чеку или векселю | payee |
| получать деньги по чеку | clear a cheque |
| получать наличные деньги по чеку | cash a cheque (Frank told me he had a problem cashing the 004218 cheque because it wasn't signed. ART Vancouver) |
| получать по чеку | cheque out |
| получение по чеку | draft |
| полученный по чеку | draft |
| получить деньги по чеку | cash a check |
| получить деньги по чеку | cash a draft |
| получить деньги по чеку | cash a cheque |
| получить по чеку | cheque out |
| получить по чеку | cash a cheque |
| посылая при сём чек | handing the enclosed cheque |
| предохранительная чека | retaining pin (of a grenade) |
| предохранительная чека | shear wire (of a fuse/fuze) |
| представительский чек | bearer check |
| предъявитель чека | payee |
| предъявитель чека или векселя | payee |
| предъявительский чек | cheque to bearer |
| предъявить чек | present a check (к оплате) |
| предъявить чек | present a cheque |
| предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| приватизационный чек | privatization vouchers (Lavrov) |
| признавать чек | accept a cheque |
| принимать к оплате или в уплату чек | accept a check (dollars, pounds, etc., и т.д.) |
| принимать чек | accept a cheque |
| принтер, печатающий чеки / квитанции | receipt printers (в платёжных терминалах, банкоматах, слот-машинах, парковочных автоматах) |
| пустой чек | blank check (на предъявителя без обозначения суммы оплаты; тж. см. blank-check policy Taras) |
| разводная чека | split cotter pin |
| расплатиться чеком | pay by cheque |
| расплатиться чеком | pay by check |
| рассматривать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| рисовые чеки | paddy |
| рисовые чеки | paddy field |
| рисовые чеки | paddy-field |
| сохраняйте чек | retain for your records (4uzhoj) |
| средний чек | average check (rechnik) |
| средний чек | average purchase size (rechnik) |
| срочный чек | time draft (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| сумма чека | the total of a receipt (магазинного markovka) |
| товар без чека не выдаётся | merchandise will not be given out without a sales check |
| товарный чек | cash memorandum (4uzhoj) |
| товарный чек | sale receipt (Inmar) |
| товарный чек | sales invoice (4uzhoj) |
| товарный чек | sales check |
| товарный чек | formal sales receipt (bigmaxus) |
| травелерс-чек | traveler's check |
| туристский чек | traveller's cheque |
| удостоверение чека банком при выписке чека | overcertification |
| указание банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| укреплять чеками | key |
| укреплять чеками | kay |
| установочная чека | safety pin (of a mine) |
| фальшивый чек | bad check (trofy) |
| фальшивый чек | bad cheque |
| фиксатор предохранительной чеки | fixing fluid |
| фиксатор предохранительной чеки | safety clip |
| фиксатор предохранительной чеки | fixing agent |
| фиксатор предохранительной чеки | fixing bath |
| фиксатор предохранительной чеки | fixative |
| фиктивный чек | rubber check |
| фиктивный чек, не имеющий покрытия чек | kite (выданный против неинкассированной суммы, тж. kite check) |
| фискальный чек | fiscal sales receipt ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ...  salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| фискальный чек | receipt for tax purposes (4uzhoj) |
| хорошо, я оплачу чек | OK, I pick up the check |
| центробежная чека | centrifugal safety pin (of a fuse/fuze) |
| чек был выписан на моё имя | the cheque was made opposite my name |
| чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president |
| чек в одном экземпляре | sola |
| чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "return to drawer" cheque |
| чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | R/D cheque |
| чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "refer to drawer" cheque |
| чек выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| чек, выписанный на себя | cheque drawn to self |
| чек, выставленный в одном экземпляре | sola bill check |
| чек, который не может быть оплачен банком | bouncer (ввиду отсутствия средств на счёту плательщика) |
| чек на | cheque for (какую-то сумму) |
| чек на | cheque for some sum (какую-то сумму) |
| чек на | check for (какую-то сумму) |
| чек на | check for some sum (какую-то сумму) |
| чек на | cheque for (сумма Levairia) |
| чек на банк | a check on a bank |
| чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
| чек на 50 долларов | a check for 50 dollars |
| чек на крупную сумму | healthy cheque |
| чек на предъявителя | blank check |
| чек на предъявителя | cheque payable to bearer |
| чек с уплатой на предъявителя | check payable to bearer |
| чек на предъявителя | cheque in blank |
| чек на предъявителя | check in blank |
| чек на предъявителя | bearer cheque |
| чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank check |
| чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank cheque (Svetlana D) |
| чек на предъявителя без указания суммы оплаты | blank check |
| чек не был оплачен банком | the cheque bounced |
| чек об оплате | payment receipt (Alexander Demidov) |
| чек оказался недействительным | the cheque bounced |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter cheque |
| чек-ордер | payment slip (multitran.ru kee46) |
| чек по карте | convenience check (LingvoServiceuzb) |
| чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed cheque |
| чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed check |
| чек по операции | transaction receipt (VictorMashkovtsev) |
| чек, помеченный следующим числом | cheque postdated by a day |
| чек, предъявленный в банк | self check |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
| чек с непроставленной цифрой | blank cheque |
| чек с непроставленной цифрой | blank check |
| чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| чек с пособием | stimulus check (Oksana-Ivacheva) |
| чек с уплатой на предъявителя | cheque payable to bearer |
| чека для остановки колеса | jig-pin |
| чека, запирающая болт ставни | shiver |
| чеки за подписью кассира банка | cashier's checks (обязательство) |
| чеки отсылаемые в расчётную палату | out clearing |
| чеки отсылаемый в расчётную палату | out clearing |
| чеки, по которым не могут быть получены деньги | non-sufficient checks (Lavrov) |
| чеки, по которым не могут быть получены деньги | non-sufficient funds (Lavrov) |
| чеки, по которым получены наличные | checks cashed |
| чеки, поступившие в банк из расчётной палаты | in clearing |
| чеки, удостоверенные банком | certified checks |
| электронный чек | electronic receipt (An electronic receipt is one created in a computerized cash register, or by an online retailer. It will usually show the date and time, how payment is made, and other details of the sale. Many companies now offer electronic receipts, either e-mailed or uploaded to password-protected websites. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| юрист предъявил обвиняемому подделанный чек | the lawyer confronted the accused man with the forged check |
| я собирался уплатить по вашему чеку завтра | I was to have paid away your cheque tomorrow |
