Terms for subject General containing чашках

Russian	Japanese
беседа за чашкой чая	茶飲み話
беседа за чашкой чая	茶話会
большая фарфоровая чашка	丼
выдолбить из дерева чашку	木を刳って椀を造る
глубокая чашка	五郎八茶碗 (в форме пиалы)
дайте не хотите ли чашку чая	茶を一杯
деревянная чашка	木盃
деревянная чашка	木杯
деревянная чашка	御器 (типа пиалы)
есть суп, прихлёбывая из чашки	スープを吸う
из расчёта в количестве одной чашки	一杯の割で (на кого-что-л.)
коленная чашка	膝の皿
коленная чашка	膝頭
"корейская чашка"	高麗茶碗 (фаянсовая пиала грубой работы)
"корейская чашка"	高麗 (фаянсовая пиала грубой работы)
кофейная чашка	コーヒー茶碗
лакированная чашка	塗り椀
место для мытья чашек при чайной церемонии	水屋 (みづや)
надо обращаться с этими чашками бережно, а то их легко разбить	この茶碗を大事に扱わないと傷めてしまいます
налить полную чашку чая	茶をコップに一杯注ぐ
наложить рису в чашку	飯を盛る
непринуждённая беседа за чашкой чая	茶話
парные чайные чашки	夫婦茶碗
пить сакэ чайными чашками	茶碗酒を飲む (аналогично русскому: пить водку стаканами)
подать рис в чашке	飯を盛る
подставка низенький столик для чашки с чаем	天目台 (при чайной церемонии)
позвольте попросить ещё чашку чаю	もう一杯お茶を頂けませんか
полоскательная чашка	水零
полоскательная чашка	水翻
разговаривать за чашкой кофе	コーヒーを飲みながら話す
варёный рис, подаваемый в закусочной в чашках	一膳飯 (а не целой кадочкой)
сакэ в чашках	茶碗酒
питьё сакэ из чайной чашки	天目酒
сдружившиеся старики, коротающие время за чашкой чая	茶飲み友達
серый чугун в чашках	猫銑
серый чугун в чашках	鼠銑
трёх чашек риса мне мало	三杯の飯では飽き足らない
угол для мытья чашек при чайной церемонии	水屋 (みづや)
чаинка в чашке чая	茶柱が立つ (считается хорошей приметой)
чайная чашка	天目茶碗
чайная чашка	茶飲み
чайная чашка	茶飲み茶碗
чайная чашка	茶碗 (в форме пиалы)
чайная чашка	天目 (для чайной церемонии)
чашка для ополаскивания пальцев	フィンガー・ボール (после десерта)
чашка риса с жареной рыбой	天丼
чашка риса, съедаемая провожающими гроб при выносе тела	一膳飯
этой чашки отбиты края	この茶わんは欠けているy